 |
| Russian | Japanese |
| заплатить из своего кармана | 身銭を切る |
| карман тёплый | 懐が暖かい (т.е. полный) |
| набивать себе карманы | 懐を暖める |
| оплачивать из собственного кармана | 持ち出す (もちだす) |
| считать деньги в чужом кармане | 人の懐を勘定する |
|
| Russian | Japanese |
| заплатить из своего кармана | 身銭を切る |
| карман тёплый | 懐が暖かい (т.е. полный) |
| набивать себе карманы | 懐を暖める |
| оплачивать из собственного кармана | 持ち出す (もちだす) |
| считать деньги в чужом кармане | 人の懐を勘定する |