Terms for subject General containing карман

Russian	Japanese
без гроша в кармане	裸一貫で (はだかいっかんで)
боковой карман	横ポケット
боковой карман	脇ポケット
в кармане	懐中
в кармане	吹き替え
с чем-л. в кармане	…を懐中して
в кармане ни гроша	曩中払底フッテイ (пусто)
в кармане ни гроша	曩中無一物ムイチブツ (пусто)
в кармане ни гроша	財布がからからだ
в кармане пусто	懐が寒い
в кармане пусто	懐がさびしい
у кого-л. в кармане пусто	手許が不如意だ
"в свой карман"	手盛り
"в свой карман"	お手盛り (おてもり)
внутренний карман	内衣囊
внутренний карман	内ポケット
внутренний карман	中衣嚢
за обеды надо платить из своего кармана	昼食は手銭だ
заглядывать в чужой карман	人の懐を見る勘定する
залезть к кому-л. в карман	…の懐中を掏る
из кармана у него торчала сложенная газета	たたんだ新聞がポケットからのぞいていた
из моего собственного кармана	私の手許から
из своего кармана	自腹を切って
искать в кармане	ポケットの中を探す
искать в кармане	ポケットを調べる
искать в кармане	懐中を探るさがす
класть в карман	懐中する
класть руки в карманы	ポケットに手を入れる
кукиш в кармане	犬の遠吠え
набивать себе карман	懐を温める肥やす
набивать себе карман	自分の腹を肥やす
набивать себе карман	私腹を肥やす
набить себе карман	しこたま儲けている
накладной карман	縫い付けポケット
нашивной карман	丼 (рабочего жилета)
носить в кармане	懐中する
носить монеты в кармане	金をばらで持って歩く (без кошелька)
обчистить чьи-л. карманы	…の懐中を掏る
он имел наглость без гроша в кармане войти в кафе	彼は心臓にも一文なしでカフェーへ入ハイった
опустошить карман	財布をはたく
платить из своего кармана	ポケット・マネーを出す
платить из своего кармана	自分の懐を痛める
платить из своего кармана	身銭を切る
платить из своего кармана	持ち出す (もちだす)
платить из собственного кармана	自分の懐を痛める
руки в карманах	懐手
сунуть руку в карман	ポケットに手を入れる
считать деньги в чужом кармане	人の懐を見る勘定する
ударить по карману	ふところに響く
хоть выверни наизнанку все мои карманы, не найдёшь ни гроша	私は逆さまに振ったって一文もない
шарить в кармане	ポケットの中を捜す
шарить в кармане	ポケットを探る
шарить в кармане	懐中を探るさがす
эта женщина за словом в карман не полезет	あの女は口が減らない
это мне не по карману	そんなぜいたくは出来ない (ср. できない)