| Subject | Russian | Japanese |
| busin. | агентство грузовых авиаперевозок | 航空貨物代理店 (こうくうかもつだいりてん) |
| gen. | большая грузовая повозка | 大八車 |
| tech. | бортовой грузовой порт | 載貨門 (saikamon) |
| busin. | вес по грузовому манифесту | 積荷目録重量 (つみにもくろくじゅうりょう) |
| astronaut. | военно-транспортный грузовой самолёт | 軍用貨物輸送機 (ぐん’よう・かもつ・ゆそうき) |
| gen. | грузовая автомашина | 運送車 |
| gen. | грузовая автомашина | 貨物自動車 (kamotsu-jidōsha) |
| busin. | грузовая баржа | 伝馬船 (てんません) |
| busin. | грузовая ватерлиния | 満載吃水線 (まんさいきっすいせん) |
| tech. | грузовая ватерлиния для пресной воды | 淡水満載喫水線 (tansui-mansai-kissuisen) |
| astronaut. | грузовая дверь | 貨物ドア (kamotsu-doa) |
| astronaut. | грузовая дверь | 貨物室扉 (かもつ(しつ)・とびら) |
| astronaut. | грузовая дверь | カーゴドア (kāgo-doa) |
| astronaut. | грузовая дверь-трап | ランプ扉 (ranpu-tobira) |
| astronaut. | грузовая кабина | 荷物室 (nimotsushitsu) |
| astronaut. | грузовая кабина | 貨物室 (かもつしつ) |
| busin. | грузовая книга | 積荷控帳 (つみにひかえちょう) |
| busin. | грузовая книга | 積み荷控帳 |
| busin. | грузовая лебёдка | カーゴウインチ |
| nautic. | грузовая марка | プリムソル標 (Purimusoru-hyō) |
| nautic. | грузовая марка | フリーボードマーク (furībōdo-māku) |
| astronaut. | грузовая накладная | 積荷目録 (つみにもくろく) |
| construct. | грузовая платформа | 荷台 (にだい) |
| busin. | грузовая платформа | 貨物ホーム |
| tech. | грузовая платформа | 貨物フォーム (kamotsu-fōmu) |
| gen. | грузовая повозка | 貨物車 (kamotsusha) |
| astronaut. | грузовая ракета | 貨物輸用ロケット (kamotsuyuyō-roketto) |
| tech. | грузовая ракета | 貨物輪用ロケット (kamotsuyuyō-roketto) |
| astronaut. | грузовая рампа | ランプ扉 (ranpu-tobira) |
| astronaut. | грузовая рампа | カーゴランプ (kāgo-ranpu) |
| busin. | грузовая роспись | 積み荷目録 |
| fishery | грузовая сетка | 網スリング (ami-suringu) |
| nautic. | грузовая стрела | 荷揚器 |
| fishery | грузовая стрела | デリック (derikku) |
| nautic. | грузовая шкала | 載貨尺度 (saika-shakudo) |
| gen. | грузовое судно | 運送船 (unsōsen) |
| gen. | грузовое судно | 探行船 |
| gen. | грузовое судно | 荷船 (にぶね) |
| gen. | грузовое судно | 貨物船 (kamotsusen) |
| nautic. | грузовое судно, не совершающее регулярных рейсов | トランプ船 (англ. tramp) |
| busin. | грузовое судно, совершающее зарубежные рейсы | 外洋貨物船 (がいようかもつせん) |
| shipb. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами | けんか巻 (kenkamaki) |
| gen. | грузовой автомобиль | カー (ka) |
| tech. | грузовой автомобиль | 貨物自動車 (kamotsu-jidōsha) |
| gen. | грузовой автомобиль | トラック (torakku) |
| busin. | грузовой автомобиль | 貨物車 (kamotsusha) |
| busin. | грузовой автомобиль | 貨車 (kasha) |
| gen. | грузовой автомобиль | 自動貨車 |
| tech. | грузовой вагон | 貨車 (kasha) |
| tech. | грузовой вагон | 貨物車 (kamotsusha) |
| astronaut. | грузовой вариант | 貨物型 (самолёта, かもつがた) |
| astronaut. | грузовой вертолёт | スカイトラック (sukai-torakku) |
| astronaut. | грузовой вертолёт | 空のトラック (sora-no-torakku) |
| construct. | грузовой вход | 搬入口 (はっにゅ・ぐち) |
| construct. | грузовой лифт | 荷物用エレベーター (にもつ・よう・えれべえたぁ) |
| busin. | грузовой люк судна | ハッチ (hatchi) |
| busin. | грузовой люк судна | 艙口 (そうこう) |
| busin. | грузовой манифест | 船荷目録 (ふなにもくろく) |
| busin. | грузовой манифест | フレート・リスト |
| busin. | грузовой манифест | 積荷目録 (つみにもくろく) |
| busin. | грузовой манифест грузоотправителя | 荷主積荷目録 (にぬしつみにもくろく) |
| busin. | грузовой манифест на товар, перевозимый под таможенным контролем по упрощённой схеме оформления | 簡易保税運送目録 (かんいほぜいうんそうもくろく) |
| tech. | грузовой насос | 貨物油ポンプ (на танкере, kamotsuyu-ponpu) |
| astronaut. | грузовой отсек | 荷物室 (nimotsushitsu) |
| busin. | грузовой отсек | 貨物室 (かもつしつ) |
| astronaut. | грузовой отсек под полом кабины | 床下荷物室 (ゆかした・にもつしつ) |
| astronaut. | грузовой отсек под полом кабины | 床下貨物室 (ゆかした・かもつしつ) |
| astronaut. | грузовой парашют | 物量傘 (butsuryōsan) |
| astronaut. | грузовой перрон | 貨物地域 (かもつ・ちいき) |
| nautic. | грузовой план | 貨物積付図 (kamotsu-tsumitsukezu) |
| astronaut. | грузовой планёр | 輸送用グライダ (yusōyō-guraida) |
| astronaut. | грузовой поддон | 貨物パレット (kamotsu-paretto) |
| astronaut. | грузовой поддон | パレット (paretto) |
| busin. | грузовой поддон | カーゴパレット |
| tech. | грузовой поезд | 貨物列車 (kamotsu-ressha) |
| busin. | грузовой порт | 貨物港 (かもつこう) |
| busin. | грузовой причал | カーゴバース |
| gen. | грузовой причал | 集積碇泊場 |
| tech. | грузовой размер | 排水量曲線 (haisuiryō-kyokusen) |
| tech. | грузовой регулятор | おもり調速機 (omori-chōsokuki) |
| astronaut. | грузовой самолёт | 空のトラック (sora-no-torakku) |
| astronaut. | грузовой самолёт | 貨物機 (かもつき) |
| astronaut. | грузовой самолёт | スカイトラック (sukai-torakku) |
| astronaut. | чисто грузовой самолёт | 純貨物機 (ぢゅん・かもつ・き) |
| construct. | грузовой склад | 貨物倉庫 (かもつ・そうこ) |
| busin. | грузовой состав | 貨物列軍 (かもつれっしゃ) |
| busin. | грузовой список | カーゴ・リスト |
| tech. | грузовой танк | 貨物油タンク (на танкере, kamotsuyu-tanku) |
| astronaut. | грузовой тариф | 貨物賃率 (かもつ・ちんりつ) |
| construct. | грузовой терминал | 貨物ターミナル (かもつ・たぁみなる) |
| busin. | грузовой терминал | デポー |
| busin. | грузовой терминал | 貨物夕一三ナル |
| busin. | ТАСТ грузовой терминал токийского аэропорта | 東京航空貨物ターミナル |
| tech. | грузовой топливный танк | 貨物油タンク (kamotsuyu-tanku) |
| astronaut. | грузовой транспортный самолёт | 貨物輸送機 (かもつ・ゆそうき) |
| astronaut. | грузовой трап | カーゴランプ (kāgo-ranpu) |
| astronaut. | грузовой трос | カーゴスリング (kāgo-suringu) |
| gen. | грузовой трюм | 貨物艙 |
| astronaut. | грузовые воздушные перевозки | 航空貨物運送 (こうくう・かもつ・うんそう) |
| busin. | грузовые документы | 貨物書類 (かもつしょるい) |
| busin. | грузовые документы | 積荷書類 (つみにしょるい) |
| busin. | грузовые документы | シッピング・ドキュメンツ |
| gen. | грузовые документы | 船積み書類 |
| busin. | грузовые операции | 荷扱い (выгрузка, погрузка, перегрузка, にあつかい) |
| gen. | грузовые операции | 荷扱い (にあつかい) |
| astronaut. | грузовые перевозки | 貨物運送運輸 (かもつうんそう) |
| astronaut. | грузовые перевозки | 貨物輸送 (kamotsu-yusō) |
| tech. | грузовые перевозки | 貨物運輸 (kamotsu-un'yu) |
| astronaut. | дверь грузового отсека | 貨物室扉 (かもつ(しつ)・とびら) |
| astronaut. | дверь грузового отсека | 貨物ドア (kamotsu-doa) |
| astronaut. | дверь грузового отсека | カーゴドア (kāgo-doa) |
| astronaut. | допустимая загрузка грузовой кабины | 許容搭載量 (きょよう・とうさいりょう) |
| astronaut. | допустимая нагрузка для грузовой кабины | アロウアブルキャビンロード (arouaburu-kyabin-rōdo) |
| gen. | достать грузовую машину не удалось | トラックの都合がつかなかった |
| astronaut. | задний грузовой трап | 後部ランプ (kōbu-ranpu) |
| astronaut. | задняя грузовая дверь | 後方扉 (для загрузки через хвостовую часть фюзеляжа, こうほう・とびら) |
| astronaut. | задняя грузовая дверь | 後部の扉 (こうぶ・の・とびら) |
| busin. | заказывать трюмное грузовое пространство | 貨物船腹を予約する |
| astronaut. | заправщик-грузовой самолёт | 給油・貨物機 (kyūyu-kamotsuki) |
| busin. | зарубежный грузовой экспедитор | フォレン・フレート・アォーワーダー |
| busin. | конструкция грузового судна | 貨物船の構造 |
| astronaut. | кормовая грузовая рампа | 後部大扉 (こうぶ・たいひ) |
| tech. | крытый грузовой вагон | 有がい蓋貨車 (yūgai-kasha) |
| busin. | кубатура по грузовому манифесту | 積荷目録容積 (つみにもくろくようせき) |
| nautic. | летняя грузовая марка | 夏期フリーボード標 (kaki-furībōdo-hyō) |
| nautic. | Международная конвенция о грузовой марке | 国際満載喫水線条約 (Kokusai-mansai-kissuisen-jōyaku) |
| busin. | международный грузовой экспедитор | 国際運送貨物取扱業者 (こくさいうんそうかもつとりあつかいぎょうしゃ) |
| gen. | мелкие грузовые места | 詰め荷 |
| gen. | морской грузовой баркас | 五大力船 (ごだいりきせん) |
| gen. | морской грузовой баркас | 五大力 |
| railw. | начальник грузовой службы | 荷扱い専務 |
| busin. | не соответствовать требованиям, предъявляемым к грузовым документам | 船積書類として不適当である |
| tech. | носовой грузовой порт | 木材積取港 (на лесовозе, mokuzai-tsumitorikō) |
| astronaut. | объём грузового отсека | 荷貨物室容積 (にかもつしつ・ようせき) |
| astronaut. | объём грузового отсека | 荷物室容量容積 (にもつしつ・ようりょう[・ようせき]) |
| astronaut. | объём грузового отсека | 貨物室容積 (かもつしつ・ようせき) |
| astronaut. | объём грузовой кабины | 貨物室容積 (かもつしつ・ようせき) |
| gen. | отправлять на грузовой машине | 車で積み出す |
| astronaut. | панель привода грузовой двери | 貨物扉駆動パネル (kamotsu-tobira-kudō-paneru) |
| astronaut. | передний грузовой отсек | 前方貨物室 (ぜんぽう・かもつしつ) |
| astronaut. | передняя грузовая дверь | 前方貨物室扉 (ぜんぽう・かもつしつ・とびら) |
| astronaut. | плата за грузовые авиаперевозки | 貨物空輸料金 (かもつ・くうゆ・りょうきん) |
| busin. | плата за пользование грузовым автомобилем | 貨車使用科 (かしゃしようりょう) |
| busin. | платёж против грузовых документов | 貨物書類引替払い (かもつしょるいひきかえばらい) |
| phys. | плоскость возможной грузовой ватерлинии | 浮遊平面 (ふゆう・へいめん) |
| busin. | площадь по грузовому манифесту | 積荷目録面積 (つみにもくろくめんせき) |
| busin. | подготовка грузовых документов | 船積書類作成 (ふなづみしょるいさくせい) |
| astronaut. | пол грузовой кабины | 荷物室床 (にもつしつ・ゆか) |
| busin. | предъявлять грузовые документы | 船積書類を提供する (к оплате) |
| busin. | рейсовое грузовое судно | 定期貨物船 (ていきかもつせん) |
| tech. | рыбинсы в грузовом трюме | バラ打張 (barauchibari) |
| tech. | рыбины в грузовом трюме | バラ打張 (barauchibari) |
| busin. | сдача и приём грузовых документов | 船積書類授受 |
| tech. | сортировочный пункт для грузовых вагонов | 貨車操車場 (kasha-sōshajō) |
| construct. | стальной грузовой трос для крана | 吊りワイヤ (つり・わいや) |
| astronaut. | тележка для грузовых поддонов | パレットカート (paretto-kāto) |
| shipb. | топенант грузовой стрелы | つり綱 (tsurizuna) |
| gen. | три грузовых машины мебели | 車に積んで三台の道具 |
| busin. | трюмное грузовое пространство | 貨物船腹 (かもつせんぷく) |
| busin. | чартер грузового судна | 貨物船のチャーター |
| astronaut. | щиток привода грузовой двери | 貨物扉駆動パネル (kamotsu-tobira-kudō-paneru) |
