| Subject | Russian | Latvian |
| comp., MS | аналитика учёта | virsgrāmatas dimensija |
| gen. | брать на учёт | ņemt uzskaitē |
| environ. | бухгалтерский учет | grāmatvedības uzskaite (Метод записи всех операций, влияющих на финансовое положение коммерческой структуры или организации) |
| environ. | бухгалтерский учет природоохранной деятельности | ekoloģiskas iedarbības un pasākumu uzskaite (Систематический учет или ведение записей воздействия компании на окружающую среду или ее успехов на пути к экологически безопасной коммерческой практике) |
| econ. | бухгалтерский учёт | grāmatvedība (Hiema) |
| comp., MS | валюта учёта | uzskaites valūtas vienība |
| comp., MS | валюта учёта | uzskaites valūta |
| gen. | вести учёт | vest uzskaiti (karusao) |
| gen. | вести учёт | uzskaitīt (karusao) |
| gen. | взять на учёт | ņemt uzskaitē |
| comp., MS | внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта | Finanšu un uzskaites sistēmas ieviešana |
| environ. | внутренний экономический учет возможного экологического ущерба | ārējo izmaksu internalizācija |
| environ. | внутренний экономический учет природоохранных затрат | vides izmaksu internalizācija |
| gen. | вставать на учёт | stāties uzskaitē |
| gen. | встать на учёт | stāties uzskaitē |
| comp., MS | дата учёта | grāmatošanas datums |
| crim.law. | дело оперативного учёта | operatīvās darbības izstrādes lieta (Axamusta) |
| comp., MS | доступно для заказа с учётом производства | pieejams iegādei (CTP) |
| comp., MS | журнал учёта | uzskaites žurnāls |
| comp., MS | запись в журнале учёта | uzskaites žurnāla ieraksts |
| comp., MS | интеграция с программой автоматизации бухгалтерского учёта | grāmatvedības integrācija |
| comp., MS | категория учёта | uzskaites kategorija |
| comp., MS | книга учёта | Virsgrāmata |
| comp., MS | книга учёта налогов | PVN grāmata |
| tax. | код причины постановки на учёт | uzņemšanas uzskaitē iemesla kods (КПП feihoa) |
| comp., MS | модель учёта | vērtības modelis |
| comp., MS | модуль интеграции с программой автоматизации бухгалтерского учёта | grāmatvedības ielādētājs |
| gen. | народнохозяйственный учёт | tautsaimniecības uzskaite |
| environ. | национальная система бухгалтерского учета | valsts grāmatvedība (Организованный метод учета деловых операций в национальной экономике) |
| comp., MS | печать с учётом сетевого расположения | vietzinīga drukāšana |
| gen. | подённый учёт | uzskaite pa dienām |
| gen. | помесячный учёт | uzskaite pa mēnešiem |
| gen. | поставить на учёт | uzlikt uzskaitē |
| comp., MS | правило признания в учёте | atzīšanas uzskaites nosacījums |
| comp., MS | правило признания выручки в учёте | ieņēmumu atzīšanas uzskaites nosacījums |
| comp., MS | правило признания расходов в учёте | izdevumu atzīšanas uzskaites nosacījums |
| comp., MS | правило учёта | uzskaites nosacījums |
| gen. | при учёте всех обстоятельств | ņemot ievērojot visus apstākļus |
| gen. | при учёте всех обстоятельств | ņemot vērā visus apstākļus |
| environ. | принцип учета мнений на всех уровнях | subsidiaritātes princips (Основополагающая доктрина, предписывающая максимально децентрализованный подход к принятию решений. Это означает, что центральный управляющий орган будет предпринимать какие-либо действия только в том случае, если они окажутся эффективнее действий, предпринимаемых на более низком государственном уровне) |
| comp., MS | программа автоматизации бухгалтерского учёта | grāmatvedības lietojumprogramma |
| gen. | произвести учёт | uzskaitīt |
| gen. | произвести учёт | izdarīt uzskaiti |
| gen. | производить учёт | uzskaitīt |
| gen. | производить учёт | izdarīt uzskaiti |
| comp., MS | режим учёта времени | Laika režīms |
| comp., MS | сбалансированный учёт | starpvienību uzskaite |
| comp., MS | система автоматизации бухгалтерского учёта | grāmatvedības sistēma |
| gen. | снимать с учёта | noņemt no uzskaites (Latvija) |
| gen. | снять с учёта | noņemt no uzskaites |
| gen. | сняться с учёта | noņemties no uzskaites |
| gen. | состоять на учёте | būt uzskaitē |
| environ. | статистический учет отходов | statistika par atkritumiem (Определение количества и типа отходов общества в результате отбора проб) |
| gen. | стать на учёт | stāties uzskaitē |
| gen. | стол учёта | uzskaites galds |
| gen. | строгий учёт | precīza uzskaite |
| gen. | строгий учёт | stingra uzskaite |
| comp., MS | субъект учёта | grāmatvedības struktūrvienība |
| comp., MS | сумма без учёта скидок и наценок | pilna cena |
| environ. | учет веществ | vielu reģistrēšana |
| comp., MS | учёт в двух единицах измерения | pieļaujamais svars |
| econ. | учёт векселей | vekseļu diskonts (Hiema) |
| gen. | учёт векселей | vekseļu diskontēšana |
| comp., MS | учёт затрат | izmaksu uzskaite |
| comp., MS | учёт затрат | izmaksu aprēķināšana |
| comp., MS | учёт методом начисления | uzkrājumu principa grāmatvedība |
| comp., MS | учёт методом начисления | uzkrājumu principa uzskaite |
| comp., MS | учёт методом начисления | uzkrājumu aprēķina pamats |
| comp., MS | учёт обязательств | saistību uzskaite |
| comp., MS | учёт с использованием сторно | Storno uzskaite |
| gen. | учёт товаров | preču uzskaitīšana |
| gen. | учёт успеваемости | sekmju uzskaite |
| comp., MS | хранение на месте с учётом времени | terminēta oriģinālu glabāšana |
| comp., MS | цикл учёта | uzskaites cikls |
