| Subject | Russian | Latvian |
| bank. | базовый пакет услуг | pamatpakalpojums (Axamusta) |
| obs. | готовый к услугам | jums padevīgais (в конце письма, vēstules beigās) |
| environ. | информационная услуга | informācijas pakalpojumi (Организованная система оказания помощи и содействия отдельным лицам, которым требуется конкретная информация, например, посредством использования баз данных и других информационных источников, передающих знания или фактические данные) |
| environ. | коммунальные услуги | sabiedriskais pakalpojums (Оказание базовых услуг населению по снабжению электричеством, водой и пр.) |
| gen. | коммунальные услуги | komunālie pakalpojumi |
| environ. | компания в области услуг | pakalpojumu sniedzējs |
| inf. | медвежья услуга | lāča pakalpojums |
| environ. | муниципальные услуги по уборке | pašvaldībai pakļauts sanitārijas dienests (Удаление с целью утилизации или обработки остаточных материалов, которые могут считаться отходами, например, мусора в общественных местах, на дорогах и пр.) |
| gen. | невознаградимая услуга | ne ar ko nesamaksājams pakalpojums |
| gen. | невознаградимая услуга | ne ar ko neatlīdzināms pakalpojums |
| gen. | неоценимая услуга | nesamaksājams pakalpojums |
| comp., MS | номенклатура Услуга | pakalpojumu krājums |
| busin. | оказание услуг | pakalpojumu sniegšana (V.Safronov) |
| gen. | оказать медвежью услугу | izdarīt lāča pakalpojumu |
| gen. | оказать услугу | pakalpot |
| gen. | оказать услугу | sniegt pakalpojumu (Mirror) |
| gen. | оказать кому-л. услугу | pakalpot kādam |
| gen. | оказать кому-л. услугу | izdarīt kādam pakalpojumu |
| gen. | оказать услугу | izdarīt pakalpojumu |
| inf. | оказать услугу сделать одолжение кому-л. удружить | izdarīt kādam pakalpojumu (кому-л.) |
| gen. | оказывать услуги | sniegt pakalpojumus (Hiema) |
| gen. | оказывать услугу | pakalpot |
| gen. | ответная услуга | pretpakalpojums |
| gen. | отплатная услуга | pretpakalpojums |
| environ. | погребальные услуги | apglabāšanas pakalpojumi |
| gen. | пользуйтесь услугами телеграфа! | izmantojiet telegrafa pakalpojumus! |
| comp., MS | поставщик интернет-услуг | interneta pakalpojumu sniedzējs |
| comp., MS | поставщик услуг | pakalpojuma sniedzējs |
| gen. | поставщик услуг | pakalpojumu sniedzējs (Hiema) |
| comp., MS | поставщик услуг Интернета | interneta piekļuves sniedzējs |
| comp., MS | поставщик услуг Интернета | piekļuves sniedzējs |
| comp., MS | поставщик услуг Интернета | interneta pakalpojumu sniedzējs |
| comp., MS | поставщик услуг конференц-связи | konferenču pakalpojumu sniedzējs |
| comp., MS | поставщик услуг обмена мгновенными сообщениями | IM pakalpojumu sniedzējs |
| comp., MS | поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | programmatūras pakalpojumu sniedzējs (ASP) |
| comp., MS | поставщик услуг размещения | viesošanas pakalpojumu sniedzējs |
| comp., MS | поставщик услуг размещения DNS | DNS viesošanas pakalpojumu sniedzējs |
| gen. | предлагать свой услуги | piedāvāties |
| comp., MS | предложение поставщика услуг Интернета | ISP reģistrēšanās piedāvājums |
| comp., MS | предложение поставщика услуг Интернета | darbvirsmā pieejams ISP reģistrēšanās piedāvājums |
| comp., MS | предложение поставщика услуг Интернета от сборщика систем | OEM ISP reģistrēšanās piedāvājums |
| gen. | предложить свои услуги | piesolīt savus pakalpojumus |
| gen. | предложить свои услуги | piedāvāt savus pakalpojumus |
| gen. | предложить свой услуги | piedāvāties |
| busin. | предоставление услуг | pakalpojumu sniegšana (V.Safronov) |
| environ. | предоставление услуг парковки | autostāvvietas nodrošināšana (Предоставление места, где автомобиль может быть оставлен на какое-то время) |
| comp., MS | предоставляемые услуги | nodrošinātais pakalpojums |
| gen. | прейскурант на услуги | pakalpojumu cenrādis (Hiema) |
| gen. | приятельская услуга | draudzīgs pakalpojums |
| gen. | приятельская услуга | drauga pakalpojums |
| environ. | провайдер услуг Интернета | interneta pakalpojumu sniedzējs (Коммерческая или иная организация, обеспечивающая соединение с сетью Интернет, часто через телефонные линии) |
| environ. | профессиональные услуги по уборке | nolīgts atkritumu savācējs (Коммерческие услуги, обычно предоставляемые в рамках письменного договора компанией, ответственной за удаление грязи, мусора или другого неприглядного материала с какой-либо собственности) |
| environ. | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды | ekoloģiskais tirgus |
| environ. | сектор бесплатных услуг | publisks domēns (Услуги, которыми могут пользоваться широкие слои населения без ограничений или оплаты) |
| environ. | сектор платных товаров и услуг | privātais domēns (В широком смысле - земли и воды, принадлежащие физическим лицам и корпорациям, в отличие от государства; в соответствии с французским гражданским правом - любая государственная собственность, которая может принадлежать негосударственным владельцам, которая не может быть конфискована и должна использоваться строго по указанному назначению указанным владельцем) |
| environ. | сектор торговли и услуг | terciārais sektors (Экономическая деятельность, связанная с обменом и потреблением товаров и услуг) |
| comp., MS | сеть с дополнительными услугами | darbgatava sakaru līnija |
| comp., MS | сеть с дополнительными услугами | pievienotās vērtības tīkls (VAN) |
| environ. | социальные услуги | sociālie pakalpojumi (Услуги соцобеспечения, организованные государством или местными властями, и оказываемые специально подготовленным персоналом) |
| gen. | спектр услуг | pakalpojumu klāsts (blackbodhi) |
| environ. | строительная услуга | komunālie pakalpojumi, ēku apkalpošana (Комплекс услуг, включая строительство, реконструкцию, эксплуатацию, сдачу в аренду, касающихся объектов жилья и работы человека, например, офисных или жилых зданий) |
| comp., MS | таблица поставщиков услуг обмена мгновенными сообщениями | IM pakalpojumu sniedzēju tabula |
| environ. | товары и услуги | preces un pakalpojumi (Вся номенклатура, материальная и нематериальная, экономического производства) |
| environ. | туристические услуги | tūrisma objekts (Все услуги, связанные с туризмом, особенно в качестве отрасли экономики) |
| gen. | услуга за услугу | dots pret dotu (Anglophile) |
| gen. | услуга за услугу | pakalpojums pret pakalpojumu |
| gen. | услуга за услугу | pretpakalpojums |
| environ. | услуги здравоохранения | medicīnas pakalpojumu sniegšana (Оказание услуг здравоохранения населению) |
| environ. | услуги по проживанию | naktsmājas (Предоставление услуг по проживанию в одной или нескольких комнатах, а также в отдельных домах) |
| environ. | услуги по проживанию | mītne (Предоставление услуг по проживанию в одной или нескольких комнатах, а также в отдельных домах) |
| environ. | услуги по ремонту | remonta pakalpojumi (Коммерческая деятельность, должность или компания, связанные с ремонтом или отделкой зданий и сооружений, например, проведение замены отдельных элементов, устранение поломок, разрушений и пр.) |
| gen. | услуги по трудоустройству | darbā iekārtošanās pakalpojumi (Hiema) |
| gen. | я к вашим услугам | esmu jūsu rīcībā |
