| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | видовое понятие | sugas jēdziens |
| gen. | видовой фильм | ainavu filma |
| gen. | видовой фильм | dabasskatu filma |
| gen. | видовые различия глагола | darbības vārda aspektu atšķirības |
| gen. | видовые различия глагола | darbības vārda veidu atšķirības |
| environ. | заселение видов животных | dzīvnieku sugu ieviešana (Животные, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определенным элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды в зависимости от их специфических взаимоотношений и свойств могут быть переносчиками болезней или сами выступать в качестве паразитов, существуя за счет аборигенных видов, либо проявить какие-либо токсичные свойства, сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать) |
| environ. | заселение видов растений | augu sugu ieviešana (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в изменённые или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, например, при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций) |
| gen. | из видов слагаются роды, из родов — семейства | sugas veido ģintis, ģintis — dzimtas |
| environ. | исчезновение видов | sugu izzušana (Потеря видов в результате таких факторов, как изменение климата, постоянные засухи, природные катастрофы, появление нового хищника, генетическая мутация) |
| environ. | коллекция видов | daudzveidīga augu izlase (Собрание культивированных растений, различающихся по их характеристикам (морфологии, физиологии и пр.), представляющих ценность для сельского хозяйства, огородничества или лесного хозяйства) |
| gen. | навидаться всяких видов | daudz piedzīvot |
| gen. | навидаться всяких видов | daudz pieredzēt |
| environ. | охрана видов | sugu aizsardzība (Меры, принятые для охраны видов, их экосистем и биоразнообразия) |
| environ. | повторное заселение видов | sugu atkārtota ieviešana (Повторное заселение видов диких животных и растений в их естественную среду обитания. Требует предварительного изучения для выявления причин первоначального исчезновения, а также выявления изменений, которые возможно произошли в биотопах) |
| environ. | повторное заселение видов животных | dzīvnieku sugu atkārtota ieviešana (Попытки, предпринимаемые для предотвращения вымирания видов и популяций, существование которых находится под угрозой в результате повторного их заселения в привычные условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения предварительного анализа в регионе с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| environ. | повторное заселение видов растений | augu sugu atkārtota ieviešana (Повторное заселение видов растений в привычные для них условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения в данном регионе предварительного анализа с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| environ. | программа сохранения видов | sugu saglabāšanas programma (Организованный комплекс мероприятий и процедур, часто осуществляемый государственной или неправительственной организацией в целях сохранения и защиты живых организмов, существование которых находится под угрозой) |
| gen. | происхождение видов | sugu izcelšanās |
| gen. | пяти видов | piecējāds |
| logic | родовые и видовые понятия | ģints un sugas jēdzieni |
| environ. | сохранение видов | sugu saglabāšana (Контролированное использование, защита или развитие избранных классов растений или животных в силу их биологического разнообразия, ценности или других необходимых человеку качеств) |
| biol. | эволюция видов | sugu evolūcija |
