Terms containing братья

Subject	Russian	Latvian
gen.	брат по отцу	pusbrālis (no tēva puses)
gen.	брат с сестрой	brālis ar māsu
gen.	брат старше меня	brālis ir vecāks par mani
gen.	братья-близнецы	dvīņu brāļi
ironic.	братья-латыши	latvju bāleliņi (dkuzmin)
gen.	братья по разуму	saprāta brāļi (Anglophile)
gen.	братья так похожи, что их трудно различить	brāļi tik līdzīgi, ka tos grūti izšķirt
gen.	братья так похожи, что их трудно различить	brāļi tik līdzīgi, ka tos grūti atšķirt
inf.	голод не свой брат	bads nav brālis (sar.)
inf.	два брата, и каждый в своём роде	divi brāļi, un katrs savāds
gen.	двоюродный брат	māsēns mātes vai tēva masas dēls (сын сестры матери или отца)
gen.	двоюродный брат	brālēns
gen.	дом был построен моим братом	māju uzcēla mans brālis
gen.	единокровные братья	pusbrāli (viena tēva dēli)
gen.	единокровные братья	pusbrāļi
gen.	единокровные братья	ciltsbrāļi
gen.	единокровные братья	viena tēva dēli
obs.	единоутробные братья	vienas mātes dēli
obs.	единоутробные братья	pusbrāļi
gen.	единоутробные братья	pusbrāļi (parvienas mātes bērniem)
inf.	ему сам чёрт не брат	viņš pārāk augstu ceļ degunu
inf.	ему сам чёрт не брат	viņš iztēlojas sevi par lielu vīru
inf.	ему сам чёрт не брат	viņš iedomājas sevi par lielu vīru
inf.	знаем мы вашего брата!	mēs jau pazīstam tādus kā jūs!
inf.	знаем мы вашего брата!	mēs jau jūs pazīstam!
gen.	кровный брат	miesīgs brālis
hist.	лесные братья	mežabrāļi (участники партизанского движения в Латвии в годы первой русской революции)
gen.	меньший брат	mazie ļaudis
gen.	меньшой брат	mazie ļaudis
obs.	мой брат меня очень обязал своей помощью	man jābūt savam brālim ļoti pateicīgam par viņa palīdzību
gen.	мой усопший брат	mans nomirējs brālis
gen.	мой усопший брат	mans nelaiķa brālis
gen.	мой усопший брат	mans nelaiķis brālis
gen.	мой усопший брат	mans mirušais brālis
gen.	молочный брат	piena brālis
gen.	мы с братом остались одни	mēs ar brāli palikām vieni
gen.	мы с братом сонаследовали своему отцу	mēs ar brāli kopīgi mantojām tēva īpašumu
gen.	мы с братом сонаследовали своему отцу	mēs ar brāli bijām tēva īpašuma līdzmantinieki
inf.	на брата	uz katru
inf.	на брата	uz galviņu (sar.)
inf.	на брата	uz katru personu
inf.	на брата	uz galviņas (вышло...)
gen.	названый брат	neīsts brālis
inf.	наш брат	mūsējie
inf.	наш брат	mūsu ļaudis
inf.	наш брат	mums līdzīgie
inf.	наш брат	tādi kā mēs
inf.	наш брат	mūskārtas ļaudis
inf.	наш брат	mēs
gen.	неродной брат	audžubrālis (о приёмыше)
nonstand.	ни сват, ни брат	ne draugs, ne rads
nonstand.	ни сват ни брат	ne draugs, ne rads
gen.	он мне доводится двоюродным братом	viņš man iznāk sar. brālēns
gen.	он мне доводится двоюродным братом	viņš man ir brālēns
gen.	он приходится мне двоюродным братом	viņš man ir brālēns
gen.	он рассердился на брата	viņš saskaitās uz brāli
gen.	он рассердился на брата	viņš apskaitās uz brāli
gen.	он рассердился на брата	viņam sanāca dusmas uz brāli
gen.	он рассердился на брата	viņš noskaitās uz brāli
gen.	он рассердился на брата	viņš sadusmojās uz brāli
gen.	она лицом в брата	pēc sejas viņa līdzīga brālim
inf.	они сходят за братьев	viņus uzskata par brāļiem
inf.	они сходят за братьев	viņus notur par brāļiem
inf.	они сходят за братьев	viņus tur par brāļiem
law	полнородный брат	īsts brālis (no tā paša tēva un mātes)
gen.	разлучить брата с сестрой	izšķirt brāli un māsu
gen.	разлучить брата с сестрой	atšķirt brāli no māsas
gen.	родной брат	īstais brālis
inf.	с брата	no galviņas (sar.)
inf.	с брата	no katras personas
nonstand.	с брата	no galviņas
inf.	с брата	no katra
gen.	сводный брат	pusbrālis
inf.	свой брат	pašu cilvēks
inf.	свой брат	savējais
gen.	средний брат	vidējais brālis
gen.	старший брат	vecākais brālis
inf.	теперь нам сам чёрт не брат	nu mēs esam vīrā!
gen.	трое братьев	trīs brāļī
gen.	троюродный брат	otrās pakāpes brālēns
gen.	у них в семье неблагополучно: умер брат	viņu ģimeni piemeklējusi nelaime — nomiris brālis
gen.	у них в семье неблагополучно: умер брат	viņu ģimeni piemeklējusi nelaime — miris brālis
inf.	сам чёрт не брат ему	viņš paša velna nebaidās