| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | ангорская шерсть | Angoras vilna |
| gen. | верблюжья шерсть | kamieļa vilna |
| gen. | верблюжья шерсть | kamieļvilna |
| gen. | волк шерсть меняет, но нрав не меняет | vilks spalvu met, bet ne tikumu |
| inf. | встопорщить шерсть | sacelt spalvu |
| gen. | вязать чулки из шерсти | adīt zeķes no vilnas (dzijas) |
| fig., inf. | гладить кого-л. по шерсти | glaudīt kādu pa spalvai |
| gen. | гладить по шерсти | glaudīt pa spalvai |
| fig., inf. | гладить кого-л. против шерсти | glaudīt kādu pret spalvu |
| inf. | гладить против шерсти | glaudīt pret spalvu (sar.) |
| gen. | гребенная шерсть | sukvilna |
| gen. | гребенная шерсть | ķemmdzija |
| gen. | гребенная шерсть | ķemmvilna |
| gen. | густая шерсть | bieza vilna |
| gen. | густая шерсть | bieza spalva |
| gen. | жёсткая шерсть | cieta vilna |
| gen. | из всей шерсти вымотались три клубка | no visas dzijas iznāca trīs kamoli |
| gen. | из всей шерсти вымотались три клубка | no visas dzijas iztinās trīs kamoli |
| gen. | из всей шерсти вымотались три клубка | no visas dzijas notinās trīs kamoli |
| gen. | извязать всю шерсть | iztamborēt visu dziju |
| gen. | извязать всю шерсть | izadīt visu dziju |
| inf. | как от козла — ни шерсти, ни молока | no viņa nav nekāda labuma |
| gen. | камвольная шерсть | sukvilna |
| gen. | камвольная шерсть | ķemmvilna |
| gen. | клочковатая шерсть | pinkuļaina vilna |
| gen. | кот взъерошил шерсть | kaķis saboza spalvu |
| gen. | кошка прилизала шерсть | kaķis nolaizīja spalvu |
| gen. | кошка распушила шерсть | kaķis saboza spalvu |
| gen. | мериносовая шерсть | merīnvilna |
| gen. | мериносовая шерсть | merīnaitu vilna |
| construct. | минеральная шерсть | minerālvate |
| gen. | моль подточила шерсть | kodes sakapājušas vilnu |
| gen. | моль подточила шерсть | kodes saēdušas vilnu |
| gen. | овечья шерсть | aitu vilna |
| gen. | овечья шерсть | aitas vilna |
| gen. | одеяло из верблюжьей шерсти | kamieļvilnas sega |
| gen. | остригать шерсть | cirpt vilnu |
| inf. | от него как от козла — ни шерсти, ни молока | no viņa nav nekāda labuma |
| gen. | от него, как от козла, ни шерсти, ни молока | no viņa nekā nav |
| gen. | очистить шерсть | iztīrīt vilnu |
| gen. | очистить шерсть | attīrīt vilnu |
| zool. | покрытый шерстью | spalvains (о животных jerschow) |
| gen. | попу-шить шерсть | paplucināt vilnu |
| gen. | прилизанная шерсть | nolaizīta spalva |
| gen. | пряденая шерсть | vilnas dzija |
| gen. | развой шерсти | dzijas notīšana |
| gen. | распушить шерсть | izplucināt vilnu |
| gen. | растрепать шерсть | izplucināt vilnu |
| gen. | растрепать шерсть | izplucināt I izplosīties vilnu |
| gen. | расчесать шерсть | sakārst vilnu |
| gen. | расчесать шерсть | izkārst vilnu |
| gen. | с лихой собаки хоть шерсти клок | labāk zīle rokā nekā mednis kokā |
| gen. | с лихой собаки хоть шерсти клок | labs, kas rokā |
| gen. | суровая шерсть | rupja vilna |
| dial. | суровая шерсть | jēlvilna (Суровая шерсть Ē это натуральный неокрашенный продукт, предназначенный для создания вещей по технологии фелтинга. Axamusta) |
| gen. | суровая шерсть | cieta vilna |
| gen. | топорщить шерсть | sasliet spalvu |
| inf. | топорщить щетинить взъерошивать разг. шерсть | bozt spalvu |
| gen. | топорщить шерсть | sacelt spalvu |
| gen. | топорщить шерсть | sabozt spalvu |
| gen. | у коня слиняла шерсть | zirgs nometis spalvu |
| gen. | у коня слиняла шерсть | zirgam spalva nogājusi |
| gen. | хребтовая шерсть | muguras spalva |
| gen. | шерсть весеннего настрига | pavasara cirpuma vilna (весенней стрижки) |
| gen. | шерсть на овцах свалялась | aitām savēlusies vilna |
| gen. | шерсть отливает серебром | spalvai sudrabains lāsmojums |
| gen. | шерсть отливает серебром | spalvai sudrabains mirdzums |
