Terms for subject Informal containing шейся

Russian	Latvian
вешаться на шею	kārties kādam kaklā (кому-л., sar.)
вешаться кому-л. на шею	kārties kādam kaklā (sar.)
висеть на шее	karāties kādam kaklā (у кого-л., sar.)
висеть на шее у кого-л.	būt uz kakla sar. (kādam)
виснуть на шее	kārties kādam kaklā (у кого-л., sar.)
на живую нитку шить	darīt uz zaķa (sar.)
на живую нитку шить	sametināt
на живую нитку шить	sadiegt
на свою шею	pats sev par nelaimi (postu)
на шее сидеть	sēdēt kādam uz kakla (у кого-л., sar.)
навязался на мою шею этот...	uzkritis man kā sērga šis...
навязался на мою шею этот...	uzsēdies man uz kakla šis...
навязался ты на мою шею!	tīrais negals man ar tevi!
навязался ты на мою шею!	tīrā nelaime man ar tevi!
навязался ты на мою шею!	tīrais posts man ar tevi!
получить по шее	dabūt pa kaklu
свернуть себе шею	lauzt sprandu
свернуть себе шею	lauzt kaklu
свернуть шею кому-л.	apgriezt kaklu sar. (piem., cālim)
сесть на шею	uzsēsties kādam uz kakla (кому-л., sar.)
сесть кому-л. на шею	uzsēsties kādam uz kakla
сидеть на шее	sēdēt kādam uz kakla (у кого-л., sar.)
сломать себе шею	lauzt sev kaklu (sar.)
сломать себе шею	lauzt sev sprandu (sar.)
сломать себе шею	lauzt sprandu
сломать себе шею	lauzt kaklu
сломать шею	lauzt sprandu
сломать шею	lauzt kaklu
собак вешать кому-л. на шею	gānīt kādu (sar.)
собак вешать кому-л. на шею	zākāt kādu