| Subject | Russian | Latvian |
| environ. | доступ к культурным ценностям | kultūras pieejamība (Способность, право и разрешение иметь доступ и пользоваться либо общая доступность ресурсов, передающих убеждения, обычаи, художественные ценности и знания народа) |
| gen. | его исследование имеет большую ценность | viņa pētījumam ir liela vērtība |
| gen. | капиталисты выкачали из колоний огромные материальные ценности | kapitālisti ir izsūkuši no kolonijām milzīgas materiālas vērtības |
| gen. | культурные ценности | kultūras vērtības |
| gen. | не имеющий никакой ценности | bezvērtīgs (цены) |
| gen. | нематериальные ценности | nemateriālās vērtības |
| gen. | определить ценность | noteikt kaut kā vērtību (чего-л.) |
| gen. | определить ценность какого-л. предмета | noteikt kāda priekšmeta vērtību |
| gen. | отсутствие какой-л. ценности | bezvērtība (Edtim) |
| fig. | переоценить все ценности | pārvērtēt visas vērtības |
| fig. | переоценка всех ценностей | visu vērtību pārvērtēšana |
| gen. | питательная ценность | barotājvērtība |
| gen. | питательная ценность | barības vērtība |
| gen. | питательная ценность | baribas vērtība |
| environ. | питательная ценность продуктов | pārtikas uzturvērtība (Количество или доступность питательных веществ, находящихся в продуктах, потребляемых и перевариваемых человеком и животными в качестве источника энергии и питания) |
| gen. | пищевая ценность | uzturvērtība (Hiema) |
| gen. | посылка с объявленной ценностью | apdrošināta paka |
| gen. | посылка с объявленной ценностью | apdrošināts sūtījums |
| comp., MS | поток создания ценности | vērtību plūsma |
| environ. | природная ценность | dabiskā vērtība |
| gen. | скульптура большой ценности | ļoti vērtīga skulptūra |
| gen. | скульптура большой ценности | skulptūra ar lielu vērtību |
| gen. | созидать новые ценности | radīt jaunas vērtības |
| environ. | социальная ценность | sabiedriska vērtība (В отношении социальных ценностей часто различают следующие виды: постоянные, преходящие, базовые, иногда невыраженные предпочтения и отношения. Общество, как правило, терпимо к самым разнообразным мнениям, однако требует определенного постоянства и единства в отношении ценностей, которых придерживаются его члены, обеспечивая общий фонд разделяемых всеми ценностей, который влияет на формирование социального и политического консенсуса в обществе) |
| gen. | товарно-материальные ценности | preču un materiālās vērtības (Hiema) |
| econ. | функциональная ценность денег | naudas funkcionālā vērtība |
| chem. | ценности валентность | vērtības |
| gen. | ценность книги | grāmatas vērtība |
| gen. | ценность книги | grāmatas vērtīgums |
| gen. | ценность начинания | ierosinājuma vērtīgums |
| gen. | ценность романа | romāna vērtība |
