Terms containing ходить

Subject	Russian	Latvian
gen.	беда не ходит одна	nelaime nenāk viena
gen.	в чужой монастырь со своим уставом не ходят	nemēģini svešā vietā ievest savu kārtību
gen.	вам ходить	jums jāiet
gen.	вам ходить	jums jāspēlē
gen.	ветер ходит	vējš staigā
gen.	волков бояться — в лес не ходить	ja vilka baidies, mežā neej
gen.	волков бояться — в лес не ходить	kas vilka baidās, lai mežā neiet
gen.	всякие здесь ходят	te visādi staigā
gen.	вы часто ходите в театр?	vai jūs bieži ejat uz teātri?
gen.	зря ходить	velti soļus mērot
gen.	когда езжу, когда пешком хожу	reizēm braucu, reizēm eju kājām
gen.	когда езжу, когда пешком хожу	dažreiz braucu, dažreiz eju kājām
gen.	когда езжу, когда пешком хожу	kādreiz braucu, kādreiz eju kājām
inf.	ложь на тараканьих ножках ходит	meliem īsas kājas
gen.	мне близко ходить на работу	man nav tālu ko iet uz darbu
gen.	напрасно ходить	velti soļus mērot
gen.	не ходи голышом!	nestaigā nu pliks! (sar.)
gen.	не ходи голышом!	nestaigā nu kails! (sar.)
gen.	не ходи голышом!	nestaigā nu bez apģērba!
gen.	незачем ходить туда	nav ko iet tur
inf.	неловко ходить	lāčot (идти)
inf.	неуклюже ходить	lāčot (идти)
gen.	он едва ходит	viņš tikko kustas
inf.	он зарядил ходить ко мне	viņš pasācis nākt pie manis bieži (jo bieži)
obs.	он ходил под турку	viņš karoja ar turkiem
inf.	он ходит надутый	viņš staigā tāds sapūties
gen.	он ходит насупленный	viņš staigā sabozies (надутый)
gen.	он часто ходит к нам	viņš bieži nāk pie mums
gen.	она ходит как в тумане	viņai prāts kā apstulbots
gen.	по миру ходить	iet ar ubaga spieķi pa pasauli
gen.	по миру ходить	kārt ubaga tarbu kaklā
gen.	по миру ходить	iet ubagot
gen.	по струнке ходить	staigāt uz pirkstgaliem kā priekšā (у кого-л., перед кем-л.)
gen.	поезда ходят по летнему расписанию	vilcieni iet pēc vasaras saraksta
gen.	поезда ходят по расписанию	vilcieni iet pēc saraksta
gen.	пол ходит под ногами	grīda grīļojas zem kājām
gen.	пол ходит под ногами	grīda līgojas zem kājām
inf.	пол ходуном ходит	grīda līgot trīcin trīc
inf.	пол ходуном ходит	grīda līgot līgojas
gen.	раньше прежде, когда он ещё ходил в школу...	agrāk, kad viņš vēl gāja skolā...
gen.	ребёнок тогда едва начинал ходить	bērns tad tikko kā bija sācis staigāt
gen.	сельдь ходит рунами	siļķes peld baros
gen.	сельдь ходит руньями	siļķes peld baros
gen.	спустя лето в лес не ходят	katram darbam savs laiks
gen.	спустя лето в лес не ходят	kas par vēlu, tas par skādi (žēlu)
gen.	спустя лето в лес не ходят	kas nokavēts, tas paspēlēts
gen.	спустя лето по малину не ходят	kas par vēlu, tas par skādi (žēlu)
gen.	спустя лето по малину не ходят	katram darbam savs laiks
gen.	спустя лето по малину не ходят	kas nokavēts, tas paspēlēts
gen.	сюда тебе незачем ходить	te tev nav nekāda nākšana
inf.	у него язык ходуном ходит	viņam mēle šaudās kā atspole
gen.	ходит весь драный	staigā vienās skrandās
inf.	ходит вокруг да около	staigā kā kaķis ap karstu putru
inf.	ходит гоголем	staigā kā pāvs
gen.	ходит гоголем	uzcirties kā pāvs (sar.)
inf.	ходит как в воду опущенный	staigā tāds nošļucis nobēdājies
inf.	ходит как в тумане	dzīvo kā pa miglu
gen.	ходит как в тумане	staigā kā apmāts
gen.	ходит как во сне	staigā kā aizmidzis
inf.	ходит как неприкаянный	staigā kā dieva nepieņemts (sar.)
inf.	ходит кругом да около	staigā kā kaķis ap karstu putru
gen.	ходит неряхой	staigā kā nevīža
gen.	ходит, раскачиваясь	iet ļodzīdamies
gen.	ходит, раскачиваясь	iet gāzelēdamies
gen.	ходит сам не свой	staigā kā apmāts
inf.	ходит туча тучей	staigā kā mākonis
gen.	ходит франтом	staigā uzcirties kā dendijs
gen.	ходит франтом	staigā uzcirties kā švīts
gen.	ходит франтом	staigā uzcirties kā frants
gen.	ходить беременной	būt grūtniecības stāvoklī
gen.	ходить беременной	būt uz grūtām kājām
gen.	ходить беременной	būt grūta
gen.	ходить босиком	staigāt basām kājām
gen.	ходить босиком	iet basām kājām
gen.	ходить в бороде	audzēt bārdu
gen.	ходить в гости	iet viesos
gen.	ходить в дорогих мехах	tērpties dārgās ādās (sar.)
gen.	ходить в дорогих мехах	tērpties dārgās kažokādās
gen.	ходить в лаптях	staigāt vīzēs
gen.	ходить в лохмотьях	staigāt driskās (отрепьях разг.)
gen.	ходить в обносках	staigāt apvalkātās drēbēs (apnēsātā apģērbā)
gen.	ходить в обносках	nēsāt apvalkātas drēbes
gen.	ходить в отрепье	staigāt kankarains
gen.	ходить в отрепье	staigāt skrandains
gen.	ходить в отрепье	staigāt skrandās
gen.	ходить в очках	valkāt brilles
gen.	ходить в ошмётках	staigāt nodriskātos apavos
gen.	ходить в сапогах	valkāt zābakus
gen.	ходить в сапогах	staigāt zābakos
gen.	ходить в соболях	staigāt sabuļos (sar.)
gen.	ходить в соболях	staigāt sabuļādās
gen.	ходить в театр	apmeklēt teātri
gen.	ходить в театр	iet uz teātri
gen.	ходить в шелках и в бархате	staigāt zīdā un samtā
gen.	ходить в школу	iet skolā (учиться)
gen.	ходить в школу	apmeklēt skolu (учиться)
gen.	ходить в штатском	staigāt civilapģērbā
gen.	ходить в штатском	staigāt privāttērpā
gen.	ходить в штатском	staigāt civiltērpā
gen.	ходить в штатском	staigāt civilā
gen.	ходить в штатском	staigāt privātapģērbā
gen.	ходить в штатском	valkāt civiltērpu
gen.	ходить в штатском	valkāt civilapģērbu
gen.	ходить в штатском	valkāt privātapģērbu
gen.	ходить в штатском	valkāt privāttērpu
gen.	ходить в штатском	staigāt privātā
gen.	ходить в шубе	valkāt kažoku
gen.	ходить в шубе	staigāt kažokā
inf.	ходить вокруг да около	runāt riņķī un apkārt (sar.)
inf.	ходить вперевалку	lāčot
gen.	ходить за больным	kopt slimnieku
gen.	ходить за больным	apkopt slimnieku
gen.	ходить за больным	aptecēt slimnieku
gen.	ходить за лошадью	kopt zirgu
nonstand.	ходить за нуждой	iet sevis pēc (sar.)
gen.	ходить за орехами	iet riekstos (по орехи прост.)
gen.	ходить за кем-л. по пятам	sekot kādam pa pēdām
gen.	ходить за скотом	apkopt lopus
gen.	ходить из угла в угол	staigāt šurp turp pa istabu
gen.	ходить из угла в угол	staigāt šurpu turpu pa istabu
gen.	ходить из угла в угол	staigāt šurp un turp pa istabu
gen.	ходить как туча	staigāt drūms kā lietus mākonis
inf.	ходить козырем	seksti izcēlis (sar.)
inf.	ходить козырем	staigāt
inf.	ходить козырем	braši soļot
inf.	ходить колесом	mest riteni (parakrobātu)
gen.	ходить крупными шагами	iet platiem soļiem
gen.	ходить крупными шагами	iet lieliem soļiem
gen.	ходить на босу ногу	nevalkāt zeķes
gen.	ходить на босу ногу	staigāt bez zeķēm
gen.	ходить на буере	braukt ar ledusjahtu
gen.	ходить на задних лапах	līst uz vēdera kāda priekšā (перед кем-л., sar.)
inf.	ходить на задних лапах	līst uz vēdera (sar.)
inf.	ходить на задних лапах	līst četrrāpus (sar.)
gen.	ходить на задних лапах	verdziski izdabāt kādam (перед кем-л.)
inf.	ходить на задних лапках	līst četrrāpus (sar.)
inf.	ходить на задних лапках	verdziski izdabāt
inf.	ходить на задних лапках	līst uz vēdera (sar.)
gen.	ходить на костылях	staigāt ar kruķiem
gen.	ходить на лекции	klausīties lekcijas
gen.	ходить на лекции	apmeklēt lekcijas
gen.	ходить на лекции	iet uz lekcijām
gen.	ходить на лыжах	slēpot
gen.	ходить на медведя	iet lāču medībās
gen.	ходить на медведя	medīt lāčus
inf.	ходить на плотах	plostot
inf.	ходить на помочах	iet kāda pavadā (у кого-л.)
reg.usg.	ходить на посиделки	vakarēt
inf.	ходить на уток	iet uz pīlēm
gen.	ходить на ходулях	staigāt uz ķekatām
gen.	ходить на ходулях	staigāt uz koka kājām
gen.	ходить на цыпочках	iet uz pirkstgaliem
gen.	ходить на цыпочках	staigāt uz pirkstgaliem
gen.	ходить на четвереньках	iet uz visām četrām (sar.)
gen.	ходить на четвереньках	iet četriski
gen.	ходить на четвереньках	iet četreniski
gen.	ходить на четвереньках	iet tupu rāpu
gen.	ходить на четвереньках	iet tupus rāpus
gen.	ходить на четвереньках	rāpot uz visām četrām (sar.)
gen.	ходить на четвереньках	iet četrrāpu
gen.	ходить на четвереньках	iet rāpu
gen.	ходить на четвереньках	iet rāpus
gen.	ходить на четвереньках	iet četrrāpus
inf.	ходить обтрёпанным	staigāt applīsis
inf.	ходить обтрёпанным	staigāt noskrandis
inf.	ходить обтрёпанным	staigāt noplucis
gen.	ходить оравой	staigāt barā
gen.	ходить пешкой	iet ar bandinieku
gen.	ходить пешком	iet kājām
inf.	ходить по гостям	dzīvot pa ciemiem bieži iet ciemos
gen.	ходить по знакомым	apciemot paziņas
gen.	ходить по знакомым	iet ciemos pie paziņām
gen.	ходить по канату	staigāt pa virvi
gen.	ходить по комнате	staigāt pa istabu
nonstand.	ходить по комнате, шаркая ногами	šļūkt pa istabu
nonstand.	ходить по комнате, шаркая ногами	šļūkāt pa istabu
gen.	ходить по магазинам	staigāt pa veikaliem
gen.	ходить по миру	kārt ubagu tarbu kaklā
obs.	ходить по миру	nabagot
gen.	ходить по миру	iet ar ubagu spieķi pa pasauli
inf.	ходить по миру	staigāt ar nabaga tarbu
gen.	ходить по миру	staigāt ar ubaga kuli
inf.	ходить по ниточке	klausīt uz vārda
fig., obs.	ходить по подоконью	ubagot
gen.	ходить по полю	staigāt pa lauku
gen.	ходить за кем-л. по пятам	staigāt kādam pa pēdām
gen.	ходить за кем-л. по пятам	sekot kādam pa pēdām
gen.	ходить по рукам	iet no rokas rokā
gen.	ходить по чьим-л. стопам	iet kāda pēdās
gen.	ходить по чьим-л. стопам	staigāt kāda pēdās
gen.	ходить по театрам	staigāt pa teātriem
gen.	ходить под парусами	burāt
gen.	ходить раскорякой	iet izplātus
gen.	ходить раскорякой	iet izplestām kājām
folk.	ходить с кистенём	staigāt laupīdams
inf.	ходить с перевальцем	iet gāzelēdamies
inf.	ходить с сумой	staigāt ar nabaga tarbu
gen.	ходить с сумой	iet nabagos
gen.	ходить с сумой	staigāt ar ubaga tarbu (kuli)
gen.	ходить с сумой	ubagot
gen.	ходить с сумой	nabagot
gen.	ходить с сумой	staigāt ar ubaga kuli
gen.	ходить с туза	izspēlēt dūzi
gen.	ходить с туза	iziet ar dūzi
gen.	ходить с туза	kā pirmo izspēlēt dūzi
gen.	ходить стадом	staigāt barā
gen.	ходить тузом	iziet ar dūzi
gen.	ходить тузом	izspēlēt dūzi
gen.	ходить, шаркая ногами	staigāt šļūkādams ar kājām (pa zemi)
gen.	ходить, шаркая ногами	staigāt, vilkdams kājas pa zemi
gen.	ходить, шаркая ногами	staigāt, vilkdams kājas gar zemi
gen.	ходить, шаркая ногами	staigāt švīkstinādams ar kājām (pa zemi)
gen.	ходить, шаркая ногами	staigāt šļūkdams ar kājām (pa zemi)
gen.	ходить, шаркая ногами	staigāt švīkādams ar kājām (pa zemi)
inf.	ходуном ходить	trīcin trīcēt
inf.	ходуном ходить	drebēt vienā drebēšanā
inf.	ходуном ходить	līgot līgoties
gen.	ходят слухи	klīst baumas
gen.	ходят слухи	klīst valodas
fig., inf.	цугом ходить	virknēm vien staigāt kādam pakaļ (за кем-л.)
fig., inf.	цугом ходить	bariem vien staigāt kādam pakaļ (за кем-л.)
fig., inf.	цугом ходить	virknē vien staigāt kādam pakaļ (за кем-л.)
fig., inf.	цугом ходить	rindā vien staigāt kādam pakaļ (за кем-л.)
fig., inf.	цугом ходить	rindām vien staigāt kādam pakaļ (за кем-л.)
gen.	часы ходят верно	pulkstenis iet pareizi
gen.	эти деньги ещё ходят	šī nauda vēl ir apgrozībā
gen.	я напрасно ходил	mans gājums bija veltīgs
gen.	я напрасно ходил	mans gajiens bija veltīgs
inf.	язык ходуном ходит	mēle šaudās kā atspole