| Subject | Russian | Latvian |
| environ. | административное учреждение, занимающееся вопросами окружающей среды | vides pārvaldes iestāde (Центральная государственная организация, обладающая полномочиями реализовывать или наблюдать за реализацией государственной деятельности по сохранению и защите экологических или природных ресурсов) |
| comp., MS | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | Likums par veselības apdrošināšanas informāciju |
| gen. | бизнес-учреждение | darījumu iestāde (feihoa) |
| gen. | государственное учреждение | valsts iestāde |
| comp., MS | депозитное финансовое учреждение | depozītu iestāde (DFI) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 studentiem (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A4 | Office 365 Education A4 augstskolu mācībspēkiem (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 augstskolu mācībspēkiem (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A2 | Office 365 Education A2 studentiem (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A2 | Office 365 Education A2 augstskolu mācībspēkiem (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A4 | Office 365 Education A4 studentiem (для учащихся) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для образовательных учреждений | Microsoft Office 365 izglītības iestādēm |
| law | договор об учреждении | dibināšanas līgums (strogonova) |
| gen. | за время существования этого учреждения | šīs iestādes pastāvēšanaas laikā |
| gen. | заведовать учреждением | vadīt iestādi |
| gen. | исправительное учреждение | penitenciārā iestāde (Hiema) |
| comp., MS | ИТ-проект для государственных учреждений | E-pārvaldes projekts |
| gen. | культурно-просветительные учреждения | kultūras un izglītības iestādes |
| gen. | лечебное учреждение | ārstniecības iestāde |
| gen. | ликвидировать учреждение | likvidēt iestādi |
| gen. | молодое учреждение | jauna iestāde |
| law | муниципальное учреждение | pašvaldību iestāde (Olga Arapova) |
| gen. | научное учреждение | zinātniska iestāde |
| environ. | образовательное учреждение | izglītības iestāde (Организация или учреждение, предназначенное для участия в процессе передачи и получения знаний) |
| gen. | обратиться в соответствующее учреждение | griezties attiecīgā iestādē |
| inf. | он у нас в учреждении первая скрипка | viņš mūsu iestādē spēlē pirmo vijoli |
| environ. | отходы учреждений здравоохранения | atkritumi pēc veselības aprūpes aktivitātēm |
| gen. | перевод учреждения в новое здание | iestādes pārvietošana jaunā ēkā |
| gen. | перевод учреждения в новое здание | iestādes pārcelšana jaunā ēkā |
| gen. | перераспределить кредиты по учреждениям | no jauna citādi sadalīt kredītus starp iestādēm |
| gen. | перетасовать всех сотрудников учреждения | pārgrupēt citādi izvietot visus iestādes darbiniekus |
| fig., inf. | перетащить кого-л. к себе в учреждение | pārvilināt kādu savā iestādē |
| fig., inf. | перетащить кого-л. к себе в учреждение | pārdabūt kādu savā iestādē |
| fig., inf. | перетащить кого-л. к себе в учреждение | pārvilkt kādu savā iestādē |
| gen. | печать учреждения | iestādes zīmogs |
| gen. | подотчётное учреждение | pakļauta iestāde |
| gen. | политические учреждения общества | sabiedrības politiskie iestādījumi |
| gen. | политические учреждения общества | sabiedrības politiskie institūti |
| gen. | политпросветские учреждения | politiskās izglītības iestādes |
| gen. | правительственные учреждения | valdības iestādes |
| gen. | представлять учреждение | pārstāvēt iestādi |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 studentiem, izmēģinājumversija (для учащихся) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 augstskolu mācībspēkiem, izmēģinājumversija (для преподавателей) |
| gen. | просветительные учреждёния | izglītības iestādes |
| gen. | прослужить в одном учреждении десять лет | nostrādāt vienā iestādē desmit gadus |
| gen. | прослужить в одном учреждении десять лет | nokalpot vienā iestādē desmit gadus |
| gen. | размежевание работы учреждений | iestāžu darba robežu noteikšana |
| gen. | размежевать работу учреждений | noteikt iestāžu darba robežas |
| gen. | растасовать работников по разным учреждениям | izvietot darbiniekus pa dažādām iestādēm |
| gen. | республиканские учреждения | republikāniskusās iestādes |
| gen. | республиканские учреждения РСФСР | KPFSR republikāniskās iestādes |
| gen. | родовспомогательные учреждения | dzemdību palīdzības iestādes |
| gen. | руководить учреждением | vadīt iestādi |
| gen. | руководство учреждением | iestādes vadīšana |
| gen. | сегодня у нас в учреждении не занимаются | šodien mūsu iestādē nestrādā |
| gen. | совместительствовать в двух учреждениях | strādāt vienlaikus divās iestādēs |
| inf. | совмещать в двух учреждениях | strādāt vienlaikus divās iestādēs |
| gen. | укомплектовать учреждения новыми работниками | nokomplektēt iestādes ar jauniem darbiniekiem |
| gen. | упразднить учреждение | likvidēt iestādi |
| environ. | учреждение в области охраны окружающей среды | vides aizsardzības organizācija (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
| environ. | учреждение, занимающееся вопросами сохранения природы | dabas aizsardzības organizācija |
| environ. | учреждение здравоохранения | veselības iestāde (Объект или учреждение, где людям или животным оказываются медицинские, зубоврачебные, хирургические услуги и лечение, а также услуги по уходу) |
| gen. | учреждение ищет с ответчика 1000 рублей | iestāde prasa no atbildētāja 1000 rubļu |
| environ. | учреждение культуры | kultūras centrs |
| gen. | учреждение научного общества | zinātniskas biedrības nodibināšana |
| gen. | учреждение научного общества | zinātniskas biedrības dibināšana |
| gen. | учреждение руководится опытным работником | iestādi vada pieredzējis darbinieks |
| gen. | учреждение совершенно преобразовалось | iestāde pilnīgi reorganizējusies |
| gen. | учреждение совершенно преобразовалось | iestāde pilnīgi pārkārtojusies |
| gen. | учреждение союзного значения | iestāde ar Vissavienības nozīmi |
| environ. | экологическое учреждение | vides uzņēmums (Организации, специализирующиеся на оказании консультаций в вопросах охраны окружающей среды, например, определение и очистка загрязненной земли, воды или воздуха, оценка отрицательного воздействия на состояние окружающей среды; в этих организациях работают профессионалы, специализирующиеся в строительстве, химии, геологии, гидрогеологии, экономике и пр.) |
