| Russian | Latvian |
| кто встал пораньше, тот и шагнул подальше | kas pirmais brauc tas pirmais maļ |
| кто не работает, тот не ест | kas nestrādā, tam nebūs ēst |
| кто словом скор, тот в деле не спор | ar muti Rīgā, ar darbiem aizkrāsnē |
| кто словом скор, тот в деле не спор | mute līdz ausīm, darba nenieka |
| кто смел, тот и съел | kas māk tam nāk |
| тот, кто выполняет работу | darba darītājs |
| тот, кто зовёт | saucējs (кричит) |
| тот, кто ловит раков | vēžotājs |
| тот та, кто подсматривает | glūņa (подслушивает) |
| тот, кто работает | darba darītājs |
| тот, кто сдаёт карты | kāršu dalītājs |
| тот, кто собирает | lasītājs IIsavācējs (что-л.) |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | kas pēdējais smej, tas smej visgardāk (Anglophile) |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | pēdējais smejas visgardāk |
