| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | кто встал пораньше, тот и шагнул подальше | kas pirmais brauc tas pirmais maļ |
| gen. | кто не работает, тот не ест | kas nestrādā, tam nebūs ēst |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | ka maksātājs pasūta mūziku (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | kas maksā, pasūta mūziku (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | kas maksā, tas pasūta mūziku (Andrey Truhachev) |
| gen. | кто словом скор, тот в деле не спор | ar muti Rīgā, ar darbiem aizkrāsnē |
| gen. | кто словом скор, тот в деле не спор | mute līdz ausīm, darba nenieka |
| gen. | кто смел, тот и съел | kas māk tam nāk |
| obs. | тот, кто бьётся об заклад | derībnieks |
| gen. | тот, кто выполняет работу | darba darītājs |
| math. | тот, кто делит | dalītājs |
| inf. | тот, кто заключает пари | derībnieks kas slēdz derības |
| gen. | тот, кто зовёт | saucējs (кричит) |
| gen. | тот, кто ловит раков | vēžotājs |
| inf. | тот, кто находится где-л. проездом | caurbraucējs |
| inf. | тот, кто подсматривает | glūniķis (подслушивает) |
| gen. | тот та, кто подсматривает | glūņa (подслушивает) |
| gen. | тот, кто работает | darba darītājs |
| gen. | тот, кто сдаёт карты | kāršu dalītājs |
| gen. | тот, кто собирает | lasītājs IIsavācējs (что-л.) |
| pejor. | тот, кто якобы работает на Джорджа Сороса | sorosīts (dkuzmin) |
| gen. | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | kas pēdējais smej, tas smej visgardāk (Anglophile) |
| gen. | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | pēdējais smejas visgardāk |
