| Subject | Russian | Latvian |
| hist. | арестантская рота | arestantu rota |
| obs. | арестантские роты | arestantu rotas |
| gen. | беззубый рот | bezzobu mute |
| gen. | большой рот | liela mute |
| gen. | в рот не брать | ne pie mutes nelikt |
| gen. | в рот не брать | ne mutē neņemt |
| gen. | в рот не возьмёшь | mutē nevar ņemt |
| inf. | в рот нейдёт | paēdis līdz kaklam (sar.) |
| gen. | взята в плен рота при двух офицерах | saņemta gūstā rota ar diviem virsniekiem |
| gen. | волчий рот, лисий хвост | te zobus rādīdams, te asti luncinādams |
| gen. | волчий рот, лисий хвост | vilka zobi, lapsas mēle |
| gen. | всунуть кляп в рот | iebāzt kādam mutē sprūdu (кому-л.) |
| gen. | всунуть ложку в рот | iebāzt karoti mutē |
| gen. | выстроить роту | nostādīt rotu |
| inf. | ему пальца в рот не клади! | tam pirkstu mutē neliec! |
| fig., inf. | зажать рот | piespiest kādu klusēt (кому-л.) |
| fig., inf. | зажать рот | aizbāzt muti kādam (кому-л., sar.) |
| inf. | зажать рот | aizbāzt kādam muti (кому-л., sar.) |
| gen. | закрой рот! | taisi muti ciet! |
| fig. | закрыть рот | aizbāzt kādam muti (кому-л., sar.) |
| fig., inf. | заткнуть рот | aizbāzt kādam muti (кому-л., sar.) |
| gen. | зевать во весь рот | žāvāties ar platu muti |
| nonstand., obs. | золотая рота | klaidoņi |
| nonstand., obs. | золотая рота | baskāji |
| gen. | каждую мысль ему нужно разжевать и в рот положить | katra doma viņam jāsagremo un jāiebāž mutē |
| inf. | капли в рот не брать | neņemt ne lāsītes mutē |
| inf. | капли в рот не брать | nelikt sīvo ne pie mutes |
| inf. | капли в рот не брать | neņemt sīvo ne mutē |
| inf. | капли в рот не брать | neņemt ne piliena mutē |
| inf. | класть в рот | iebāzt mutē (sar.) |
| gen. | командир роты | rotas komandieris |
| inf. | кривить рот | vaibīt seju |
| inf. | кривить рот | šķobīt seju |
| inf. | кривить рот | vaibstīt seju |
| inf. | кривить рот | vaibīties |
| inf. | кривить рот | šķobīties |
| inf. | кривить рот | vaibstīties |
| inf. | кривить рот | viebties |
| inf. | кривить рот | viebt seju |
| gen. | маршевая рота | marša rota |
| gen. | маршевая рота | mārsilsa rota |
| gen. | миномётная рота | mīnmetējnieku rota |
| gen. | миномётная рота | mīnmetēju rota |
| gen. | молчит, словно воды в рот набрал | klusē, kā ūdeni mutē ieņēmis |
| gen. | мята холодит рот | no piparmētras mutē paliek vēss |
| gen. | на чужой каравай рот не разевай | netiecies pēc cita mantas |
| gen. | на чужой каравай рот не разевай | nekāro cita mantu |
| gen. | на чужой каравай рот не разевай | nemet aci uz to, kas tev nepieder |
| gen. | на чужой каравай рот не разевай | netiecies péc cita mantas |
| nonstand. | набить рот | piebāzt pilnu muti |
| gen. | напихать полный рот | piebāzt pilnu muti |
| inf. | не брать в рот | ne pie mutes nelikt |
| inf. | не брать в рот | neņemt ne mutē |
| mil., obs. | нестроевая рота | darba rota |
| inf. | орать во весь рот | kliegt pilnā rīklē (sar.) |
| inf. | орать во весь рот | kliegt pilnā kaklā (sar.) |
| inf. | осклабить рот | pasmaidīt platu smaidu |
| gen. | первая рота приняла вправо | pirmā rota pieņēma pa labi |
| gen. | переснарядить роту | mainīt rotai uzkabi |
| gen. | переснарядить роту | apgādāt rotu ar jaunu uzkabi |
| gen. | подстроить роту к левому флангу | nostādīt rotu kreisajā flangā |
| gen. | полоскать рот каждые полчаса | skalot muti ik pēc pusstundas |
| gen. | построение роты | rotas nostādīšana |
| gen. | построить роту | nostādīt rotu |
| gen. | прополоскать себе рот | izskalot sev muti |
| gen. | пулемётная рота | ložmetēju rota |
| gen. | разбить пополнение по ротам | sadalīt papildspēkus pa rotām |
| gen. | разбить пополнение по ротам | sadalīt papildinājumu pa rotām |
| gen. | разевать рот | ieplest muti |
| gen. | разевать рот | atplest muti |
| gen. | разжевать и в рот положить | sagremot un iebāzt mutē (sar.) |
| inf. | разинуть рот от удивления | izbrīnā aiz brīnumiem ieplest muti |
| inf. | разинуть рот от удивления | izbrīnā aiz brīnumiem atplest muti |
| gen. | раскрыть рот | attaisīt muti |
| gen. | раскрыть рот | atplest muti |
| fig. | раскрыть рот | atplest muti (izbrīnā) |
| fig. | раскрыть рот | ieplest muti (izbrīnā) |
| gen. | раскрыть рот | atvērt muti |
| gen. | рассчитать роту | likt rotai izskaitīties |
| gen. | рассыпать роту в цепь | izvērst rotu ķēdē |
| gen. | рота быстро перестроилась | rota ātri pārkārtojās |
| gen. | рота выгрузилась из поезда | rota izkravājās no vilciena |
| gen. | рота рассыпалась в цепь | rota izvērsās ķēdē |
| gen. | рота снялась | rota devās ceļā |
| saying. | само в рот лезет | to jau var ēst mirdams (Commissioner) |
| fig., inf. | слушать, разинув рот | klausīties, muti ieplētis (sar.) |
| fig., inf. | слушать, разинув рот | klausīties, muti atplētis (sar.) |
| fig. | слушать, разинув рот | klausīties muti ieplētis (sar.) |
| fig. | слушать, разинув рот | klausīties muti atplētis (sar.) |
| gen. | смотреть в рот кому-л. | nenovērst acis no kāda mutes (подобострастно слушать) |
| gen. | смотреть в рот кому-л. | skaitīt kumosus (смотреть, как кто-л. ест) |
| gen. | стоять, разинув рот | stāvēt ar atplestu muti (sar.) |
| gen. | стоять, разинув рот | stāvēt ar platu muti (sar.) |
| gen. | стоять, разинув рот | stāvēt muti ieplētis (sar.) |
| gen. | стоять, разинув рот | stāvēt muti atplētis (sar.) |
| gen. | стрелковая рота | strēlnieku rota |
| gen. | сухая ложка рот дерёт | nesmērēti rati čīkst |
| gen. | точно воды в рот набрал | kā ūdeni mutē ieņēmis |
| inf. | хлопот полон рот | darba pilnas rokas |
| inf. | хлопот полон рот | rūpju pilna galva |
| gen. | чужой рот не свои ворота, не затворишь | ļaudīm muti nevar aizbāzt |
