| Subject | Russian | Latvian |
| obs. | без роду, без племени | bez radu rakstiem |
| obs. | без роду, без племени | bez tēva, bez mātes, bez radu rakstu |
| obs. | без роду, без племени | bez tēva, bez mātes |
| obs. | без роду, без племени | bez tēva, bez mātes, bez radu rakstiem |
| obs. | без роду, без племени | bez radu rakstu |
| obs. | без роду и племени | bez radu rakstiem |
| obs. | без роду и племени | bez tēva, bez mātes, bez radu rakstu |
| obs. | без роду и племени | bez tēva, bez mātes |
| obs. | без роду и племени | bez tēva, bez mātes, bez radu rakstiem |
| obs. | без роду и племени | bez radu rakstu |
| gen. | в некотором роде | zināmā mērā |
| inf. | в некотором роде | zināma mērā |
| gen. | в некотором роде | savā ziņā |
| inf. | в своем роде | savā ziņā |
| gen. | в своём роде | savā ziņā |
| inf. | в таком роде | kaut kas tamlīdzīgs |
| gen. | всякого рода товары | visādas preces |
| gen. | всякого рода товары | visāda veida preces |
| inf. | два брата, и каждый в своём роде | divi brāļi, un katrs savāds |
| inf. | дело такого рода | lieta tāda |
| gen. | десяти лет от роду | desmit gadu vecumā |
| gen. | драматический род | dramatiskais žanrs |
| gen. | другого рода | citāds |
| gen. | единственный в своём роде | kaut kas vienreizējs |
| gen. | единственный в своём роде | kaut kas sevišķs |
| gen. | единственный в своём роде | savā ziņā vienīgais |
| gram. | женский род | sieviešu dzimte |
| gen. | захудалый дворянский род | paputējusi muižnieku dzimta |
| gen. | знатного рода | augstas cilts |
| gen. | знатный род | dižciltīga dzimta |
| gen. | из рода в род | no paaudzes uz paaudzi |
| gen. | изверг рода человеческого | cilvēces izdzimums |
| gram. | имя прилагательное согласуется с именем существительным в роде, числе и падеже | īpašības vārds pieskaņojas lietvārdam dzimtē, skaitlī un locījumā |
| gen. | иного рода | citāds |
| gen. | людской род | cilvēku dzimums |
| gen. | мужской род | vīriešu dzimte |
| gen. | на роду написано | liktenis lēmis (Anglophile) |
| loc.name. | нынче на грибы род | šogad sēņu gads |
| inf. | он в своём роде талантлив | viņš ir savā ziņā talantīgs |
| gen. | она умерла в родах | viņa nomira nedēļaās |
| gen. | от роду | savā mūžā |
| gen. | от роду | visā savā mūžā |
| hist. | патриархальный род | patriarhālā ģints |
| gen. | по роду занятий | pēc nodarbošanās |
| gen. | прилагательное согласуется с существительным в роде, числе и падеже | īpašības vārds saskan ar lietvārdu dzimtē skaitlī un locījumā |
| geogr. | Род-Айленд | Rodailendas štats (штат в США) |
| geogr. | Род-Айленд | Rodailenda (штат в США) |
| geogr. | Род-Айленд | Rodailenda (Anglophile) |
| mil. | род войск | ieroču šķira |
| mil. | род войск | ieroču |
| gen. | род Годунова производят от татарских князей | uzskata domā, ka Godunova dzimta cēlusies no tatāru kņaziem |
| gen. | род занятий | nodarbošanās |
| gen. | род занятий | nodarbošanās veids |
| obs. | род людской | cilvēku dzimums |
| mil. | род оружия | ieroču šķira |
| gen. | своего рода | īpašs |
| inf. | своего рода оригинал | savā ziņā īpatnis |
| gen. | семейство, род и вид растения | auga dzimta, ģints un suga |
| gram. | согласовать имя прилагательное с именем существительным в роде, числе и падеже | saskaņot īpašības vārdu ar lietvārdu dzimtē, skaitlī un locījumā |
| ling. | средний род | nekatra dzimte (Anglophile) |
| gram. | средний род | nekatrsa dzimte |
| gen. | старинный род | sena dzimta |
| gen. | существительные мужского рода | vīriešu dzimtes lietvārdi |
| gen. | товары всякого рода | visāda veida preces |
| gen. | товары разного рода | visāda veida preces |
| obs., inf. | у него на роду написано | viņam no dzimšanas nolemts |
| obs. | у него ни роду, ни племени | viņš ir gluži viens, viņš ir viens kā koks |
| obs. | у него ни роду, ни племени | viņš ir gluži viens, viņš ir viens kā pirksts |
| obs. | у него ни роду, ни племени | viņš ir gluži viens, viņš ir viens kākoks (kā pirksts) |
| obs. | человеческий род | cilvēku dzimums |
| inf. | что-то в таком роде | kaut kas tamlīdzīgs |
| inf. | что-то в этом роде | kaut kas tamlīdzīgs |
| inf., obs. | это ему на роду написано | tas viņam lemts no dzimšanas |
