Terms for subject Informal containing по

Russian	Latvian
будь по-твоему!	lai notiek pēc tava prāta!
в долгах по горло	līdz ausīm parādos (sar.)
в долгах по горло	līdz kaklam parādos (sar.)
валяй по всем по трём	uzlaid visiem trim (trijjūga zirgiem)
валяй по всем по трём	laid vaļā, cik tik uziet (sar.)
валяй по всем по трём	laid tik vaļā (sar.)
валяй по всем по трём	uzšauj visiem trim (trijjūga zirgiem)
валяться по полу	vārtīties pa grīdu
взбежать взлететь sar по лестнице	uzdrāzties pa kāpnēm augšā
взбежать взлететь разг. по лестнице	uzdrāzt pa kāpnēm augšā
видно птицу по полету	putnu pazīst no dziesmas
влететь обойтись, стать в копеечку ударить по карману	iegriezt makā krietnu robu
влюбиться по уши	ieķerties līdz ausīm (svens)
влюбиться по уши	iemīlēties līdz ausīm (sar.)
врач по сердечным болезням	ārsts sirdītiess slimībās
всякой твари по паре	raiba kompānija (sar.)
всё не по нём	ne ar ko viņš nav apmierināts
всё не по нём	nekas viņam nav pa prātam
гладить по головке	glaudīt pa spalvai (sar.)
гладить по головке	slavēt
говорит как по писаному	runā kā no grāmatas
говорить как по писаному	runāt kā no grāmatas
дать по рукам	sadot pa nagiem (sar.)
двигаться по службе	iet uz priekšu
двигаться по службе	kāpt uz augšu (sar.)
действовать по соображению	rīkoties tā, kā liekas labāk
действовать по соображению	ievērojot ņemot vērā apstākļus
действовать по соображению	rīkoties
дел по горло	darba pāri galvai (sar.)
доработаться до повышения по службе	ar darbu izpelnīties paaugstinājumu
дороговизна ударила по покупателю	dārdzība stipri skāra pircēja intereses
его знания по математике хромают	viņa zināšanas matemātika klibo
ему море по колено	viņam tas bijis nebijis
ему море по колено	viņam tas ir tīrais nieks
ему море по колено	viņam tā ir nieka lieta
ему море по колено	viņam tas tīrais nieks
ему море по колено	viņam neviens žogs nav par augstu
ему море по колено	viņam pat jūra nav par dziļu
занят по горло	ārkārtīgi aizņemts
затрещало по всем швам	viss sāka irt un jukt (sar.)
затрещало по всем швам	viss sāka šķīst un jukt (sar.)
затрещало по всем швам	viss sāka plīst un jukt (sar.)
идёт как по маслу	iet kā smērēts
идёт как по маслу	iet kā pa diegu
как обухом по голове	kā ar mietu pa galvu
как обухом по голове	kā ar rungu pa pieri (sar.)
как обухом по голове	kā ar rungu pa galvu (sar.)
как по маслу	kā pa taukiem (sar.)
как по маслу	kā smērēts (sar.)
кататься по полу	vārtīties pa grīdu
колотить кого-л. по спине	sist kādam pa muguru
кто в лес, кто по дрова	katrs savā meldiņā
купить по дешёвке	lēti nopirkt
купить по дешёвке	nopirkt par lētu naudu
меня по вечерам температурит	man vakaros ir temperatūra
месить по грязи	mīcīties pa dubļiem
мне не по себе	es nejūtos labi
мне что-то не по себе	man nav lāga ap dūšu
мороз по коже подирает	auksti drebuli skrien par kauliem
мороз по коже подирает	salti drebuļi skrien pa kauliem
мороз по коже подирает	auksti drebuļi skrien pār kauliem
мороз по коже подирает	salti drebuļi skrien pār kauliem
мороз по коже подирает	tirpas iet pa caur kauliem (со страха)
мороз по коже подирает	tirpas skrien pa caur kauliem (со страха)
мороз по коже подирает	tirpas skrien pār kauliem
мороз по коже подирает	šalkas skrien pār kauliem
мороз по коже подирает	salts pār kauliem pārskrien
мороз по коже подирает	šermuļi skrien pār kauliem
мороз по коже подирает	trīsas skrien pār kauliem
мороз по коже подирает	drebuļi skrien pār kauliem
мороз по коже подирает	šermuļi skrien pa caur kauliem (со страха)
мороз по коже подирает	šermuļi iet pa caur kauliem (со страха)
мороз по коже подирает	auksti drebuļi skrien pa kauliem
мороз по коже подирает мурашки по телу бегают	šermuļi skrien iet pār kauliem
мороз по коже пробегает	salti drebuļi skrien pār kauliem
мороз по коже пробегает	šermuļi iet pa caur kauliem (со страха)
мороз по коже пробегает	tirpas iet pa caur kauliem (со страха)
мороз по коже пробегает	tirpas skrien pa caur kauliem (со страха)
мороз по коже пробегает	šermuļi skrien pa caur kauliem (со страха)
мороз по коже пробегает	auksti drebuļi skrien pār kauliem
мороз по коже пробегает	salti drebuļi skrien pa kauliem
мороз по коже пробегает	auksti drebuļi skrien pa kauliem
мороз подирает по коже	šermuļi iet pār kauliem
мороз подирает по коже	auksti salti drebuļi iet skrien pār kauliem
мороз пробежал по коже	šermuļi pārskrēja pār kauliem (напр., от ужаса)
не по зубам	nav pa zobam
не по-хорошему, так по-плохому	ja ne ar labu, tad ar ļaunu
одет по картинке	ģērbies pēc jaunākās modes
он говорит как по писаному	viņš runā kā no grāmatas
он его тук по спине	viņš viņam — bac! — pa muguru
отпустить со службы по чистой	pavisam atbrīvot no dienesta
перебирать что-л. по косточкам	sīki jo sīki iztirzāt kaut ko
перебирать что-л. по косточкам	sīki jo sīki apspriest kaut ko
перемывать чьи-л. косточки разбирать кого-л. по косточкам	trīt mēli gar kādu
перехлопать всех по плечу	paplikšķināt visiem pa plecu
перехлопать всех по плечу	uzsist visiem uz pleca
пиджак как раз по нём	svārki viņam pašā reizē
пиджак как раз по нём	svārki viņam paša laika
пиджак как раз по нём	svārki taisni pēc viņa auguma
по барабану	līdz brošai (Anglophile)
по батюшке звать	uzrunāt tēvvārdā
по боку	pie malas
по-вашему	jūsu valodā (на вашем языке)
по-видимому	kā liekas
по всей видимости	kā šķiet (liekas)
по всей видимости	acīm redzot
по-воровски	zagšu (украдкой)
по-воровски	kā zaglis
по-воровски	pazagšu (украдкой)
по-воровски	pazagšus (украдкой)
по-воровски	zagšus (украдкой)
по-воровски	zaglīgi
по всем правилам искусства	pēc visiem mākslas likumiem
по всем правилам искусства	pēc visiem mākslas likumiem
по всем статьям прекрасный человек	visādi lielisks cilvēks
по глупости	aiz muļķības
по-деловому	lietišķi
по дороге я зашёл завернул заглянул разг. к другу	pa ceļam es iegriezos pie drauga
мороз по коже дерёт	šermuļi skrien pa caur kauliem (от страха)
мороз по коже дерёт	tirpas skrien pa caur kauliem (от страха)
мороз по коже дерёт	aukstums kož kaulā (от холода, sar.)
мороз по коже дерёт	aukstums ķeras pie kauliem (от холода, sar.)
мороз по коже дерёт	tirpas iet pa caur kauliem (от страха)
мороз по коже дерёт	šermuļi iet pa caur kauliem (от страха)
по-латински	latīniski
по-латыни	latiņa valodā
по-латыни	latīniski
по-людски	cilvēcīgi
по-людски	kā pie cilvēkiem pieņemts
по-людски	kā cilvēkiem klājas
по-людски	kā visi cilvēki
по-людски	kā cilvēks
по-людски	kā cilvēkiem pienākas
по-людски	kā pie cilvēkiem parasts
по-людски	cilvēciski
по мне вы можете поступить, как хотите	manis dēļ jūs varat darīt, kā vēlaties
по мне вы можете поступить, как хотите	manis pēc jūs varat darīt, kā vēlaties
по мне, пожалуй	manis pēc
по мне хоть трава не расти	bet par tālāko man nav ne silts, ne auksts (sar.)
по мне хоть трава не расти	bet par tālāko man nav nekādas daļas
по мне хоть трава не расти	manis pēc tālāk lai notiek kas notikdams
по наслышке	pēc nostāstiem
по наслышке	pēc saklausītām baumām
по-нашему	mūsu valodā (на нашем языке)
по необходимости	vajadzības spiests
по образу пешего хождения	ar kurpnieka zirgiem (sar.)
по образу пешего хождения	uz saviem riteņiem (sar.)
по плечу	pa spēkam
по порыться в кармане	pačamdīt kabatā
по-пустому	velti
по-пустому	veltīgi
по пьяной лавочке	dzērumā
по пять рублей за штуку	par pieciem rubļiem gabalā
по пять рублей за штуку	pieci rubļi gabalā
по пять рублей штука	par pieciem rubļiem gabalā
по пять рублей штука	pieci rubļi gabalā
по рукам!	sit saujā!
по своей глупости	savā mujķa prātā
по своей дурости	savā stulbumā
по-своему	pa savam (как захотелось, на своё усмотрение dkuzmin)
по-своему	savā valodā (на своём языке)
по-свойски	pēc sava prāta (по-своему)
по Сеньке шапка	kāda roka, tāds cimds
по случаю	piem., lietus dēļ
по спросу и ответ	tāda atbilde
по спросу и ответ	kāds jautājums
по уши в долгах	līdz ausīm parādos (sar.)
по уши в долгу	līdz kaklam parādos (sar.)
по уши в долгу	līdz ausīm parādos (sar.)
по части математики он слаб	viņš vājš matemātikā
по части проказ он первый	uz palaidnībām viņš ir pirmais
по чести сказать	atklāti sakot
по чести сказать	atklāti runājot
по чести сказать	godīgi runājot
по чести сказать	godīgi sakot
по чём брали ситец?	cik ņēma par katūnu?
по чём брали ситец?	par cik dabūjāt katūnu?
по чём брали ситец?	par cik pirkāt katūnu?
по чём брали ситец?	cik maksājāt par katūnu?
по шарить в кармане	pačamdīt kabatā
получить по шее	dabūt pa kaklu
проехаться по чьему-л. адресу	pavilkt kādu uz zoba (sar.)
пройтись по адресу	pavilkt kādu uz zoba (кого-л., sar.)
пройтись по рюмочке	iemest kādu glāzīti
пройтись по рюмочке опрокинуть стаканчик	iemest kādu glāzīti
пропустить по рюмочке	iemest kādu glāzīti
пропустить по рюмочке опрокинуть стаканчик	iemest kādu glāzīti
работайте по вечерам, а потом отгуляете	pastrādājiet pa vakariem, un pēc tam dabūsiet brīvdienas
работайте по вечерам, а потом отгуляете	pastrādājiet pa vakariem, un pēc tam dabūsiet būsiet brīvi
работайте по вечерам, а потом отгуляете	pastrādājiet vakaros, un pēc tam dabūsiet varēsiet atpūsties
работайте по вечерам, а потом отгуляете	pastrādājiet pa vakariem, un pēc tam dabūsiet varēsiet atpūsties
работайте по вечерам, а потом отгуляете	pastrādājiet vakaros, un pēc tam dabūsiet būsiet brīvi
работайте по вечерам, а потом отгуляете	pastrādājiet vakaros, un pēc tam dabūsiet brīvdienas
работать по финансовой части	strādāt finansu nozarē
работы по горло	darba pilnas rokas
разбирать что-л. по косточкам	sīki jo sīki apspriest kaut ko
разбирать что-л. по косточкам	sīki jo sīki iztirzāt kaut ko
разбирать кого-л. по косточкам	trīt zobus mēli gar kādu (sar.)
разделить по количеству человек	dalīt uz galviņām
разобрать кого-л. по косточкам	trīt zobus mēli gar kādu (sar.)
разобрать что-л. по косточкам	sīki jo sīki iztirzāt kaut ko
разобрать что-л. по косточкам	sīki jo sīki apspriest kaut ko
разобрать по ниточке	sīki jo sīki izskatīt
разобрать по ниточке	galu galus izrunāt
разобрать по ниточке	sīki jo sīki iztirzāt
разъезжать по гостям	dzīvot pa ciemiem
расходились по коридору	pasākuši staigāt pa gaiteni (šurp un turp)
с бору по сосенке	cits ceļa malā
с бору по сосенке	cits ņemts ceļā
склонять по всем падежам	minēt kāda vārdu visos locījumos (sar.)
склонять по всем падежам	locīt kāda vārdu visos locījumos (sar.)
скользить по верхам	braukt pa virsu (по поверхности)
скользить по верхам	grābstīties pēc vārdiem
стать обойтись, влететь в копеечку ударить по карману	iegriezt maka robu
стать обойтись, влететь в копеечку ударить по карману	iegriezt krietnu robu
стать обойтись, влететь в копеечку ударить по карману	iegriezt makā krietnu robu
стрелять из пушек по воробьям	ar lielgabalu zvirbuļus šaut
сыт по горло	paēdis līdz kaklam (sar.)
тащить по земле	vilkšus vilkt
телега покатилась покатила укатила разг. по ровной дороге	rati aizripoja pa gludo ceļu
товарищ по несчастью	bēdubrālis
точно обухом по голове	kā ar rungu pa pieri (sar.)
точно обухом по голове	kā ar rungu pa galvu (sar.)
трещать по всем швам	krakšķēt visos pakšķos (sar.)
трещать по всем швам	plīst un jukt
трещать по всем швам	šķīst un jukt
трещать по всем швам	irt un jukt
трещать по всем швам	brakšķēt visos pakšķos (sar.)
ударить по карману	dārgi izmaksāt
ударить по карману	dārgi maksāt
ударить по рукам	sist saujā (заключить сделку, sar.)
ударить по рукам	dot pa pirkstiem (осадить, одёрнуть кого-л., sar.)
ударить по рукам	dot pa nagiem (осадить, одёрнуть кого-л., sar.)
ударять по рукам	sist saujā (sar.)
управиться по хозяйству	apkopt mājas soli
управляться по хозяйству	apkopt mājas soli
ходить по гостям	dzīvot pa ciemiem bieži iet ciemos
ходить по миру	staigāt ar nabaga tarbu
ходить по ниточке	klausīt uz vārda
это бьёт по карману	tas kož kabatā (sar.)
это бьёт по карману	tas kož makā
это бьёт по карману	tas ķer kabatā (sar.)
это ему не по плечу	tas viņam nav pa spēkam
это ещё вилами по воде писано	tas vēl ir zara galā (sar.)
это мне не по зубам	tas man nav pa spēkam
это мне не по карману	tas man par dārgu
это мне не по карману	tas man nav pa kabatai
это мне не по карману	tas man nav pa makam
это мне не по нутру	tas man nav pa prātam
это не по мне	tas man nav pa prātam (не по вкусу)
это не по мне	tas man nav pa spēkam (не под силу)
это не по моей части	tas nav manā kompetencē
это не по моей части	tas nav manā zināšanā
я сыт по горло	esmu paēdis līdz kaklam