Terms for subject General containing настоящее

Russian	Latvian
в настоящее время	pašreiz
в настоящее время	tagadējos laikos
в настоящее время	patlaban
в настоящее время	pašlaik
в настоящей статье речь идёт о...	šajā rakstā runa ir par...
в настоящий момент	patlaban
в настоящий момент	tagad
в настоящий момент	pašreizējā momentā
в настоящий момент	pašreizējā brīdī
в настоящий момент	šobrīd
в настоящий момент	pašreiz
в настоящий момент	pašlaik
взяться за работу по-настоящему	tā īsti ķerties pie darba
журналистика — его настоящее амплуа	žurnālistika ir viņa īstais darba lauks
к настоящему времени	tagad
к настоящему времени	patlaban
к настоящему времени	šimbrīžam
как настоящий советский человек	kā īsts padomju cilvēks
комиссия ещё по-настоящему не начинала работать	komisija vēl pa lāgam nebija sākusi darboties
называть вещи их настоящими именами	saukt lietas to īstajā vārdā
называть вещи их настоящими именами	saukt lietas to īstajā vārdā
настоять водку на вишнях	nostādināt degvīnu uz ķiršiem
настоять чай	ļaut tējai ievilkties
настоящая бессмыслица	tīrās muļķības
настоящее безрассудство!	tīrais neprāts!
настоящее время	tagadne
настоящий барин	kungs kas kungs
настоящий бриллиант	īsts briljants
настоящий друг	īsts draugs
настоящий мужчина	īsts vīrs
настоящий мужчина	īsts vīrietis
настоящий советский человек	īsts padomju cilvēks
настоящий подлинный, истый художник	īsts mākslinieks
наше настоящее	mūsu šodiena
он настоит на своём	viņš neatlaidīsies
он настоит на своём	viņš nepiekāpsies
он настоит на своём	viņš paliks pie sava
он настоящая баба!	viņš ir tīrais bāba!
он настоящая трясучка	viņš dreb par katru kapeiku
он настоящая трясучка	viņš trīc par katru kapeiku
он настоящая трясучка	viņš ir īsts gnīda (badakāsis)
он — настоящее животное!	viņš ir tīrais lops!
по-настоящему	tā īsti
по-настоящему	pa īstam (Anglophile)
по-настоящему	kā pienākas (Anglophile)
пришить хвост — так настоящий пёс	jāpieliek aste, jādzen mežā
пришить хвост, так настоящий пёс	jāpieliek aste, jādzen mežā
там настоящий содом	tur tāds ļembasts ka bail
там настоящий содом	tur tāds tracis ka bail
там настоящий содом	tur iet kā pa ellīti (sar.)
у него в голове настоящий сумбур	viņam galvā ir pilnīgs sajukums
чай ещё не настоялся	tēja vēļ nav ievilkusies
это не работник, а настоящий клад	tas nav darbinieks, bet zelts