| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | как называется это село? | kā sauc šo ciemu? |
| gen. | называть белое чёрным | pataisīt baltu par melnu |
| gen. | называть вещи их настоящими именами | saukt lietas to īstajā vārdā |
| gen. | называть вещи их настоящими именами | saukt lietas to īstajā vārdā |
| gen. | называть вещи своими именами | saukt lietas īstajā vārdā |
| inf. | называть друг друга | saukāties |
| gen. | называть по имени | minēt vārdā |
| gen. | называть чёрное белым | pataisīt melnu par baltu |
| gen. | называть чёрное белым | pataisīt baltu par melnu |
| gen. | наука о распознавании болезней называется диагностикой | zinātni par slimību noteikšanu sauc par diagnostiku |
| gen. | ты в самое, что называется, время поспел | tu, tā sakot, esi ieradies pašā laikā |
| gen. | ты в самое, что называется, время поспел | tu, kā teikt, esi ieradies pašā laikā |
| gen. | хоть горшком называйте, только в печку не сажайте | lai sauc vilku vai lāci, ka tikai mežā nedzen |
| gen. | хоть горшком называйте, только в печку не сажайте | sauciet mani poda kāsi, tikai gunī nekariet |
| gen. | что называется | tā sakot |
| gen. | что называется | kā teikt |
