| Subject | Russian | Latvian |
| comp., MS | Адаптивные показатели качества обслуживания | adaptīvā SQM |
| gen. | аэродинамические качества самолёта | lidmašīnas aerodinamiskās īpašības |
| gen. | бригада отличного качества | kvalitātes teicamnieku brigāde |
| gen. | в качестве горючего используют ацетилен | kā deggāzi lieto acetilēnu |
| gen. | в качестве друга | kā draugs |
| gen. | в нём соединились противоположные качества | viņā savienojušās pretējas īpašības |
| gen. | высшего качества | augstākā labuma |
| gen. | гарантировать качество товара | dot galvot par preces kvalitāti |
| gen. | гарантировать качество товара | dot garantēt par preces kvalitāti |
| gen. | гарантировать качество товара | dot garantiju par preces kvalitāti |
| environ. | гарантия качества | kvalitātes nodrošināšana |
| gen. | деловые качества | lietpratība |
| environ. | директива ЕС по вопросу качества воды | ūdens kvalitātes direktīva (Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| gen. | изделия исключительного качества | lieliskas kvalitātes izstrādājumi |
| gen. | изделия исключительного качества | izcilas kvalitātes izstrādājumi |
| comp., MS | индикатор качества обслуживания | pakalpojuma kvalitātes rādītājs |
| environ. | использование отходов в качестве источников энергии | izmantot atkritumus kā enerģijas avotu |
| comp., MS | качество взаимодействия | Sakaru kvalitāte |
| environ. | качество воды | ūdens kvalitāte (Дифференцирование величины содержания компонентов (органических, неорганических, химических, физических) в воде) |
| environ. | качество воздуха | gaisa kvalitāte (Степень загрязненности воздуха; разрешенный тип и максимальная концентрация загрязняющих веществ, полученных в результате деятельности человека) |
| environ. | качество жизни | dzīves kvalitāte (Качество жизни во многом определяется личными предпочтениями и пересекается с концепцией социального благополучия. Как правило, акцент делается на количестве и распределении неоднородных государственных товаров и услуг, например, услуг здравоохранения и социального обеспечения, общественной безопасности, контроля за загрязнением окружающей среды, сохранения ландшафтов и исторического наследия) |
| gen. | качество материи | drānas labums |
| comp., MS | качество обслуживания | pakalpojumu kvalitāte |
| environ. | качество окружающей среды | vides kvalitāte (Свойства и характеристики окружающей среды, в более широком или местном значении, отражающиеся на людях и других организмах. Качество окружающей среды является общим термином, который может относиться к различным характеристикам, таким как чистота или загрязненность воздуха, воды, шум, доступность открытых пространств, визуальный эффект от зданий, а также потенциальное воздействие, которое эти показатели могут оказывать на физическое или умственное здоровье человека) |
| gen. | качество повысилось | kvalitāte cēlusies |
| environ. | качество подземных вод | gruntsūdeņu kvalitāte (На долю грунтовых вод приходится 95% всех пресноводных ресурсов Земли; более половины населения во всем мире получает питьевую воду из подземных источников. Этот невидимый ресурс очень чувствителен по отношению к загрязнению, а также избыточной эксплуатации. Эффективность сохранения запасов грунтовых вод во многом зависит от интеграции принципов землепользования и управления водными ресурсами) |
| environ. | качество почвы | augsnes kvalitāte (Все текущие положительные и отрицательные черты, имеющие отношение к использованию почвы и ее функциям) |
| environ. | качество продуктов питания | pārtikas kvalitāte |
| environ. | качество сточных вод | notekūdeņu kvalitāte (Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности) |
| comp., MS | качество цветопередачи | bitu specifikācija |
| environ. | контроль за качеством | kvalitātes kontrole (Проверка, анализ и соответствующие действия, предпринимаемые для обеспечения контроля за тем, что происходит, производится или изготавливается в целях обеспечения достижения и поддержания необходимого уровня качества) |
| environ. | контроль за качеством воздуха | gaisa kvalitātes kontrole (Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе) |
| environ. | критерий качества окружающей среды | vides kvalitātes kritērijs (Критерий, которого придерживаются при разработке стандартов на допустимые нормы загрязнения или шума, в отношении пестицидов, стиральных порошков, состава сточных вод, выбросов отходов и пр.) |
| gen. | лучший по качеству | labākais kvalitātes ziņā |
| gen. | лучший по качеству | labākais pēc kvalitātes |
| environ. | мониторинг качества воздуха | gaisa kvalitātes monitorings (Регулярная проверка и запись показаний качества воздуха в конкретном районе. Следует отмечать присутствие следующих загрязняющих веществ: моноксид углерода, бензин, бутадин, свинец, диоксид серы, диоксид азота, а также наличие твердых частиц) |
| gen. | мореходные качества | kuģa jūras spēja |
| gen. | мы пригласили его в качестве специалиста | mēs uzaicinājām viņu kā speciālistu |
| gen. | неоценимые качества | ļoti vērtīgas īpašības |
| gen. | неоценимые качества | ārkārtīgi vērtīgas īpašības |
| gen. | низкое качество | zema kvalitāte |
| gen. | определение качества | kvalitātes noteikšana (Hiema) |
| gen. | основное качество | pamatīpašība (свойство) |
| gen. | пекарные качества муки | cepšanai nepieciešamās miltu īpašības |
| gen. | передача знамени бригаде отличного качества | karoga pasniegšana kvalitātes teicamnieku brigādei |
| gen. | переход количества в качество | kvantitātes pāreja kvalitātē |
| gen. | повысить качество продукции | celt produkcijas kvalitāti |
| comp., MS | показатели качества обслуживания | servisa kvalitātes metrika |
| comp., MS | показатели качества обслуживания | Pakalpojumu kvalitātes metrika |
| comp., MS | показатели качества обслуживания | pakalpojuma kvalitātes metrika |
| environ. | показатель качества окружающей среды | vides kvalitātes rādītājs (Качественный или количественный параметр, используемый для измерения экологического состояния, например, качества воды, воздуха и пр.) |
| gen. | пользоваться торфом в качестве топлива | izmantot kūdru kā kurināmo |
| gen. | пониженное качество | zema kvalitāte |
| gen. | пониженное качество | pazemināta kvalitāte |
| comp., MS | понизить качество | samazināt lielumu |
| gen. | понизить качество продукции | pazemināt produkcijas kvalitāti |
| gen. | посевные качества | sējīpašības |
| gen. | привести в качестве примера | minēt kā piemēru |
| gen. | привести в качестве примера | minēt piemēram |
| gen. | пригласить в качестве свидетеля | pieaicināt par liecinieku |
| gen. | пригласить кого-л. в качестве свидетеля | pieaicināt kādu par liecinieku |
| comp., MS | программа улучшения качества программного обеспечения | Klientu ērtību uzlabošanas programma |
| gen. | продукция отличного качества | teicamas kvalitātes produkcija |
| gen. | продукция отличного качества | lieliskas kvalitātes produkcija |
| gen. | продукция отличного качества | izcilas kvalitātes produkcija |
| gen. | работать в качестве преподавателя | strādāt par pasniedzēju |
| gen. | ручаться за качество товара | garantēt preces kvalitāti |
| gen. | ручаться за качество товара | galvot par preces kvalitāti |
| environ. | сертификация качества | kvalitātes apliecinājums (Формальное подтверждение в письменном виде, что товар, услуга или другой продукт труда достигли определенного признанного и относительно высокого уровня или качества) |
| gen. | система управления качества | kvalitātes vadības sistēma (Hiema) |
| gen. | соотношение цены и качества | kvalitātes un cenas attiecības (Hiema) |
| gen. | сочетать в себе разные качества | apvienot sevī dažādas īpašības |
| gen. | среднего качества | vidējas kvalitātes |
| gen. | среднего качества | vidēja labuma |
| environ. | стандарт качества | kvalitātes standarts |
| environ. | стандарт качества жилища | mājokļu kvalitātes standarts (Норма или мера, применяемая в законном порядке и предназначенная для того, чтобы отразить относительно высокий уровень или уровень превосходства в строительстве, поддержании, эксплуатации, проживании, использовании или внешнего вида жилищной единицы) |
| environ. | стандарт на качество окружающей среды | vides kvalitātes standarts (Нормативные документы и руководства, определяющие конкретные экологические условия и требования, предотвращающие отрицательные или разрушающие последствия, влияния и воздействия) |
| comp., MS | схема управления качеством | kopējās kvalitātes pārvaldības shēma |
| comp., MS | схема управления качеством | TQM shēma |
| gen. | товар высокого качества | labas kvalitātes izcila prece |
| gen. | товар высшего качества | augstākā labuma prece (высшего сорта) |
| gen. | товар высшего качества | augstākā labuma prece |
| gen. | товар невысокого качества | zemas kvalitātes prece |
| gen. | товар низшего качества | zemākās kvalitātes prece |
| gen. | товар хорошего качества | labas kvalitātes prece |
| gen. | у него много хороших качеств | viņam ir daudz labu īpašību |
| comp., MS | уведомления о качестве видео | paziņojumi par video kvalitāti |
| environ. | улучшение качества воды | ūdens kvalitātes uzlabošanās (Прогресс, положительное изменение экологических условий и целостности воды) |
| environ. | улучшение качества жилища | mājokļu uzlabošana (Дополнение, ремонт, улучшение места проживания, которые повышают его эстетические, функциональные, стоимостные характеристики) |
| environ. | управление качеством воды | ūdens kvalitātes pārvaldība (Управление качеством воды касается четырех компонентов: использование воды (для отдыха, для потребления человеком, разведения рыб и дикой природы, для потребления в промышленности и сельском хозяйстве); критерии для защиты использования воды в этих областях; планы по реализации конкретных мер (например, необходимое улучшение городских систем обработки отходов) и планы по контролю за их выполнением; меры по защите вод высокого качества) |
| environ. | управление качеством воздуха | gaisa kvalitātes pārvalde (Регулировать, планировать, а также стремиться к достижению поставленных целей и задач в отношении качества воздуха) |
| gen. | установка на высокое качество продукции | orientācija uz augstu produkcijas kvalitāti |
| gen. | ухудшение качества | kvalitātes pasliktināšanās |
| environ. | ухудшение качества пресных вод | saldūdens degradācija (Загрязнение окружающей среды напрямую или косвенно затрагивает гидрологический цикл Земли, потому что загрязняющие вещества, выбрасываемые в воздух или находящиеся в почве, вымываются с выпадающими осадками. Вода считается загрязненной, когда ее состав меняется или ее состояние изменяется настолько, что она становится непригодной для выполнения любой из своих природных функций или назначения. Данное определение включает изменения физических, химических, биологических свойств воды, а также выброс в воду жидких, газообразных или твердых веществ, которые создадут или могут создать причину для беспокойства, а также нанести ущерб здоровью, безопасности, благополучию общества, бытовой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности, рыбам и другим формам водной жизни. Также включает температурные изменения вследствие выбросов теплой воды) |
| environ. | фекалии животных в качестве топлива | dzīvnieku izkārnījumi kā degviela (Экскременты животных, которые могут быть высушены и использованы для получения энергии при сгорании или переработаны в газообразное или жидкое топливо в ходе химических процессов) |
| gen. | фигурировать на суде в качестве свидетеля | figurēt tiesā par liecinieku |
| gen. | этот табак славится высоким качеством | šī tabaka ir ieslavēta augstas kvalitātes dēļ |
