Terms for subject Informal containing и

Russian	Latvian
базар да и только!	gatavais tirgus
бывают вещи и почище	gadās vēl trakākas lietas
было и нет больше	bija un izbija
в том-то и беда	tā jau ir tā nelaime
в том-то и беда	tā jau ir tā lieta
взад и вперед	šurp un turp
взад и вперёд	šurpu turpu
взад и вперёд	šurp un turp
взад и вперёд	uz priekšu un atpakaļ
вот водка, вот копчёная минога и курево	⁥polšs, še žāvēts nēģis un pīps (cytrn)
вот те и здравствуй!	te nu bija!
вот тебе и весь сказ	un cauri (sar.)
вот тебе и весь сказ	un tas ir viss, un ar to beigas (sar.)
вот тебе и здравствуй!	te nu bija!
вот тебе и на!	te tev nu bija!
всех обшить и обвязать	visus apšūt un apadīt
встречный и поперечный	itin visi
встречный и поперечный	visādi
встречный и поперечный	ikviens, kas pagadās ceļā
встречный и поперечный	visvisādi
встречный и поперечный	ikviens, kas pagadījās ceļā
встречный и поперечный	ikviens, kas pagadīsies ceļā
встречный и поперечный	kurš katrs
всё и вся	itin viss
выпалил и промахнулся	izšāva un netrāpīja
глаза и зубы разгорелись	acis vien deg
глаза так и бегают	acis šaudās vien
глядит в книгу и видит фигу	skatās grāmatā, bet nesaprot ne bū, ne velna (sar.)
глядит в книгу и видит фигу	skatās grāmatā, bet nesajēdz ne bū, ne bē (sar.)
глядит в книгу и видит фигу	skatās grāmatā, bet nesajēdz ne bū, ne velna (sar.)
глядит в книгу и видит фигу	skatās grāmatā, bet nesajēdz ne tik, cik cūka no svētdienas (sar.)
глядит в книгу и видит фигу	skatās grāmatā, bet nesajēdz ne tik, cik cūka no saules (sar.)
глядит в книгу и видит фигу	skatās grāmatā, bet nesaprot ne bū, ne bē (sar.)
гром и молния!	deviņi pērkoni! (sar.)
гром и молния!	kad tevi pērkons! (sar.)
гром и молния!	piķis un zēvele! (sar.)
да и к чему это?	nu, un kas no tā par labumu?
да и к чему это?	nu, un kam tas viss?
два брата, и каждый в своём роде	divi brāļi, un katrs savāds
дни и ночи напролёт	caurām dienām un naktīm
дёшево и сердито	lēti un labi
его давно и в помине нет	no viņa vairs sen nav ne miņas
его давно и в помине нет	no viņa vairs sen nav ne vēsts
его ищут, а он фюйть — и был таков!	viņu meklē, bet šis aidā — un projām ir! (sar.)
ей стало грустно и всплакнулось	viņai kļuva skumji un nobira dažas asaras
ему и заботы мало	viņam par to maza bēda
ему об этом неоднократно напоминали, однако он и ухом не ведёт	viņam par to vairākkārt atgādināts, taču viņš neliekas ne zinis
за что купил, за то и продаю	kā teica man, tā saku jums (tev)
за что купил, за то и продаю	ko teica man, to saku jums (tev)
за что купил, за то и продаю	kā man teica, tā atstāstu
затвердить одно и то же	sākt malt vienu un to pašu (sar.)
здесь нет и тени правды	te nav ne smakas no patiesības
и был таков	un pazuda kā dūmos
и был таков	un projām viņš bija
и в помине нет	nav ne vēsts no kaut kā (чего-л.)
и в уме не было	ne prātā nebija
и в ус не дуть	nelikties ne zinis
вот и вся недолга	un lieta galā
вот и вся недолга	un lieta darīta
вот и вся недолга	un tas ir viss
и всё тут	un cauri
и всё тут	un tas ir viss
и ему иногда кое-что перепадало	arī viņam reizēm šo to atmeta kāds (от кого)
и концы в воду	ne gailis pakaļ nedziedās
и кончен бал!	un beigta ball!
и навсегда	reiz par visām reizēm
и не рад	pats neesmu priecīgs
и не рад	pašam žēl
и не рад	pats nožēloju
и ноги моей больше у тебя не будет	savu kāju vairs nesperšu pie tevis, savu kāju vairs nesperšu pār tavu slieksni
и носа к ним нельзя показать	pie viņiem ne acu nevar rādīt
и подумать не смей!	tu i nedomā!
и полно!	nav vārdam vietas (да и только, одним словом)
и полно!	tur nav ko runāt (да и только, одним словом)
и помину нет об этом	par to nav ne miņas
и помину нет об этом	par to ne runas nav
и пошла потеха!	nu tik gāja vaļā
и пошла потеха	nu tik gāja vaļā (sar.)
и пошло!	nu tik gāja vaļā!
и след простыл	nav ne vēsts (чего-л.)
и следа нет	nav ne vēsts (чего-л.)
и смех и грех!	bet... (sar.)
и смех и грех!	grēks būtu smieties
и так и сяк	gan ša gan tā
и так и сяк	gan šā, gan tā
и так, и сяк	abējādi
и так, и так	abējādi
и так и этак	gan šā, gan tā
и так и этак	gan ša gan tā
и так, и этак	abējādi
и такой и этакий	gan tāds
и такой и этакий	gan š.
да и то сказать	un tiešām (jāsaka)
да и то сказать	un jāsaka arī
и тут и там	gan š. gan tur
и угораздила его нелёгкая приехать!	kāda velna pēc viņam vajadzēja atbraukt! (sar.)
и угораздила его нелёгкая приехать!	kāds velns viņu dzina atbraukt! (sar.)
и угораздила его нелёгкая приехать!	kāds velns viņu dīdīja atbraukt! (sar.)
и угораздило же его приехать!	kāds velns viņu dzina atbraukt! (sar.)
и угораздило же его приехать!	kāda velna pēc viņam vajadzēja atbraukt! (sar.)
и угораздило же его приехать!	kāds velns viņu dīdīja atbraukt! (sar.)
и ухом не вести	necelt ne ausi (sar.)
и ухом не вести	necelt ne ausu (sar.)
и ухом не вести	nelikties ne zinis
к нему и подступу нет	pie viņa pat nevar klāt tikt
каждый встречный и поперечный	visādi
каждый встречный и поперечный	itin visi
каждый встречный и поперечный	visvisādi
каждый встречный и поперечный	ikviens, kas pagadīsies ceļā
каждый встречный и поперечный	ikviens, kas pagadījās ceļā
каждый встречный и поперечный	ikviens, kas pagadās ceļā
каждый встречный и поперечный	kurš katrs
какова погудка, такова и пляска	kā spēlē, tā danco
мастер архивации файлов и папок	failu un mapju rezerves kopēšanas vednis (Hiema)
меня так и подмывало всё рассказать	man tā vien gribējās visu izstāstīt
метать громы и молнии	spļaut zili melnu
метать громы и молнии	spļaut baitu uguni
надо и честь знать	vajag arī godu prasties
надо и честь знать	laiks godu prasties
надо и честь знать	laiks godu prast
надо и честь знать	vajag arī godu prast
надо и честь знать	laiks prasties
надо и честь знать	vajag arī reiz prasties
не выходить из одной и той же одежды	vienmēr valkāt vienu un to pašu apģērbu
не выходить из одной и той же одежды	netikt vaļā no kāda apģērba (sar.)
не дал и понюхать	nedeva ne paostīt (sar.)
не хочет, да и только	negrib, un viss
не хочет, да и только	negrib, un vairāk nekā
не хочет, да и только	negrib, un vairāk nekas
не хочет, да и только	negrib, un beigas
недолго и до беды	viegli var gadīties nelaime
недолго и до беды	viegli var notikt nelaime
недолго и до греха	viegli var gadīties nelaime
недолго и до греха	viegli var notikt nelaime
нет-нет да и вспомнит обо мне	šad un tad palaikam viņš mani atceras
никто и не узнаёт	ne gailis pakaļ nedziedās
ну и влетит же тебе	nu gan tu dabūsi!
ну и достанется же тебе на орехи!	nu tu gan dabūsi! (sar.)
ну и достанется же тебе!	nu gan tu dabūsi!
ну и достанется же тебе	nu gan tu dabūsi!
ну и ну!	tavu brīnumu!
ну и проказник же!	tas ir gan viens resgalis!
ну и что ж	kas tur nu liels (же)
об этом и разговору быть не может	tas ir pilnīgi izslēgts (это исключается, sar.)
об этом и разговору быть не может	pats par sevi saprotams! (само собой разумеется)
об этом и разговору быть не может	par to nevar būt ne runas (это исключается)
об этом и разговору нет	tas ir pilnīgi izslēgts (это исключается, sar.)
об этом и разговору нет	pats par sevi saprotams! (само собой разумеется)
об этом и разговору нет	par to nevar būt ne runas (это исключается)
один, другой и обчёлся	tikai kāds pāris — un tas arī viss
он будто и не слышит	viņš neliekas ne dzirdis
он будто и не слышит	viņš neliekas dzirdot ne dzirdis
он зарядил одно и то же	viņš maļ aizvien vienmēr vienu un to pašu (sar.)
он и в ус не дует	viņš neceļ ne ausi (sar.)
он и в ус не дует	viņš neliekas ne zinis
он и в ус не дует	viņš neceļ ne ausu (sar.)
он и впрямь рассердился	viņš no tiesas noskaitās
он и глазом не моргнул	viņš ne aci nepamirkšķināja
он и знать не хочет об этом	viņš par to neliekas ne zinis
он и мухи не обидит	viņš nevar ne mušu no degungala nodzīt
он и мухи не обидит	viņš pat mušai pāri nedarīs
он и нашим и вашим	viņš maļ uz diviem gaņģiem (sar.)
он и нашим и вашим	viņš iztop abām pusēm
он и не почешется	viņš neliksies ne zinis
он и не почешется	viņš ne ausi necels
он и не почешется	viņš ne ausu necels
он и не почешется	viņš ne pirkstu nepakustina
он и не почешется	viņš ne ausu neceļ
он и не почешется	viņš ne ausi neceļ
он и не почешется	viņš ne pirkstu nepakustinās
он и не почешется	viņš neliekas ne zinis
он и не пошевельнётся	viņš nepakustina ne pirksta
он и пикнуть не смеёт	viņš nedrīkst ne pīkstēt
он и пикнуть не смеёт	viņš nedrīkst ne papīkstēt
он и пикнуть не смеёт	viņš nedrīkst ne iepīkstēties
он и спит и бредит об этом	viņš par to vien domā
он и ухом не ведёт	viņš neliekas dzirdot
он и ухом не ведёт	viņš neliekas ne dzirdis
он и ухом не ведёт	viņš neceļ ne ausu (sar.)
он и ухом не ведёт	viņš neliekas ne zinis
он и ухом не ведёт	viņš neceļ ne ausi (sar.)
он и часа не улежит в постели	viņš pat stundu nevar nogulēt gultā
он идёт, пыхтя и отдуваясь	viņš iet elsdams pūzdams
он примерился и перепрыгнул через канаву	viņš nomērīja ar acīm grāvi un pārlēca tam pāri
он сделал это, и глазом не моргнув	viņš to izdarīja ne aci nepamirkšķinājis
он сидит и ни гугу	viņš sēž un nesaka ne vārda
он и спит и видит это	viņš par to vien domā (vēloties to sasniegt, iegūt)
он и спит и видит это	viņš pastāvīgi par to sapņo (vēloties to sasniegt, iegūt)
он и спит и видит это	viņš pastāvīgi par to domā (vēloties to sasniegt, iegūt)
он и спит и видит это	viņš par to vien sapņo (vēloties to sasniegt, iegūt)
он так и покатывался со смеху	viņš smējās kā kutināms
он так и покатывался со смеху	viņš smējās locīdamies
он так и покатывался со смеху	viņš smējās līks palikdams
он только всего и делает, что говорит	viņš cita nekā nedara kā tikai runā
он только всего и делает, что говорит	viņš cita nekā nedara kā tik runā
он только всего и делает, что говорит	viņš tikai to vien dara kā runā
он только всего и делает, что говорит	viņš tik to vien dara kā runā
он только спит и видит это	viņš par to vien domā (vēloties to sasniegt, iegūt)
он только спит и видит это	viņš pastāvīgi par to domā (vēloties to sasniegt, iegūt)
он только спит и видит это	viņš pastāvīgi par to sapņo (vēloties to sasniegt, iegūt)
он только спит и видит это	viņš par to vien sapņo (vēloties to sasniegt, iegūt)
он уехал, и с тех пор от него ни гугу	viņš aizbrauca, un kopš tā laika no viņa nav ne čiku, ne grabu (sar.)
он уехал, и с тех пор от него ни гугу	viņš aizbrauca, un kopš tā laika no viņa nav ne ziņas, ne miņas
она знала все его свычаи и обычаи	viņa zināja visus viņa stiķus un niķus (sar.)
она знала все его свычаи и обычаи	viņa pazina visas viņa ieražas un paražas
падая и спотыкаясь	krišus klupšus
падая и спотыкаясь	klupdams krizdams
падая и спотыкаясь	krizdams klupdams
падая и спотыкаясь	klupšus krišus
петь одну и ту же песню	vilkt vienu un to pašu meldiņu
петь одну и ту же песню	dziedāt vienu un to pašu meldiņu
петь одну и ту же песню	vilkt vienu un to pašu dziesmu
петь одну и ту же песню	dziedāt vienu un to pašu dziesmu
по спросу и ответ	tāda atbilde
по спросу и ответ	kāds jautājums
погода становится всё лучше и лучше	laiks kļūst aizvien labāks un labāks
погода становится всё лучше и лучше	laiks kļūst arvien labāks un labāks
поел да и на бок	kā paēdis, tā liekas uz auss (sar.)
пора и совесть знать	laiks prasties godu
пора и совесть знать	laiks prast godu
пора и честь знать	laiks prasties godu
пора и честь знать	laiks prasties
пора и честь знать	laiks godu prast
пора и честь знать	laiks godu prasties
пора и честь знать	vajag arī reiz prasties
пора и честь знать	vajag arī godu prasties
пора и честь знать	vajag arī godu prast
пора и честь знать	laiks prast godu
посадить на хлеб и на воду	nolikt pie ūdens un maizes
потом и кровью заработанные деньги	sūri grūti pelnīta nauda
поэзия и не ночевала в его стихах	viņa dzejā nav ne vēsts no poēzijas
придёт и мой черёд	pienāks arī mana kārta
пыхтя и отдуваясь	elsdams pūzdams
пьёт и удержу не знает	dzer bez jēgas (sar.)
пьёт и удержу не знает	dzer bez mēra
раз, два и готово	viens, divi un gatavs (sar.)
раз, два и обчёлся	tikai kāds pāris — un tas arī viss
разбить в пух и прах	satriekt pīšļos
разбить в пух и прах	sakaut lupatu lupatās (sar.)
разбить оппонентов в пух и прах	satriekt oponentus pīšļos
разбить оппонентов в пух и прах	sakaut oponentus lupatu lupatās (sar.)
разнести в пух и прах	satriekt pīšļos
разнести в пух и прах	sakaut lupatu lupatās (sar.)
разрядиться в пух и прах	lepni uzcirsties (sar.)
разрядиться в пух и прах	lepni uzposties
рвать и метать	spert vai zemes gaisā (sar.)
рвать и метать	ārdīties (sar.)
рвать и метать	plosīties (sar.)
рвать и метать	spert vai zemes gaisā
с музыкой и барабанным боем	ar stabulēm un bungām (sar.)
с руками и ногами	ar prieku (напр., отдать)
сегодня к нему и подступить нельзя	šodien pie viņa pat nevar klāt tikt
сидеть у моря и ждать погоды	gaidīt kā uz ūdens kustināšanu (sar.)
сидеть у моря и ждать погоды	gaidīt kā uz ūdens kustēšanos (sar.)
служить и нашим и вашим	malt uz diviem gaņģiem
смех да и только!	tīrais izsmiekls! (sar.)
смех да и только!	taisni jāsmejas! (sar.)
смотрит в книгу и видит фигу	skatās grāmatā, bet nesajēdz ne tik, cik cūka no svētdienas (sar.)
смотрит в книгу и видит фигу	skatās grāmatā, bet nesajēdz ne bū, ne bē (sar.)
смотрит в книгу и видит фигу	skatās grāmatā, bet nesajēdz ne bū, ne velna (sar.)
смотрит в книгу и видит фигу	skatās grāmatā, bet nesajēdz ne tik, cik cūka no saules (sar.)
смотрит в книгу и видит фигу	skatās grāmatā, bet nesaprot ne bū, ne velna (sar.)
смотрит в книгу и видит фигу	skatās grāmatā, bet nesaprot ne bū, ne bē (sar.)
Содом и Гоморра	Sodoma un Gomora
сорваться с места и побежать	aizdrāzties (sar.)
сорваться с места и побежать	aizjoņot (sar.)
сорваться с места и побежать	strauji doties projām
сплошь и рядом	viscaur
сплошь и рядом	ik uz soļa
сплошь и рядом	bieži
сплошь и рядом	no vienas vietas
сплошь и рядом	uz katra soļa
срываться с места и бежать	joņot projām (sar.)
срываться с места и бежать	aizdrāzties (sar.)
срываться с места и бежать	aizjoņot (sar.)
срываться с места и бежать	drāzties projām (sar.)
срываться с места и бежать	strauji doties projām
стыд и позор!	kauna lieta
стыд и срам	kauns un negods
стыд и срам!	kauna lieta!
судить и рядить	spriedelēt
так ему и надо	to viņam arī vajadzēja
так ему и надо	tā viņam arī vajadzēja
так ему и надо!	tā viņam arī vajag!
так ему и надо	tā viņam arī vajag
так и бреет, так и бреет	tad nu lej ka lej (sar.)
так и быть!	nu labi!
так и быть!	lai notiek!
так и есть	nu kā tad (sar.)
так и знай	ņem to vērā
так и знай	liec to aiz auss (sar.)
так и знай	to tu ievēro
так и пышет здоровьем	aiz veselības vai pušu plīst
так и сыплет	ber kā pupas
и так и сяк	gan vienādi
и так и сяк	gan otrādi
и так и сяк	ir tā, ir tā
и так и сяк	gan vienādi, gan otrādi
и так и сяк	abējādi
и так и сяк	gan šā, gan tā
и так и сяк	i tā, i tā
и так и так	gan šā, gan tā
и так и так	gan vienādi, gan otrādi
и так и так	abējādi
и так и так	i tā, i tā
и так и так	ir tā, ir tā
так и так	tā un tā
так и так, мол	sak, tā un tā
и так и этак	gan šā, gan tā
и так и этак	gan vienādi, gan otrādi
и так и этак	abējādi
и так и этак	ir tā, ir tā
и так и этак	i tā, i tā
так он и купит тебе подарок	gaidi, kad viņš nopirks tev dāvanu
так он тебе и пойдёт!	gaidi, kad viņš tev ies!
там и сям	šur tur
там и тут	šur tur
то и дело	vienā laidā
то и дело	no vienas vietas
то и дело сверкали молнии	zibeņi vien šķīda
то и знай	ik mirkli
то и знай	pastāvīgi
то и знай	aizvien
то и знай	ik brīdi
то и знай	vienā laidā
то и знай	bieži jo bieži
то и знай	visu laiku
то и знай	no vienas vietas
того и жди	to vien gaidi
того и жди	tā vien skaties
только его и видели	viņš iekrita kā akā (sar.)
только его и видели	un projām viņš bija
только и всего	tik vien
только и всего	un tas arī ir viss
только и всего?	šitik vien?
туда ему и дорога!	to viņam arī vajadzēja!
туда ему и дорога!	tā viņam arī vajadzēja!
тянуть одну и ту же песню	vilkt vienu un to pašu dziesmu
тянуть одну и ту же песню	vilkt vienu un to pašu meldiņu
тянуть одну и ту же песню	dziedāt vienu un to pašu meldiņu
тянуть одну и ту же песню	dziedāt vienu un to pašu dziesmu
у меня были неприятности и всё из-за тебя	man bija nepatikšanas un vienīgi tevis dēļ
у меня были неприятности и всё из-за тебя	man bija nepatikšanas un tikai tevis dēļ
уж на что он упрям, но и его уговорили	ir jau nu gan viņš spītīgs, bet arī viņu pierunāja
упираться руками и ногами	būt ar rokām un kājām pretī
упираться руками и ногами	būt ar kājām un rokām pretī
хотя бы и так	lai arī tā
хотя бы и так	kaut vai tā
честь и место!	lūdzu ieņemt vietu!
честь и место!	laipni lūdzu apsēsties!
что ты за фон-барон, что тебе и слова сказать нельзя	kas tu par kungu, ka tev nedrīkst pateikt ne vārda
чтоб и духу твоего здесь не было!	lai tavas smakas te nebūtu! (vienk.)
чёрт побери!ж гром и молния!	piķis un zēvele
это и гроша ломаного не стоит этому грош медный цена	tas nav ne plika vērdiņa graša vērts
это и гроша медного не стоит этому грош медный цена	tas nav ne plika vērdiņa graša vērts
я так и обмерла от страха	es vai pamiru aiz bailēm