| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | автоматизация движений | kustību automatizācija |
| gen. | автоматические движения | automātiskas kustības |
| gen. | автоматичность движений | kustību automātiskums |
| gen. | антиимпериалистическое движение | antiimperiālistiskusā kustība |
| gen. | безостановочное движение | nepārtraukta kustība |
| gen. | беспрерывное движение | nemitīga kustība |
| gen. | беспрерывное движение | nepārtraukta kustība |
| gen. | бессознательное движение | neapzināta kustība |
| gen. | бойкие движения | veiklas kustības |
| gen. | бойкие движения | žirgtas kustības |
| gen. | бойкие движения | spridzīgas kustības |
| gen. | бойкие движения | dzīvas kustības |
| gen. | бойкие движения | izveicīgas kustības |
| med. | болезнь движения | šūpes slimība (Hiema) |
| gen. | быстрое движение | spēja kustība |
| gen. | быстрые движения | ātras kustības |
| gen. | в нашем стремительном движении вперед | mūsu straujajā gajienā uz priekšu |
| gen. | вдыхательные движения | ieelpošanas kustības |
| phys. | вихревое движение | turbulenta kustība |
| gen. | вихревое движение | virpuļošana |
| gen. | вихревое движение жидкости | šķidruma virpuļot kustība |
| philos. | вне времени и пространства движение материи невозможно | ārpus laika un telpas matērijas kustība nav iespējama |
| gen. | вожаки рабочего движения | strādnieku kustības vadoņi |
| gen. | вожаки рабочего движения | strādnieku kustības vadītāji |
| gen. | вожди рабочего движения | strādnieku kustības vadoņi |
| tech. | возвратно-поступательное движение | atgriezeniskā virzes kustība |
| tech. | возвратно-поступательное движение | turp-atpakaļ kustība |
| gen. | волновое движение | viļņveidīga kustība |
| sport. | вольные движения | brīvās kustības |
| gen. | восстановилось движение поездов | vilcienu kustība atjaunota |
| gen. | восстановилось движение поездов | vilcienu kustība atjaunojusies |
| tech. | восходящее движение | augšupejas kustība |
| gen. | вращательное движение | rotācijas kustība |
| gen. | вращательное движение | griezes kustība |
| gen. | вращательное движение | griešanās kustība |
| gen. | выдыхательное движение | izelpošanas kustiba |
| gen. | выдыхательное движение | izelpošanas kustība |
| gen. | выразительное движение | izteiksmīga kustība |
| gen. | гибкие движения | vijīgas kustības |
| gen. | гибкость движений | kustību vijīgums |
| gen. | гибкость движений | kustību vingrums |
| gen. | глотательные движения | rīšanas kustības |
| gen. | грузовое движение | kravu kustība |
| comp., MS | датчик движения | kustību sensors |
| environ. | движение военного воздушного транспорта | militārā gaisa satiksme (Движение транспорта, производимое или связанное с военным воздушным транспортом) |
| environ. | движение воздуха | gaisa kustība (Движение масс воздуха в рамках атмосферной циркуляции Земли. Аналогично значению термина планетарные ветры. Известны две компоненты этого явления: первая - широтная меридианная компонента, вызванная силой Кориолиса (отклоняющая сила, описанная Дж.Дж. Кориолисом в 1835 году. В результате вращения Земли образуется сила, отклоняющая движение тела по земной поверхности в северном полушарии вправо и в южном полушарии - влево) и вторая - компонента, связанная с долготой и вертикальным движением. Вторая компонента связана с неравномерным распределением давления, вызванным различиями в степени нагрева или охлаждения поверхности Земли) |
| environ. | движение воздушного транспорта | aviosatiksme (Движение летательных аппаратов в воздухе или на взлетно-посадочных полосах аэропорта) |
| gen. | движение вперед | augsme |
| environ. | движение гражданского воздушного транспорта | civilā gaisa satiksme (Движение воздушного транспорта для гражданских, а не военных целей) |
| environ. | движение грузового транспорта | komerctransporta satiksme (Операции и движение, связанные с транспортировкой и торговлей товарами) |
| gen. | движение декабристов | dekabristu kustība |
| law | движение дела | lietas virzīšana (Hiema) |
| law | движение дела | lietas virzība (Hiema) |
| comp., MS | движение денежных средств | naudas plūsma |
| fin. | движение денежных средств | naudas līdzekļu kustība (g e n n a d i) |
| environ. | движение железнодорожного транспорта | gaisa satiksme (Движение и циркуляция железнодорожного транспорта, перевозящего товары и пассажиров по системе железных дорог) |
| gen. | движение замедлилось | kustība palēninājās (kļuva lēnāka) |
| environ. | движение масс | masu kustība fizika (Движение материи в среде; физич) |
| environ. | движение на воде | satiksme uz ūdens (Движение катеров и других судов по воде или водному маршруту) |
| environ. | движение населения | iedzīvotāju kustība (Перемещение, миграция статистически значимого количества людей, населяющих страну, район или область) |
| fig. | движение началось снизу | kustība sākās no apakšas |
| gen. | движение новаторов производства | ražošanas novatoru kustība |
| comp., MS | движение пальца по экрану | skārienšvīka |
| environ. | движение пестицидов | pesticīdu izstrāde (Специфический или известный путь, вектор любого химического вещества, выпущенного в окружающую среду в целях предотвращения, уничтожения или ослабления любого вредителя, который прямо или косвенно наносит ущерб сельскохозяйственным культурам или иначе вредит человеку) |
| gen. | движение по нисходящей линии | lejupeja |
| gen. | движение сопротивления | pretošanās kustība |
| gen. | движение сторонников мира | miera piekritēju kustība |
| environ. | движение транспорта | satiksme (1. Перемещение автомобилей, судов, самолетов и пр. в районе или по маршруту. 2. Автомобили, люди и пр., перемещающиеся в районе, по маршруту) |
| environ. | движение транспорта дальнего следования | tālpārvadājumi (Транспорт, перемещающийся по большим территориям, на дальние расстояния обычно без частых остановок) |
| environ. | движение экологов | ekoloģiskā kustība (Объединение физических лиц и организаций в целях защиты окружающей среды) |
| gen. | двустороннее движение | divvilcis satiksme (напр., уличное) |
| gen. | декабристское движение | dekabristu kustība |
| transp. | Дирекция безопасности дорожного движения | CSDD (felixfortuna) |
| traf. | Дирекция безопасности дорожного движения ДБДД | Ceļu satiksmes drošības direkcija CSDD (www.perevod.kursk.ru) |
| environ. | дорожное движение | ceļu satiksme (Движение автомобилей и людей по системе автомобильных дорог) |
| gen. | дорожное движение | ceļu satiksme (feihoa) |
| gen. | дрожательные движения | drebošas kustības |
| gen. | жевательные движения | zelēšanas kustības |
| gen. | жевательные движения | košļāšanas kustības |
| gen. | жевательные движения | košanas kustības |
| gen. | жевательные движения | gremošanas kustības |
| railw. | жезловая система движения | kustības zižļu sistēma |
| gen. | забастовочное движение | streiku kustība |
| gen. | задержка движения поездов | pārtraukums vilcienu kustībā |
| gen. | замирание движения в городе | kustības norimšana pilsētā |
| gen. | замирание движения в городе | kustības aprimšana pilsētā |
| gen. | затормозить движение | palēnināt kustību |
| gen. | затормозить движение | aizturēt kustību |
| gen. | зачатки рабочего движения | strādnieku kustības sākumi |
| fig. | зачатки революционного движения | revolucionārās kustības dīgļi |
| gen. | зигзагообразное движение | cikcakkustība |
| gen. | зигзагообразное движение | zigzagkustība |
| gen. | изящество движений | kustību grācija |
| gen. | изящество движений | kustību skaistums |
| gen. | изящество движений | kustību daiļums |
| gen. | изящные движения | graciozas kustības |
| gen. | изящные движения | skaistas kustības |
| gen. | изящные движения | daiļas kustības |
| gen. | импульсивные движения | impulsīvas kustības |
| gen. | инстинктивное движение | instinktīva kustība |
| gen. | инстинктивное движение | neapzināta kustība |
| law | исковое заявление оставлено без движения | prasības pieteikums atstāts bez virzības (Latvija) |
| gen. | истоки рабочего движения | strādnieku kustības sākumi |
| gen. | к полуночи уличное движение замирает | pret pusnakti kustība ielās norimst |
| gen. | к полуночи уличное движение замирает | pret pusnakti kustība uz ielām aprimst |
| gen. | к полуночи уличное движение замирает | pret pusnakti kustība uz ielām norimst |
| gen. | к полуночи уличное движение замирает | pret pusnakti kustība ielās aprimst |
| gen. | к часу ночи всё движение в городе замерло | ap pulksten vieniem naktī visa kustība pilsētā bija norimusi |
| gen. | к часу ночи всё движение в городе замерло | ap pulksten vieniem naktī visa kustība pilsētā bija aprimusi |
| phys. | колебательные движения | svārstību kustības |
| gen. | коммунисты возглавили революционное движение трудящихся | komūnisti vadīja darbaļaužu revolucionāro kustību |
| gen. | кооперативное движение | kooperācijas kustība |
| gen. | координация движений | kustību koordinēšana |
| gen. | координация движений | kustību koordinējums |
| gen. | координация движений | kustību koordinācija |
| gen. | коротким движением руки | ar ātru rokas kustību |
| gen. | криволинейное движение | kustība pa līkni |
| gen. | круговое движение | riņķveida kustība |
| gen. | круговое движение | kustība pa riņķa līniju |
| gen. | круговые движения | apļošana (Hiema) |
| gen. | круговые движения руками | roku apļošana (Hiema) |
| gen. | кругообразные движения | riņķveida kustības |
| gen. | кругообразные движения | riņķveidīgas kustības |
| gen. | лежать без движения | nekustīgi gulēt |
| polit. | лидер движения "Талибан" | Taliban līderis (Andrey Truhachev) |
| polit. | лидер движения "Талибан" | Taliban vadonis (Andrey Truhachev) |
| gen. | ловкие движения рук | izveicīgas roku kustības |
| gen. | ловкие движения рук | veiklas roku kustības |
| gen. | массовое движение сторонников мира | miera piekritēju masu kustība |
| gen. | машинальные движения | automātiskas kustības |
| gen. | машинальные движения | mašinālas kustības |
| gen. | машинальные движения | mehāniskas kustības |
| gen. | медлительные движения | gausas kustības |
| gen. | медлительные движения | lēnas kustības |
| gen. | мерцательное движение | skropstiņu vibrēšana |
| gen. | механические движения | automātiskas kustības |
| gen. | механические движения | mehāniskas kustības |
| gen. | мягкость движений | kustību liegums |
| gen. | на улицах оживлённое движение | ielās dzīva kustība |
| gen. | на улице оживлённое движение | uz ielas ir dzīva kustība |
| gen. | напряжённые движения | nebrīvas kustības |
| gen. | натянутые движения | nedabiskas kustības |
| gen. | национальное освободительное движение | nacionālās atbrīvošanās kustība |
| gen. | национально-освободительное движение | nacionālās atbrīvošanās kustība |
| gen. | неловкие движения | neveiklas kustības |
| gen. | неловкость движений | kustību neveiklums |
| gen. | неосторожное движение | nepiesardzīga kustība |
| gen. | неосторожное движение | neuzmanīga kustība |
| gen. | непринуждённые движения | dabiskas kustības |
| gen. | непринуждённые движения | brīvas kustības |
| gen. | непринуждённые движения | nepiespiestas kustības |
| gen. | непроизвольность движений | kustību nepatvaļīgums |
| gen. | непроизвольность движений | kustību nepatvaļība |
| physiol. | непроизвольные движения | nepatvaļīgas kustības |
| gen. | нервные движения | nervozas kustības |
| gen. | нестройные движения | neritmiskas kustības |
| gen. | нестройные движения | nesaskanīgas kustības |
| gen. | нестройные движения | neharmoniskas kustības |
| gen. | неудобная одежда стесняет движения | neērts apģērbs traucē kustības |
| gen. | неуловимое движение | tikko manāma kustība |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | satiksmes noteikumi (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| environ. | общественное движение | sociālā kustība (Организованное усилие значительного числа людей изменить (или сопротивляться изменению) какой-либо один или несколько важных аспектов в обществе) |
| gen. | одностороннее движение транспорта | transporta vienvirziena kustība |
| gen. | одностороннее движение транспорта | transporta vienvietīgs kustība |
| gen. | оживлённое движение на улицах | rosīga kustība uz ielām |
| gen. | оживлённое движение на улицах | dzīva kustība uz ielām |
| gen. | он стерёг каждое моё движение | viņš uzmanīgi vēroja katru manu kustību |
| gen. | он стерёг каждое моё движение | viņš uzmanīgi sekoja katrai manai kustībai |
| gen. | он стерёг каждое моё движение | viņš uzmanīja katru manu kustību |
| gen. | он сторожит каждое моё движение | viņš uzmanīgi vēro katru manu kustību |
| gen. | он сторожит каждое моё движение | viņš uzmanīgi seko katrai manai kustībai |
| gen. | он сторожит каждое моё движение | viņš uzmana katru manu kustību |
| environ. | организация дорожного движения | ceļu satiksmes inženiertehnoloģijas (Научная дисциплина, включающая проектирование автострад и пешеходных дорог, изучение и применение статистических данных в области дорожного движения, экологические аспекты перевозки пассажиров и грузов) |
| law | оставить без движения | atstāt bez virzības (исковое заявление Latvija) |
| gen. | открылось троллейбусное движение | atklāta trolejbusu satiksme |
| gen. | отчётливое движение | noteikta kustība |
| gen. | отчётливость движений | kustību noteiktība |
| mil. | охватное движение | apņemšanas kustība |
| mil. | охватное движение | apiešanas kustība |
| gen. | пассажирское движение | pasažiervilcienu satiksme |
| gen. | переселенческое движение | pārceļošanas kustība |
| comp., MS | перетаскивание, скользящее движение | slidināšana |
| gen. | перистальтические движения кишечника | zarnu peristaltiskās kustības |
| gen. | пешее движение | gājēju kustība |
| gen. | пешее движение | kājnieku kustība |
| gen. | пионеры рабочего движения | strādnieku kustības pionieri |
| gen. | плавность движений | kustību graciozums |
| gen. | плавность движений | kustību vijīgums |
| gen. | плавные движения | graciozas kustības |
| gen. | плавные движения | vijīgas kustības |
| gen. | пластические движения | plastiskas kustības |
| gen. | пластичность движений | kustību plastiskums |
| gen. | пластичные движения | plastiskas kustības |
| gen. | повстанческое движение | sacelšanās kustība |
| gen. | поджигатели войны вынуждены считаться с могучим движением сторонников мира | kara kurinātāji spiesti rēķināties ar miera piekritēju vareno kustību |
| gen. | подсознательные движения | neapzinātas kustības |
| gen. | подъём революционного движения | revolucionārās kustības uzplūdi |
| gen. | полусознательное движение | gandrīz neapzināta kustība |
| gen. | полусознательное движение | pusapzināta kustība |
| gen. | попятное движение | spīdekļa pretējā kustība (светила) |
| gen. | попятное движение | atpakaļgaita |
| gen. | попятное движение | atpakaļiska kustība |
| fig. | попятное движение | regress |
| fig. | попятное движение | atpakaļrāpulība |
| gen. | попятное движение | atpakaļēja kustība |
| gen. | порывистость движений | kustību straujums |
| gen. | порывистые движения | ātras kustības |
| gen. | порывистые движения | spējas kustības |
| gen. | порывистые движения | straujas kustības |
| phys. | поступательное движение | virzes kustība |
| tech. | пошёрстное движение | paasmens kustība (Hiema) |
| tech. | пошёрстное движение | asmensvirziena kustība (Hiema) |
| gen. | правила дорожного движения | ceļu satiksmes noteikumi (maystay) |
| gen. | правила уличного движения | ielu kustības noteikumi |
| gen. | правила уличного движения | ielu satiksmes noteikumi |
| gen. | правильное движение поездов | regulāra vilcienu satiksme |
| gen. | правостороннее уличное движение | ielu labās puses kustība (satiksme) |
| inf. | привести в движение | sakustināt likt kustēties |
| inf. | привести в движение | iekustināt |
| gen. | привести в движение | sakustināt |
| inf. | приводить в движение | sakustināt likt kustēties |
| inf. | приводить в движение | iekustināt |
| gen. | прийти в движение | sākt kustēties |
| gen. | прийти в движение | sakustēties |
| inf. | прийти в движение | sarosīties |
| gen. | прийти в движение | iekustēties |
| gen. | примкнуть к движению за мир | pievienoties miera kustībai |
| inf. | приходить в движение | sarosīties |
| gen. | приходить в движение | sakustēties |
| comp., MS | прогноз движения денежных средств | naudas plūsmas prognozes |
| psychol. | произвольные движения | patvaļīgas kustības |
| gen. | профессиональное движение | arodkustība |
| gen. | профессиональное движение | arodbiedrību kustība |
| gen. | профсоюзное движение | arodkustība |
| gen. | прямолинейное движение | taisnvirziena kustība |
| gen. | прямолинейное движение | taisnums kustība |
| gen. | рабочее движение | strādnieku kustība |
| gen. | рабочий класс шёл впереди движения | strādnieku šķira bija kustības priekšgalā |
| gen. | равнозамедленное движение | vienmērīgi palēnināta kustība |
| phys. | равномерно замедленное движение | vienmērīgi palēnināta kustība |
| phys. | равномерное движение | vienmērīga kustība |
| phys. | равномерно-замедленное движение | vienmērīgi palēnināta kustība |
| gen. | равномерность движения | kustības vienmērīgums |
| gen. | равномерность движения | kustības vienmērība |
| phys. | равномерно-ускоренное равноускоренное движение | vienmērīgi paātrināta kustība |
| gen. | равномерно-ускоренное движение | vienmērīgi paātrināta kustība |
| gen. | равнопеременное движение | vienmērīgi mainīga kustība |
| gen. | равноускоренное движение | vienmērīgi paātrināta kustība |
| gen. | размеренность движений | kustību nosvērtība (vienmērīgums; ritmiskums) |
| gen. | размеренные движения | vienmērīgas kustības |
| gen. | размеренные движения | ritmiskas kustības |
| gen. | размеренные движения | nosvērtas kustības |
| gen. | расширение забастовочного движения в капиталистических странах | streiku kustības paplašināšanās kapitālistiskajās zemēs |
| gen. | рационализаторское движение | racionalizatoru kustība |
| gen. | революционное движение | revolucionārā kustība |
| gen. | революционное движение разрастается вширь и вглубь | revolucionārā kustība iet plašumā un dziļumā |
| gen. | революционное рабочее движение | revolucionārā strādnieku kustība |
| environ. | регулирование движения дорожного транспорта | satiksmes kontrole (Организация более эффективного движения транспорта в рамках конкретной сети дорог в результате перенаправления потоков, регулирования перекрестков, определения времени и мест для парковки автомобилей) |
| gen. | регулировать уличное движение | regulēt ielu kustību |
| gen. | регулировщик уличного движения | ielu kustības regulētājs |
| gen. | регулярное движение поездов | regulāra vilcienu satiksme |
| gen. | резкое движение | asa kustība |
| gen. | рефлективное движение | reflektoriska kustība |
| gen. | рефлективное движение | refleksīva kustība |
| gen. | рефлективное рефлекторное, непроизвольное движение | reflektoriska kustība |
| gen. | рефлекторные движения | refleksīvas kustības |
| gen. | рефлекторные движения | reflektoriskas kustības |
| gen. | ритмизация движений | kustību ritmizācija |
| gen. | ритмизованные движения | ritmiskas kustības |
| gen. | ритмические движения | ritmiskas kustības |
| gen. | ритмичные движения | ritmiskas kustības |
| fig. | ростки революционного движения | revolucionārās kustības dīgļi |
| gen. | руководители рабочего движения | strādnieku kustības vadītāji |
| gen. | руководить рабочим движением | vadīt strādnieku kustību |
| gen. | русское рабочее движение выросло в общенародное восстание | krievu strādnieku kustība kļuva par vistautas sacelšanos |
| gen. | с каждым днём крепнет движение сторонников мира | ar katru dienu kļūst pieņemas spēkā miera piekritēju kustība |
| gen. | с каждым днём крепнет движение сторонников мира | ar katru dienu kļūst pastiprinās miera piekritēju kustība |
| gen. | с каждым днём крепнет движение сторонников мира | ar katru dienu kļūst spēcīgāka miera piekritēju kustība |
| environ. | свободное движение капитала | brīva naudas plūsma (Беспрепятственное движение наличных, безналичных и других финансовых средств между странами с различными валютами) |
| gen. | свободные движения | brīvas kustības |
| gen. | связанность движений | kustību nebrīvums |
| gen. | связанные движения | nebrīvas kustības |
| gen. | связать рабочее движение с социализмом | saistīt strādnieku kustību ar sociālismu |
| gen. | скованные движения | stingas kustības |
| gen. | скованные движения | nebrīvas kustības |
| gen. | скорость движения | kustības ātrums |
| sport. | скрёстные движения | krustošana (Hiema) |
| railw. | служба движения | satiksmes dienests |
| gen. | служба движения | satiksmes dienests uz dzelzceļiem |
| gen. | соблюдать правила дорожного движения | ievērot ceļu satiksmes noteikumi (maystay) |
| comp., MS | событие движения запасов | krājumu plūsmas notikums |
| gen. | согласованность движений | kustību koordinācija |
| gen. | согласованность движений | kustību saskaņotība |
| gen. | согласованные движения | koordinētas kustības |
| gen. | согласованные движения | saskaņotas kustības |
| gen. | согласовать движение поездов | saskaņot vilcienu kustību |
| gen. | согласовать движения | koordinēt kustības |
| gen. | согласовать движения | saskaņot kustības |
| gen. | сосательные движения | zīšanas kustības |
| environ. | способ регулирования движения дорожного транспорта | satiksmes kontroles pasākumi (Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| gen. | стахановское движение | stahanoviešu kustība |
| gen. | стачечное движение | streiku kustība |
| gen. | сторожкие движения | piesardzīgas kustības |
| gen. | стремительное движение | strauja kustība |
| gen. | стремительное движение | ātra kustība |
| gen. | стремительное движение | spēja kustība |
| gen. | стремительность движений | kustību ātrums |
| gen. | стремительность движений | kustību straujums |
| gen. | стремительные движения | straujas kustības |
| gen. | судорожные движения | konvulsīvas kustības |
| gen. | теряется лёгкость движений | zūd kustību vieglums |
| gen. | торопливые движения | steidzīgas kustības |
| gen. | турбулентное движение | turbulenta kustība |
| gen. | уверенность движений | kustību noteiktība |
| gen. | уверенные движения | noteiktas kustības |
| fig., inf. | угловатость движений | kustību stūrainums |
| fig., inf. | угловатость движений | kustību stūrainība |
| gen. | угловатые движения | stūrainas kustības |
| gen. | улица для движения закрыта | iela satiksmei ir slēgta |
| gen. | ускорить движение | paātrināt kustību |
| gen. | феминистское движение | feministu kustība |
| gen. | хватательные движения | ķeršanas kustības |
| gen. | хватательные движения | tveršanas kustības |
| gen. | чартистское движение | čartistu kustība |
| gen. | чающие движения воды | tie, kas gaida uz ūdens kustināšanu |
| gen. | чающие движения воды | tie, kas gaida uz ūdens kustēšanos |
| gen. | чёткие движения | noteiktas kustības |
| gen. | чёткие движения | precīzas kustības |
| gen. | юркое движение | ātra kustība |
| gen. | юркое движение | veikla kustība |
