| Russian | Latvian |
| брать в солдаты | ņemt zaldātos (novec.) |
| быть в бегах | bēguļot |
| быть в нетях | nebūt ieradies |
| быть в нетях | būt projām |
| быть в услужении | kalpot pie kāda (у кого-л.) |
| в интересном положении | mātes cerībās |
| в исходе дня | dienas beigās |
| в конце концов | pēcgalā |
| в особицу | uz savu roku |
| в особицу | atsevišķi |
| в переводе не допускаются выпуски | tulkojumā nav pielaižami izlaidumi |
| в подлунном мире | šai saulē (poēt.) |
| в подлунном мире | šai pasaulē |
| в поте лица | vaiga sviedros |
| в предшествии | priekšgalā (кого-л., ar ko) |
| в рассуждении | kas attiecas uz... (чего-л.) |
| в рассуждении | attiecībā uz... (чего-л.) |
| в рассуждении сего | tādēļ |
| в рассуждении сего | sakarā ar to |
| в рассуждении сего | tāpēc |
| в ружьё стать | nostāties ierindā |
| в ряду учёных | starp zinātniekiem |
| в согласность | saskaņā ar kaut ko (с чем-л.) |
| в те поры | toreiz |
| в те поры | tolaik |
| в ту пору | toreiz |
| в ту пору | tolaik |
| в угодность | kādam par patiku (кому-л.) |
| в угодность | kādam par patikšanu (кому-л., sar.) |
| в угодность | kādam par prieku (кому-л.) |
| взять в солдаты | noņemt zaldātos (novec.) |
| взять в солдаты кого-л. забрить лоб | noņemt kādu zaldātos (кому-л.) |
| возвысить в чине | paaugstināt dienesta pakāpē |
| войти в себя | nākt pie sajēgas (опомниться, sar.) |
| войти в себя | atgūt samaņu (прийти в сознание) |
| войти в себя | nākt pie samaņas (прийти в сознание) |
| войти в себя | atjēgties (опомниться) |
| вошло в голову | iešāvās prātā |
| вошло в голову | iešāvās ideja |
| вошло в голову | ieskrēja prātā |
| вошло в голову | ieskrēja ideja |
| вошло в голову | ieskrēja doma |
| вошло в голову | iesitās ideja |
| вошло в голову | iesitās doma |
| вошло в голову | iesitās prātā |
| вошло в голову | iešāvās doma |
| вошло в голову | ienāca ideja |
| вошло в голову | ienāca doma |
| вошло в голову | ienāca prātā |
| вошло в мысль | ienāca doma |
| вошло в мысль | iešāvās prātā |
| вошло в мысль | iešāvās ideja |
| вошло в мысль | iesitās doma |
| вошло в мысль | ieskrēja prātā |
| вошло в мысль | ieskrēja ideja |
| вошло в мысль | ieskrēja doma |
| вошло в мысль | iesitās ideja |
| вошло в мысль | iesitās prātā |
| вошло в мысль | iešāvās doma |
| вошло в мысль | ienāca ideja |
| вошло в мысль | ienāca prātā |
| вся честная компания | visa cienījamā kompānija |
| выбиться в люди | tikt vīrā |
| выбиться в люди | tikt uz ciņa |
| выбиться в люди | tikt uz ceļa |
| выбиться в люди | ļaužu kļūt (folkl.) |
| выбиться в люди | tikt uz priekšu |
| выбиться в люди | tikt uz augšu |
| вывести в люди | palīdzēt kādam tikt uz augšu (кого-л.) |
| вывести в люди | palīdzēt kādam tikt uz ceļa (кого-л.) |
| вывести в люди | palīdzēt kādam tikt uz ciņa (кого-л.) |
| вывести в люди | palīdzēt kādam tikt vīrā (кого-л.) |
| вывести в люди | palīdzēt tikt uz augšu |
| вывести в люди | palīdzēt tikt uz ciņa |
| вывести в люди | palīdzēt tikt vīrā |
| вывести в люди | palīdzēt tikt uz ceļa |
| вывести в люди | palīdzēt tikt uz priekšu |
| вывести в люди | palīdzēt kādam tikt uz priekšu (кого-л.) |
| выезжать в свет | iet sabiedrībā |
| выйти в люди | tikt vīrā |
| выйти в люди | tikt uz ceļa |
| выйти в люди | tikt uz priekšu |
| выйти в люди | ļaužu kļūt (folkl.) |
| выйти в люди | izsisties uz augšu |
| выйти в люди | tikt uz augšu |
| выйти в люди | tikt uz ciņa |
| выходить в люди | tikt uz priekšu |
| выходить в люди | tikt uz augšu |
| выходить в люди | ļaužu kļūt (folkl.) |
| выходить в люди | tikt vīrā |
| выходить в люди | tikt uz ceļa |
| выходить в люди | tikt uz ciņa |
| выходить в люди | izsisties uz augšu |
| держать в холе | lutināt |
| жить в людях | strādāt pie svešiem |
| жить в людях | dzīvot pie svešiem |
| жить в холе | dzīvot ērti un bezrūpīgi |
| забрать в солдаты | noņemt zaldātos |
| забрать в солдаты | paņemt zaldātos |
| забрить в солдаты | noņemt zaldātos (novec.) |
| затвориться в монастыре | kļūt par mūku (о мужчине) |
| затвориться в монастыре | kļūt par mūķeni (о женщине) |
| затвориться в монастыре | iestāties klosterī |
| кануть в вечность | būt zudis uz mūžu |
| кануть в вечность | būt guldīts mūžības klēpī (poēt.) |
| находясь в твёрдой памяти | būdams pie skaidras saprašanas (формула завещания, testamenta formula) |
| не посмотрев в святцы, бух в колокол | karstu putru strēbt (sar.) |
| ни в сказке сказать, ни пером описать | tas nav ne izstāstāms, ne aprakstāms |
| он соучастен в этом деле | viņš ir piedalījies šai lietā |
| отверстие в постолах старинной кожаной обуви для шнурка | vera (dkuzmin) |
| отдать к кому-л. в науку | atdot mācībā pie kāda |
| подать в отставку | atlūgties no amata |
| подать в отставку | iesniegt atlūgumu |
| примите уверение в моём совершенном уважении | pieņemiet manas visdziļākās cieņas apliecinājumu |
| принять в дом | uzņemt kādu savā ģimenē (кого-л.) |
| принять в уважение | ievērot |
| принять в уважение | ņemt vērā |
| разжаловать офицера в солдаты | degradēt virsnieku par kareivi |
| река несёт свои струи в море | upe nes savus ūdeņus uz jūru |
| служить в солдатах | dienēt |
| смеяться в бороду | smīnēt bārdā |
| сопутствовать кому-л. в поездке | pavadīt kādu braucienā |
| стать в пень | apstulbt |
| стать в ружьё | nostāties ierindā |
| твоё-то бы слово, да богу в уши | no tavas mutes dieva ausī (sar.) |
| уволить в заштат | ieskaitīt ārštatā |
| урядить в дорогу | sapost ceļam |
| утвердить кого-л. в убеждении | nostiprināt kādā pārliecību |
| участвовать в шествии ряженых | ķekatās iet |
| это утвердило меня в моём намерении | tas nostiprināja manu nodomu |
| я полагал вас в отъезде | es domāju jūs aizceļojušu |
| я полагал вас в отъезде | es domāju, ka jūs esat aizceļojis |
| я полагал вас в отъезде | es domāju jūs aizbraukušu |
| я полагал вас в отъезде | es domāju, ka jūs esat aizbraucis |
