| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | вид моря тешил его взор | jūras ainava iepriecināja viņa skatu |
| gen. | вид моря тешил его взор | jūras ainava tīksmināja viņa acis |
| gen. | вид моря тешил его взор | jūras ainava iepriecināja viņa skatienu |
| gen. | вид моря тешил его взор | jūras ainava tīksmināja viņa skatienu |
| gen. | вид моря тешил его взор | jūras ainava tīksmināja viņa skatu |
| gen. | вид моря тешил его взор | jūras ainava iepriecināja viņa acis |
| obs. | вид на жительство | uzturēšanās zīme |
| gen. | вид на жительство | uzturēšanās atļauja (Anglophile) |
| gen. | вид на море | skats uz jūru |
| comp., MS | вид с высоты птичьего полёта | No putna lidojuma |
| gen. | вид сбоку | sānskats |
| gen. | вид спереди | skats no priekšpuses |
| gen. | вид спереди | skats no priekšas |
| gen. | вид спереди | pretskats |
| environ. | вид транспорта | transporta veids (Тип транспортного средства, используемый для перемещения чего-либо из одного места в другое) |
| environ. | вид хозяйственной или коммерческой деятельности | uzņēmējdarbība (Предпринимательская деятельность или предприятие, ориентированные на получение прибыли, связанные с производством, продажей и приобретением товаров и услуг) |
| gen. | временный вид на жительство | termiņuzturēšanās atļauja (Hiema) |
| gen. | желаемый вид оплаты | vēlamais apmaksas veids (tany) |
| gen. | излюбленный вид спорта | iemīļots sporta veids |
| gen. | крупнопанельный вид строительства | lielpaneļu celtniecības veids |
| gen. | любимый вид спорта | iemīļots sporta veids |
| gen. | на вид ей лет десять | pēc izskata viņai ir, var dot gadu desmit |
| inf. | напустить на себя вид оскорблённой невинности | pieņemt apvainotas nevainības izskatu |
| ling. | несовершенный вид глагола | nepabeigtais darbības vārda veids (Anglophile) |
| gram. | несовершенный вид глагола | nepabeigtais darbības veids |
| gen. | он делает вид, что не замечает, что... | viņš neliekas manām ka... |
| inf. | он делает вид, что не слышит | viņš neliekas ne dzirdis |
| inf. | он делает вид, что не слышит | viņš neliekas dzirdot |
| gen. | он показал вид, что занят | viņš izlikās, ka ir aizņemts |
| environ. | покраска как вид коммерческой деятельности | krāsošanas pakalpojumi (Услуга, состоящая в том, что краска - декоративное или защитное покрытие, а также аналогичные продукты наносятся на внутренние и внешние поверхности зданий и других сооружений) |
| gen. | с горы нам представился чудесный вид на окрестность | no kalna mums pavērās brīnišķīgs skats uz apkārtni |
| gen. | с горы нам представился чудесный вид на окрестность | no kalna mums atklājās brīnišķīgs skats uz apkārtni |
| gen. | с горы открывается вид на всю окрестность | no kalna var pārredzēt visu apkārtni |
| gen. | семейство, род и вид растения | auga dzimta, ģints un suga |
| environ. | снос зданий и сооружений как вид деятельности | uzņēmējdarbība ēku nojaukšanas jomā (Деятельность, связанная с превращением зданий и других сооружений в груды камня и щебня) |
| gen. | совершенный вид глагола | darbības vārda pabeigtais veids |
| ling. | совершенный и несовершенный вид глагола | pabeigtais un nepabeigtais darbības veids |
| environ. | торговля как вид деятельности | tirdzniecība kā uzņēmējdarbības veids (Действие или процесс покупки, продажи или обмена товаров в рамках оптовых или розничных поставок внутри страны или между странами) |
