| Russian | Latvian |
| берущий напрокат | īrētājs lietu |
| брать без разбору | ņemt, kas pagadās |
| брать бразды правления в свой руки | ņemt grožus savās rokās piem., nākot pie varas |
| брать быка за рога | ķerties vērsim pie ragiem (sar.) |
| брать быка за рога | ņemt vērsi aiz ragiem (sar.) |
| брать в аренду | rentēt |
| брать в плен | sagūstīt saņemt gūstā |
| брать в плен | ņemt gūstā |
| брать что-л. в руки | ņemt kaut ko rokās |
| брать в свои руки | ņemt savās rokās |
| брать ванну | vannoties |
| брать ванну | iet vannā |
| брать верх | gūt virsroku |
| брать верх | dabūt virsroku |
| брать верх | ņemt virsroku |
| брать взаймы | patapināt (у кого) |
| брать взаймы | aizņemties |
| брать взятки | ņemt kukuļus |
| брать власть | saņemt varu |
| брать во внимание | ievērot |
| брать во внимание | ņemt vērā (Night Fury) |
| брать во внимание | likt vērā |
| брать вожжи в свой руки | ņemt grožus savās rokās |
| брать вправо | ieturēt virzīties pa labi |
| брать вправо | ieturēt turēties pa labi |
| брать вправо | ieturēt virzienu pa labi |
| брать всё подряд | ņemt visu no vietas |
| брать город | ieņemt pilsētu |
| брать грех на душу | ņemt grēku uz savu sirdsapziņu |
| брать за основание | pieņemt par pamatu |
| брать за основание | ņemt par pamatu |
| брать за основу | ņemt par pamatu |
| брать за руку | ņemt pie aiz rokas |
| брать за руку | ņemt aiz rokas |
| брать с кого-л. клятву | nozvērināt kādu (в чем-л.) |
| брать курс на Северный полюс | virzīties uz Ziemeļpolu |
| брать на душу | ņemt uz savu sirdsapziņu (что-л., ko) |
| брать на иждивение | ņemt apgādībā (Anglophile) |
| брать на откуп | atpirkt |
| брать на прицел кого-л., что-л. | tēmēt (прицеливаться, kam, uz ko, ar lok.) |
| брать на прицел | mērķēt kādam (кого-л.) |
| брать на прицел кого-л., что-л. | mērķēt (прицеливаться, kam, uz ko, ar lok.) |
| брать на прицел | tēmēt kādam (кого-л.) |
| брать кого-л. на свое иждивение | ņemt kādu savā apgādībā |
| брать кого-л. на свое попечение | ņemt kādu savā aizgādībā (под свое покровительство, под свою опеку) |
| брать на себя обязательство | uzņemties saistību |
| брать на себя ответственность | uzņemties atbildību |
| брать на себя труд | uzņemties pūles |
| брать на себя труд | ņemties pūles |
| брать на службу | pieņemt darbā |
| брать на службу | ņemt darbā |
| брать на учёт | ņemt uzskaitē |
| брать на цугундер | ņemt uz grauda (Anglophile) |
| брать назад | griezties atpakaļ |
| брать назад | doties atpakaļ |
| брать назад | virzīties atpakaļ |
| брать напрокат | īrēt lietas |
| брать напрокат | noīrēt priekšmetu |
| брать напрокат | īrēt |
| брать начало | sākties (piem., par kustību, virzienu) |
| брать, не разбирая | ņemt bez izmeklēšanās |
| брать ноги в руки | ņemt kājas par pleciem (Censonis) |
| брать на себя обязательство | uzņemties saistību |
| брать перевес | gūt pārsvaru |
| брать перо в руку | ņemt spalvu rokā |
| брать под арест | apcietināt (под стражу) |
| брать под караул | apcietināt |
| брать под караул | arestēt |
| брать под опеку | ņemt aizbildnībā |
| брать под руку | ņemt zem rokas |
| брать кого-л. под свою защиту | ņemt kādu savā aizsardzībā |
| брать кого-л. под своё покровительство | ņemt kādu savā aizgādībā |
| брать кого-л. под своё покровительство | ņemt kādu savā aizgādnībā |
| брать кого-л. под своё покровительство | ņemt kādu savā aizsardzībā |
| брать кого-л. под своё покровительство | ņemt kādu savā aizbildnībā |
| брать пошлину | ņemt nodokli |
| брать пример | ņemt piemēru no kāda (с кого-л.) |
| брать прямо | virzīties taisni |
| брать прямо | ieturēt virzienu taisni uz priekšu |
| брать прямо | ieturēt doties taisni uz priekšu |
| брать прямо | ieturēt virzīties taisni uz priekšu |
| брать прямо | turēties taisni |
| брать прямо | ieturēt taisnu virzienu |
| брать работу на дом | ņemt darbu mājās |
| брать разбег | ieskrieties |
| брать ребёнка на воспитание | ņemt bērnu audzināšanā |
| брать реванш | revanšēties |
| брать рифы | rēvēt (убавлять поверхность паруса) |
| брать с бою | iekarot |
| брать с бою | ieņemt kaujā |
| брать с собой | ņemt līdzi |
| брать своё | sasniegt savu |
| брать своё | panākt savu |
| брать себя в руки | savaldīties |
| брать себя в руки | saņemt sevi rokās |
| брать себя в руки | saņemties |
| брать себя в руки | ņemt sevi rokās |
| брать слово | ņemt vārdu |
| брать товар на комиссию | ņemt preces komisijā |
| брать уроки | ņemt stundas |
| брать хитростью | sasniegt savu ar viltību |
| брать хитростью | panākt savu ar viltību |
| брать хитростью | sasniegt savu ar viltu |
| брать хитростью | panākt savu ar viltu |
| брать штраф | ņemt soda naudu |
| браться за верёвку | ķerties aiz auklas |
| браться за верёвку | ķerties pie auklas |
| браться за оружие | ķerties pie ieročiem |
| браться за перо | ķerties pie spalvas |
| браться за работу | ķerties pie darba (дело) |
| браться за руки | ņemt cits citu aiz rokas |
| браться за руки | saķerties rokās |
| браться за руки | sadoties rokās |
| браться за ученье | ķerties pie mācībām |
| браться за ученье | sākt mācīties |
| браться за ученье | ķerties pie mācīšanās |
| в долг брать легко, да отдавать тяжело | apēsta maize grūti pelnāma |
| в рот не брать | ne pie mutes nelikt |
| в рот не брать | ne mutē neņemt |
| и впрямь не стоило за это дело браться | patiešām nebija vērts pie šīs lietas ķerties |
| и впрямь не стоило за это дело браться | tiešām nebija vērts pie šīs lietas ķerties |
| нечего брать | nav nekā ko ņemt |
