| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | авангардная роль | priekšpulka loma |
| gen. | авангардная роль | avangarda loma |
| gen. | актёр должен вжиться в свою роль | aktierim jāiedzīvojas savā lomā |
| gen. | актёр должен вжиться в свою роль | aktierim jāiejūtas savā lomā |
| gen. | артист за это время переиграл много ролей | aktieris pa šo laiku notēlojis daudz lomu |
| gen. | артист переживает свою роль | aktieris pārdzīvo savu lomu |
| gen. | артист утрирует роль | aktieris pārspīlē lomu |
| gen. | безмолвная роль | statista loma |
| gen. | безмолвная роль | mēmā loma |
| gen. | бесподобное исполнение роли | lielisks lomas tēlojums |
| gen. | бесподобное исполнение роли | nepārspējams lomas tēlojums |
| gen. | бессловесная роль | mēmā loma |
| gen. | ведущая роль | galvenā loma |
| gen. | ведущая роль | vadošā loma |
| gen. | войти в роль | iedzīvoties lomā |
| gen. | войти в роль | iejusties lomā |
| comp., MS | встроенная группа ролей | iebūvēta lomu grupa |
| gen. | вчувствоваться в роль | iejusties lomā |
| gen. | выдержать роль | neizkrist no lomas |
| fig. | выдержать свою роль | izturēt savu lomu |
| gen. | выигрышная роль | pateicīga loma |
| gen. | выступить в роли | uzstāties kāda lomā (кого-л.) |
| fig. | выступить в роли обвинителя | uzstāties apvainotāja lomā |
| gen. | выходная роль | statista loma |
| comp., MS | группа ролей | lomu grupa |
| comp., MS | группа ролей администраторов | administratoru lomu grupa |
| gen. | дублировать роль | dublēt lomu |
| gen. | ему принадлежит большая роль в этом деле | viņam ir liela nozīme šai lietā |
| gen. | заглавная роль | titulloma |
| comp., MS | запись роли | lomas ieraksts |
| gen. | играть вторые роли | tēlot otrās lomas |
| fig. | играть главную роль | spēlēt galveno lomu |
| fig. | играть главную роль | tēlot galveno lomu |
| gen. | играть роль | tēlot lomu |
| gen. | играть роль Гамлета | spēlēt Hamletu |
| gen. | играть роль Гамлета | tēlot Hamletu |
| comp., MS | имя роли | lomas nosaukums |
| theatre. | интерпретация роли | lomas interpretējums |
| theatre. | интерпретация роли | lomas interpretācija |
| gen. | исполнять роль | tēlot lomu |
| gen. | исполнять роль Чацкого | tēlot Čacki |
| gen. | комическая роль | komiska loma |
| theatre. | коронная роль | labākā loma |
| gen. | маленькая роль | niecīga loma |
| gen. | маленькая роль | nenozīmīga loma |
| gen. | маленькая роль | maza loma |
| gen. | мастерское исполнение роли | meistarība tēlojums par aktieri |
| comp., MS | назначение ролей | lomas piešķiršana |
| gen. | нашей стране принадлежит решающая роль в борьбе за мир | mūsu zemei ir vadošā loma cīņā par mieru |
| gen. | ничтожная роль | niecīga loma |
| gen. | ничтожная роль | nenozīmīga loma |
| comp., MS | область применения роли | lomas tvērums |
| gen. | пассивная роль | pasīva loma |
| gen. | перераспределить роли | citādi sadalīt lomas |
| gen. | по-другому трактовать роль | dot lomai citādu iztulkojumu |
| gen. | по-другому трактовать роль | dot lomai citādu traktējumu |
| gen. | по-другому трактовать роль | citādi traktēt lomu |
| comp., MS | политика назначения ролей | lomas piešķiršanas politika |
| gen. | прочувствовать свою роль | izjust savu lomu |
| gen. | раздать роли актёрам | sadalīt lomas aktieriem |
| gen. | распределить роли | sadalīt lomas |
| fig. | роли переменились | lomas mainījušās |
| comp., MS | роль ассоциации | saistības loma |
| comp., MS | роль безопасности | drošības loma |
| comp., MS | роль в отношениях | relāciju loma |
| comp., MS | роль в отношениях | attiecību loma |
| comp., MS | роль инициатора | iniciatora loma |
| comp., MS | роль классификатора | klasifikatora_loma |
| comp., MS | роль классификатора | klasifikatora loma |
| gen. | роль личности в истории | personībuas loma vēsturē |
| gen. | роль личности в истории | personības loma vēsturē |
| comp., MS | роль по умолчанию | noklusējuma loma |
| comp., MS | роль пограничного транспортного сервера | malas transporta servera loma |
| comp., MS | роль сервера | servera loma |
| comp., MS | роль сервера единой системы обмена сообщениями | vienotās ziņojumapmaiņas servera loma |
| comp., MS | роль сервера клиентского доступа | klientu piekļuves servera loma |
| comp., MS | роль сервера платформы | platformas servera loma |
| comp., MS | роль сервера почтовых ящиков | pastkastes servera loma |
| comp., MS | роль сервера приложений | lietojumprogrammu servera loma |
| comp., MS | роль транспортного сервера-концентратора | centrmezgla transporta servera loma |
| comp., MS | роль управления доступом на основе ролей | lomu piekļuves vadības loma |
| gen. | руководящая роль партии | partijas vadošā loma |
| comp., MS | синхронизация ролей | lomu sinhronizēšana |
| gen. | списывать роль | pārrakstīt lomu |
| comp., MS | тип роли | lomas veids |
| gen. | трагические роли | traģiskas lomas |
| gen. | третьестепенная роль | trešās šķiras loma |
| gen. | учить роль | mācīties lomu |
| comp., MS | фильтрация по ролям безопасности | drošības apgriešana |
| gen. | характерная роль | raksturloma |
| gen. | характерные роли | raksturlomas |
| gen. | хорошее исполнение роли | labs lomas tēlojums |
| gen. | хорошо сыграть свою роль | labi nospēlēt savu lomu |
| gen. | хорошо сыграть свою роль | labi notēlot savu lomu |
| comp., MS | член группы ролей | lomu grupas dalībnieks |
| gen. | это играет подсобную роль | tam ir blakus nozīme |
| gen. | это не играет никакой роли | tam nav nekādas nozīmes |
| fig. | это событие сыграло большую роль | šim notikumam bija liela nozīme |
| fig. | это событие сыграло большую роль | šim notikumam bija liela loma |
