| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | все до единого | visi bez izņēmuma |
| gen. | все до единого | visi līdz pēdējam |
| nonstand. | всё едино | viss viens |
| nonstand. | всё едино | vienalga |
| fig. | выступить единым фронтом | uzstāties vienotā frontē |
| gen. | Государственная единая компьютеризированная земельная книга | VVDZG (Hiema) |
| gen. | Государственная единая компьютеризированная земельная книга | Valsts vienotā datorizētā zemesgrāmata (Hiema) |
| bank. | единая зона платежей в евро | vienotā euro maksājumu telpa (Jev_S) |
| comp., MS | Единая зона платежей в евро | vienotā eiro maksājumu zona (SEPA) |
| environ. | единая политика в области коммерческой деятельности | kopējā tirdzniecības politika (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| polit. | Единая Россия | Vienotā Krievija (Andrey Truhachev) |
| environ. | "Единая сельскохозяйственная политика" | kopējā lauksaimniecības politika (Набор правил, принятых странами-членами Европейского Союза, способствующих установлению и поддержанию разумных цен, приемлемого уровня жизни, стабильности рынков, высокой производительности сельского хозяйства, а также применению методов решения вопросов дефицита или избытка продуктов питания) |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | vienotā ziņojumapmaiņa |
| comp., MS | единая служба ведения журналов | vienotais reģistrēšanas pakalpojums |
| environ. | единая тарифная политика | kopējā tarifu politika (Курс действий, принятый и реализуемый странами-членами ЕС, в рамках которых согласовано применять систему пошлин или сборов в отношении импорта из стран-нечленов) |
| bank. | единое пространство платежей в евро | vienotā euro maksājumu telpa (Axamusta) |
| gen. | единое целое | vienots veselums |
| gen. | единое целое | vienots veselais |
| gen. | единое целое | viens vesels |
| gen. | единые государственные цены | vienotas valsts cenas |
| comp., MS | единый вход | vienotā pierakstīšanās |
| comp., MS | Единый диспетчер подключений | Vienotais savienojumu pārvaldnieks |
| fin. | Единый идентификатор получателя платежа зоны платежей в евро | Vienotās euro maksājumu telpas maksājuma saņēmēja identifikators (felixfortuna) |
| comp., MS | Единый интерфейс EFI | vienotais paplašināmais aparātprogrammatūras interfeiss |
| gen. | единый план действий | kopīgs darbības plāns |
| gen. | единый план действий | vienots darbības plāns |
| gen. | единый регистрационный номер | vienotais reģistrācijas numurs |
| gen. | единый фронт | vienota fronte |
| nonstand. | единым духом | vienā rāvienā (sar.) |
| nonstand. | единым духом | vienā vilcienā |
| gen. | единым одним духом | vienā elpas vilcienā |
| gen. | единым фронтом | vienotā frontē |
| comp., MS | кластер с единым хранилищем | vienkopijas klasteris |
| gen. | не слышно ни единого звука | nav dzirdama neviena skaņa |
| gen. | ни единой души | nevienas vienīgas dzīvas dvēseles |
| gen. | ни единой минуты | neviena paša brītiņa |
| comp., MS | роль сервера единой системы обмена сообщениями | vienotās ziņojumapmaiņas servera loma |
| comp., MS | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange | Microsoft Exchange vienotās ziņojumapmaiņas pakalpojums |
| inf. | сна ни в едином глазу | miegs nenāk ne acu galā (нет, sar.) |
| comp., MS | телефонный номер доступа к единой системе обмена сообщениями | piekļuves numurs |
| gen. | теория единого потока | viena plūduma teorija |
| comp., MS | управление единой системой обмена сообщениями | UM pārvaldība |
| comp., MS | язык единой системы обмена сообщениями | vienotās ziņojumapmaiņas valoda |
