| Subject | Russian | Estonian |
| environ. | адаптирующиеся виды | kohanemisvõimeline liik |
| gen. | в виде | kujul (ВВладимир) |
| gen. | в виде исключения | erakordselt |
| gen. | в виде исключения | erandina |
| gen. | в виде исключения англ.: by way of exception; exceptionally | erandkorras (ВВладимир) |
| gen. | в виде опыта | katseliselt (ВВладимир) |
| gen. | в виде попытки | katseliselt (ВВладимир) |
| gen. | в общем виде | laias laastus (ВВладимир) |
| gen. | в самом общем виде | laias laastus (ВВладимир) |
| comp., MS | в электронном виде | elektrooniline esitamine |
| gen. | в электронном виде | elektrooniliselt (mailbag) |
| forestr. | важнейшие виды | indikaatorid |
| math. | вероятности I и II вида | I ja II tüüpi tõenäosused |
| gen. | вид деятельности предпринимателя | ettevõtja tegevusala (platon) |
| real.est. | вид землепользования | maakasutusliik (ВВладимир) |
| ed. | вид игры | mänguliik |
| busin. | вид на будущее | väljavaade (platon) |
| law | вид на жительство | elamisluba (platon) |
| gen. | вид на жительство | pass |
| ed. | вид образования | haridusliik (haridus eesmärkide ja ülesannete järgi: üldharidus, kutseharidus, huviharidus) |
| ed. | вид присмотра | hoid (hoidmisviis, nt perepäevahoid kui lapsehoiu alaliik) |
| comp., MS | вид с высоты птичьего полёта | Vaade linnulennult |
| tech. | вид сверху | pealtvaade (англ. plane view; overhead view ВВладимир) |
| gen. | вид снизу | altvaade (TM1) |
| gen. | вид спорта | ala (Censonis) |
| sport. | вид спорта, по которому проводят соревнования | võistlussport (platon) |
| environ. | вид транспорта | veovahend (Тип транспортного средства, используемый для перемещения чего-либо из одного места в другое) |
| environ. | вид транспорта | vedamisviis (Тип транспортного средства, используемый для перемещения чего-либо из одного места в другое) |
| environ. | вид хозяйственной или коммерческой деятельности | ettevõtlus (Предпринимательская деятельность или предприятие, ориентированные на получение прибыли, связанные с производством, продажей и приобретением товаров и услуг) |
| gen. | видавший виды | päevinäinud (старый mailbag) |
| gen. | виды Кавказа | Kaukaasia vaated |
| math. | виды латинского квадрата | ladina ruudu liigid |
| gen. | виды на урожай | väljavaated viljasaagile |
| environ. | виды, не находящиеся под угрозой уничтожения | väheohustatud liik (Животные, птицы, рыбы, растения и другие живые организмы, которые не считаются находящимися под угрозой уничтожения; МСОП) |
| environ. | виды птиц | linnuliik (Любой вид теплокровных позвоночных, составляющих класс Aves) |
| gen. | виды растений | taimede liigid |
| forestr. | виды, требующие особого ухода | hoolitsust nőudev liik |
| tech. | внешний вид | kujundus (ВВладимир) |
| tech. | внешний вид | disain (ВВладимир) |
| gen. | внешний вид улиц | tänavapilt (ВВладимир) |
| auto. | внутрисалонное зеркало заднего вида | tahavaatepeegel (ВВладимир) |
| construct. | вода, выпадающая в виде осадков нем.: Niederschlagswasser; Tageswasser; Gullywasser; Regenabwasser | sademevesi (ВВладимир) |
| math. | выборка II вида | II tüüpi valik |
| math. | выборка I вида | I tüüpi valik |
| forestr. | вымирающие виды | ohustatud liik |
| gen. | выставление в смешном виде | naeruvääristamine (ВВладимир) |
| comp., MS | гибридный вид | lennultvaade |
| comp., MS | гибридный вид | aerovaade |
| gen. | деепричастие несовершенного вида | imperfektiivse aspektiga gerundiiv |
| gen. | делать вид | simuleerima (ВВладимир) |
| tech. | диаграмма в виде столбцов | tulpdiagramm (ВВладимир) |
| gen. | для виду | näiliselt (ВВладимир) |
| gen. | для виду | näilikult |
| environ. | животные виды | loomaliik (Виды, принадлежащие к царству зверей) |
| environ. | заселение видов растений | taimeliikide sissetalumine introduktsioon (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в изменённые или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, например, при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций) |
| auto. | зеркало заднего вида | tahavaatepeegel (ВВладимир) |
| gen. | иметь в виду | meeles pidama |
| gen. | иметь в виду | arvesse võtma |
| gen. | иметь в виду | silmas pidama |
| gen. | иметь вид чего-л. | simuleerima (ВВладимир) |
| gen. | имеющийся в виду | küsitav (ВВладимир) |
| gen. | иного вида | teistlaadi (ВВладимир) |
| gen. | информация, распространяющаяся в виде слухов | sahin (ВВладимир) |
| environ. | исчезающие виды | eriti ohustatud liik (Одна из трех степеней "редкости" видов, используемая Международным союзом охраны дикой природы. Все животные и растения, относящиеся к этим категориям, нуждаются в защите. Исчезающие виды это такие виды, чье выживание будет находиться под угрозой, если не будут предприняты меры по устранению источника угрозы или снижения его влияния) |
| environ. | исчезающие виды животных | eriti ohustatud loomaliik (Животные, птицы, рыбы и другие живые организмы, чье существование находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| environ. | исчезающие виды растений | eriti ohustatud taimeliik (Растение, существование которых находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| environ. | исчезающий вид | eriti ohustatud liigid (Виды растений и животных, чье существование находится под угрозой. Охота и браконьерство, незаконная торговля бивнями, рогами, шкурами, мехом и перьями уже длительное время представляют серьезную угрозу для исчезающих видов. К этом еще можно добавить загрязнение окружающей среды, расширение сельскохозяйственных площадей, потерю болот, сведение лесов и другие виды разрушения среды обитания. Деятельность человека стала причиной гибели многих видов животных и растений за последние два столетия) |
| environ. | исчезнувшие виды | piirkonnast kadunud hävinud liik (Виды, которые исчезли в данном районе из-за неблагоприятных экологических условий) |
| environ. | исчезнувшие виды | hävinud liik (Животные или растительные виды, которые полностью исчезли с лица планеты) |
| environ. | исчезнувшие виды | väljasurnud liik (Животные или растительные виды, которые полностью исчезли с лица планеты) |
| auto. | камера заднего вида | tagurdamiskaamera (ВВладимир) |
| comp., MS | классический вид | klassikaline vaade |
| comp. | компьютер в виде записной книжки | pihuarvuti (ВВладимир) |
| gen. | красивый вид | ilus vaade |
| gen. | мелкий вид | pisiliik |
| forestr. | местные виды | kodumaine puuliik |
| math. | методы приведенного вида | taandatud kuju meetod ökonomeetrias |
| stat. | методы приведённого вида | taandatud kuju meetod (ökonomeetrias) |
| environ. | мигрирующие виды | rändliik |
| gen. | на вид | väljanägemiselt |
| gen. | на вид | näiliselt (ВВладимир) |
| gen. | на вид | pealtnäha (ВВладимир) |
| gen. | на вид | välimuselt |
| auto. | наружное зеркало заднего вида | küljepeegel (ВВладимир) |
| auto. | наружные зеркала заднего вида, электрически складывающиеся | elektriliselt kokkuklapitavad küljepeeglid (ВВладимир) |
| gen. | несовершенный вид | imperfektiivne aspekt |
| environ. | нестабильный вид | ohualdis liik (Вид, способный стать видом, существование которого находится под угрозой, в случае, если не будут предприняты охранные меры) |
| gen. | ни под каким видом | mingil juhtumil |
| gen. | ни под каким видом | mingil tingimusel |
| stat. | область вида А | A-tüüpi piirkond |
| stat. | область вида Б | B-tüüpi piirkond |
| math. | область вида Д | D-tüüpi piirkond |
| stat. | область вида Е | E-tüüpi piirkond |
| stat. | область вида С | C-tüüpi piirkond |
| math. | обратная модель I вида | esimest tüüpi loendurmudel |
| math. | обратная модель II вида | II tüüpi loendurmudel |
| math. | обратная модель II вида | teist tüüpi loendusrmudel |
| math. | обратная модель I вида | I tüüpi loendurmudel |
| gen. | общий вид | üldilme (ВВладимир) |
| gen. | открывающийся вдаль вид | kaugvaade (ВВладимир) |
| environ. | охраняемые виды | kaitsealune liik (Нестабильные, исчезающие виды или виды, находящиеся под угрозой исчезновения, которые в результате принятия профилактических мер сохраняются от уничтожения) |
| math. | оценка в виде отношения | suhtehinnangufunktsioon |
| gen. | первоначальный вид | algkuju (TM1) |
| gen. | по видам, видами | liigiti (ВВладимир) |
| gen. | по виду | pealtnäha (ВВладимир) |
| environ. | повторное заселение вида | reintroduktsioon (Повторное заселение исчезнувшего вида в конкретный регион; обречено на неудачу, если выбранный вид исчез слишком давно, а сам регион претерпел слишком большие изменения. Данная процедура требует многолетнего планирования, получения согласия местного населения, проработки технических вопросов процесса заселения, вопросов организации питания, защиты, контроля за размножением животных, а также учета возможности появления непредвиденных проблем) |
| gen. | под видом | ettekäändel |
| gen. | под видом | teeseldes |
| environ. | покраска как вид коммерческой деятельности | värvimisettevõtlus (Услуга, состоящая в том, что краска - декоративное или защитное покрытие, а также аналогичные продукты наносятся на внутренние и внешние поверхности зданий и других сооружений) |
| gen. | полигон для одного вида отходов | ainujäätmeprügila (TM1) |
| gen. | поставить на вид | kellegi suhtes rahulolematust avaldama |
| gen. | потерять из виду | silmist kaotama |
| comp., MS | предоставление в электронном виде | elektrooniline esitamine |
| gen. | представление в наглядном виде | näitlikustamine (ВВладимир) |
| comp. | представление в цифровом виде | digitaliseerimine (ВВладимир) |
| comp. | представление в цифровом виде | digiteerimine (ВВладимир) |
| comp. | представлять в цифровом виде англ.: digitize; digitalize // нем.: digitalisieren | digitaliseerima (ВВладимир) |
| comp. | представлять в цифровом виде англ.: digitize; digitalize // нем.: digitalisieren | digiteerima (ВВладимир) |
| comp. | преобразовывать в цифровой вид | digitaliseerima (ВВладимир) |
| comp. | преобразовывать в цифровой вид | digiteerima (ВВладимир) |
| gen. | при виде | silmates |
| gen. | при виде | nähes |
| gen. | принять важный вид | tähtsat välimust omandama |
| comp., MS | профессиональный вид | professionaalse ilmega |
| math. | распределение XII вида | Pearsoni XII tüüpi jaotus |
| math. | распределение XI вида | Pearsoni XI tüüpi jaotus |
| math. | распределение IV вида | Pearsoni IV tüüpi jaotus |
| math. | распределение IX вида | Pearsoni IX tüüpi jaotus |
| math. | распределение V вида | Pearsoni V tüüpi jaotus |
| math. | распределение VI вида | Pearsoni VI tüüpi jaotus |
| math. | распределение VII вида | Pearsoni VII tüüpi jaotus |
| math. | распределение VIII вида | Pearsoni VIII tüüpi jaotus |
| math. | распределение X вида | Pearsoni X tüüpi jaotus |
| math. | распределение III вида | Pearsoni III tüüpi jaotus |
| math. | распределение II вида | Pearsoni II tüüpi jaotus |
| math. | распределение I вида | Pearsoni I tüüpi jaotus |
| math. | распределение вида А | Neymani A-tüüpi jaotus |
| math. | распределение вида Б | Neymani B-tüüpi jaotus |
| math. | распределение вида С | Neymani C-tüüpi jaotus |
| environ. | растительные виды | taimeliik (Виды, принадлежащие к царству растений) |
| account. | "расход в виде процентов" | intressikulu (ВВладимир) |
| environ. | редкие виды | haruldane liik (Виды, которые имеют ограниченное распространение в мире) |
| math. | ряды вида А | Gram-Charlier A-tüüpi rida |
| math. | ряды вида Б | Gram-Charlier B-tüüpi rida |
| math. | ряды вида С | Gram-Charlier C-tüüpi rida |
| gen. | с виду | näiliselt |
| gen. | с виду | pealtnäha |
| auto. | самозатемняющееся внутрисалонное зеркало заднего вида | isetumenev tahavaatepeegel (ВВладимир) |
| auto. | самозатемняющееся зеркало заднего вида | isetumenev tahavaatepeegel (ВВладимир) |
| gen. | свалка для одного вида отходов | ainujäätmeprügila (TM1) |
| auto. | светочувствительное внутрисалонное самозатемняющееся зеркало заднего вида | isetumenev tahavaatepeegel (ВВладимир) |
| environ. | снос зданий и сооружений как вид деятельности | lammutustegevus (Деятельность, связанная с превращением зданий и других сооружений в груды камня и щебня) |
| gen. | совершенный вид | perfektiivne aspekt |
| comp., MS | современный вид | moodne vaade |
| sport. | соревновательный вид спорта | võistlussport (platon) |
| forestr. | специальные виды топлива | erikütus |
| environ. | тепловая электростанция на различных видах топлива | kombijõujaam |
| environ. | торговля как вид деятельности | elukutse (Действие или процесс покупки, продажи или обмена товаров в рамках оптовых или розничных поставок внутри страны или между странами) |
| gen. | у него заспанный вид | tal on unine ilme |
| gen. | ужасный вид | kõhutav välimus |
| gen. | употреблять в горячем виде | tarvitada kuumalt |
| construct. | vundamendiplaat, lamikvundament фундамент в виде плиты | plaatvundament (ВВладимир) |
| ecol. | чуждый вид | vґґrliik (ВВладимир) |
| ecol. | чужеродный вид | vґґrliik (ВВладимир) |
| environ. | экзотический вид | võõrliik (Растения, животные или микроорганизмы, которые заселяются человеком в районы, не являющиеся для них естественными. Экзотические виды часто связываются с отрицательными последствиями, которые они несут аборигенным видам и экосистемам) |
| ecol. | экзотический вид | vґґrliik (ВВладимир) |
| environ. | эндемические виды | päriskodune liik (Местные виды, обитающие только в конкретном географическом регионе) |
| environ. | эндемические виды | endeemne liik (Местные виды, обитающие только в конкретном географическом регионе) |
