| Subject | Russian | Estonian |
| gen. | авария в системе водоснабжения | veeavarii (furtiva) |
| gen. | авария в системе электроснабжения | elektriavarii (furtiva) |
| hist. | активная деятельность самих учащихся в обучении | isetegevus (õpilase aktiivne tegevus õppes J. Käisi käsitluses) |
| construct. | анкерный камень в кладке | sidekivi (ВВладимир) |
| law | апостиль - форма заверения документов в соответствии с положениями Гаагской конвенции об апостиле от 5 октября 1961 г. см. http://www.apostil.ru/convention.html; // англ.: apostil; apostille // нем.: die Apostille | apostill (ВВладимир) |
| construct. | арматура в виде проволочной сетки | traatvõrksarrus |
| construct. | асфальт в плитках | asfaltplaadid |
| ed. | безопасность в Интернете | internetiturvalisus (info ja isiku kaitstus internetis, см. andmete turvalisus) |
| gen. | билет, действительный в течение одного дня англ.: day ticket; day card // нем.: Tageskarte | päevapilet (ВВладимир) |
| construct. | биохимическая потребность в кислороде | biokeemiline hapnikutarve, BHT |
| comp., MS | брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | Windowsi täiustatud turbega tulemüür |
| gen. | быть в ходу | käibel v. tarvitusel olema |
| gen. | в большей или меньшей степени | suuremal või vähemal määral (platon) |
| lat. | в высшей мере соответствует требованиям | magna cum laude approbatur (ülimalt nõuetele vastav — hinnang mõne maa õppeasutustes) |
| ed. | в игре | mängult (kujutlusmängus kellegi või millegi kujutlemine mänguks sobivasse rolli) |
| ed. | в игровом возрасте | mänguealine (Märkus: Vanuselt sama mis koolieelses eas, ei kuulu vanuseastmeid tähistavate terminite hulka, viitab selle ea põhitegevusele) |
| gen. | в кругу кого-либо | killas (ВВладимир) |
| construct. | в мотках | vihtides (näit. sarruseteras) |
| gen. | в неприёмные часы | väljaspool vastuvõtuaega (platon) |
| gen. | в ночь на 1 мая | ööl vastu 1. maid |
| construct. | в отход | jäätmeteks |
| gen. | в полной мере | täies ulatuses (ВВладимир) |
| gen. | в полной мере англ.: wholly; entirely; fully; completely | terviklikult (ВВладимир) |
| gen. | в полной сумме | terviklikult (ВВладимир) |
| inf. | в полном беспорядке англ.: in a slipshod way; higgledy-piggledy | ligadi-logadi (ВВладимир) |
| gen. | в полном объёме | täies ulatuses (ВВладимир) |
| gen. | в полном объёме | terviklikult (ВВладимир) |
| gen. | в полном рассудке | täie aru juures |
| gen. | в полном рассудке | täie mõistuse juures |
| inf. | в полном соку | täies jõus, õitsvas seisukorras |
| gen. | в полном составе | terves koosseisus |
| gen. | 1 в полную длину | täispikk (ВВладимир) |
| gen. | в полный рост | täispikk (ВВладимир) |
| gen. | в порядке эксперимента | katseliselt (ВВладимир) |
| gen. | 1. в последний раз | viimati (Марина Раудар) |
| gen. | в равных долях | kahasse (furtiva) |
| construct. | в распор | vastu süvendi seinu (кладка, ladumine) |
| gen. | в самое сердце | otse südamesse |
| gen. | в самой середине | otse keskpaigas |
| gen. | в самом деле | tegelikult |
| gen. | в самом деле | tõtt-öelda (ВВладимир) |
| inf. | в самом деле | ґieti (ВВладимир) |
| gen. | в самом деле | tõeliselt (ВВладимир) |
| gen. | в самом деле! | tõepoolest! |
| gen. | в самом начале | üsna algul |
| gen. | в самом общем виде | laias laastus (ВВладимир) |
| gen. | в самом разгаре | täies hoos, täie innuga |
| construct. | в свету | valgus- (пролёт, ava) |
| gen. | в связи с чем | mispuhul (ВВладимир) |
| gen. | kõrvallause alguses: mille korral, millisel juhtumil, millega seoses в случае чего | mispuhul (ВВладимир) |
| gen. | в тихом омуте черти водятся | vanasõna vaga vesi, sügav põhi |
| gen. | в то же самое время | üheaegselt (ВВладимир) |
| gen. | в том числе | muuhulgas (ВВладимир) |
| gen. | в том числе | sealhulgas |
| law | в том числе, но не только | muuhulgas, kuid mitte ainult (кальки с анг. including, but not limited to mailbag) |
| gen. | в т.ч. в том числе | sealhulgas |
| gen. | в ходе чего-либо | jooksvalt (ВВладимир) |
| gen. | в 6 часов утра | kell 6 hommikul |
| gen. | в чем мать родила | ihualasti (mailbag) |
| mus. | в четыре руки | neljal käel |
| gen. | в числе | killas (ВВладимир) |
| gen. | в числе прочего | muuhulgas (mailbag) |
| gen. | в числе прочего, среди прочего, кроме того | mh сокращение: muu hulgas (Марина Раудар) |
| construct. | в ёлку | kalasabamustriga |
| construct. | в ёлку | kalasabakujuliselt |
| ed. | ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации | koolituskaart (dokument, mille alusel on end töötuna kirja pannud inimesel võimalik osaleda erialasel täienduskoolitusel) |
| construct. | ввод в здание | majasisend |
| construct. | ввод в эксплуатацию | ekspluatatsiooni andmine |
| ed. | вести поиск в Google | guugeldama (Google'i otsimootori abil internetist infot otsima) |
| gen. | вечер в самом разгаре | piduõhtu on täies hoos |
| gen. | взять в полон | vangistama |
| gen. | взять в полон | vangi võtma |
| construct. | вид в разрезе | lõige |
| construct. | вид в разрезе | vaade lõikes |
| comp., MS | включаемая в накладную проводка | arveldatavad kanded |
| ed. | внештатный преподаватель в вузе | õppeülesande täitja (koosseisuväline töötaja kõrgkoolis) |
| construct. | вода в трещине | praovesi |
| construct. | вода в трещине | lõhevesi |
| environ. | водные пути в государственной собственности | riigile kuuluvad siseveekogud (Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| gen. | возможность использования в работе | töökõlblikkus (ВВладимир) |
| ed. | воспитатель воспитательница в пришкольном общежитии учащихся | õpilaskodu kasvataja |
| gen. | вот в чём загвоздка | selles ongi konks! |
| gen. | врезаться в память | meelde sööbima |
| gen. | врезаться в память | sügavasti meelde jääma |
| ed. | временное отклонение в развитии | arenguhäire (ajutine kõrvalekalle arengus, nt kõnes või käitumises) |
| construct. | врубка в глухой сковородень | peitkalasabalukuga raidseotis |
| construct. | врубка в гребень без остатка | ühe hambaga puhasnurkseotis |
| construct. | врубка в лапу | käpplukkseotis |
| construct. | врубка в лапу | kalasabalukuga nurkseotis |
| construct. | врубка в ласточкин хвост | kalasabaseotis |
| construct. | врубка в накладку вполдерева | pool-poolega rööplukk |
| construct. | врубка в облом | ümarsämpseotis (rõhtpalkseinal) |
| construct. | врубка в присек | hambaga ümarsämpseotis (rõhtpalkseinal) |
| construct. | врубка в сквозной сковородень | läbiva kalasabalukuga seotis |
| construct. | врубка в чашку | ümarsämpseotis (rõhtpalkseinal) |
| construct. | врубка сковороднем в накладку вполдерева | poolpuu-kalasabalukk |
| construct. | врубка сковороднем в накладку вполдерева | pool-poolega kalasabalukk |
| gen. | встреча в верхах | tippkohtumine (Sophokl) |
| gen. | встреча избирателей с кандидатом в депутаты | valijate kohtumine saadikukandidaadiga |
| gen. | вступать в бой | lahingusse astuma |
| gen. | вступать в брак | abielluma |
| gen. | вступать в разговор | vestlusse astuma |
| gen. | вступать в разговор | juttu alustama |
| gen. | вступать в силу | kehtestuma |
| gen. | вступать в силу | jõustuma |
| gen. | вступать в члены | liikmeks astuma |
| gen. | вступить в брак | abielluma |
| gen. | вступить в разговор | kõnelusse astuma |
| gen. | входить в детали | üksikasjadesse laskuma |
| gen. | входить в моду | moodi minema |
| gen. | входить в привычку | harjumuseks muutuma |
| gen. | входить в силу | kehtestuma |
| gen. | входить в силу | jõustuma |
| ed. | входить в компьютерную систему | sisse logima (arvutisüsteemis tööd või võrguseanssi alustama, selleks luba saama) |
| ed. | входить в компьютерную систему | logima (arvutisüsteemis tööd või võrguseanssi alustama, selleks luba saama) |
| gen. | входить в суть дела | asja sissu tungima |
| construct., wood. | выборка паза в бревне | palgi varamine |
| ed. | выделяемые в трансактном анализе эго-состояния в общении | mina-tasand (transaktsioonianalüüsi (E. Berne) alusel inimese käitumises ja eneseväljenduses ilmnevad kolm mina-tasandit: Vanema, Täiskasvanu ja Lapse suhtlustasand) |
| construct. | высота в свету | puhas kõrgus |
| gen. | выстраивать в линию | joondama (nilus) |
| hist. | высшая городская начальная школа в царской России | linnakool (kõrgem (linna)algkool Tsaari-Venemaal) |
| ed. | вычислять в уме | pranglima (arvutama ilma arve ja tehteid kirjutamata ning kalkulaatorit vm abivahendeid kasutamata (ka huvitegevusena, võistlusena)) |
| ed. | вычислять в уме | peast arvutama (arvutama ilma arve ja tehteid kirjutamata ning kalkulaatorit vm abivahendeid kasutamata (ka huvitegevusena, võistlusena)) |
| construct. | вязка в подрезку | lõigatud servadega seotis |
| construct. | вязка в подчеку | profileeritud tapiõlgadega seotis |
| construct. | вязка в полдерева в накладку | poolpuuseotis |
| construct. | вязка в полупотемок | poolpeittappseotis |
| construct. | вязка в потемок | peittappseotis |
| construct. | вязка в прирезку | pooltapiga eerungseotis |
| construct. | вязка в шпунт | punnseotis |
| construct. | вязка в шпунт | sulundseotis |
| construct. | вязка косым шипом в ласточкин хвост | kald-kalasabatappseotis |
| ed. | герменевтическое направление в науке о воспитании | hermeneutiline kasvatusteadus (kasvatusteaduse suund, mis positivistlikule teadusele vastandudes taotleb uuritavate käitumise, eesmärkide ja kavatsuste mõistmist ja seletamist, et avada seeläbi kasvatusprotsessi sisemist olemust Vastand empiiriline kasvatusteadus) |
| gen. | говорить в нос | läbi nina kõnelema |
| ed. | год выучки в учениках | õpipoisiaasta (у наставника, õpipoisiks olemise aasta, ameti selgeks õppimise aasta) |
| construct. | давление в порах | poorirõhk |
| gen. | держать в ежовых рукавицах | kedagi vaos hoidma |
| gen. | держать в ежовых рукавицах | kedagi rangelt v. karmilt kohtlema |
| gen. | держать в секрете | saladuses hoidma |
| gen. | держать в тайне | saladuses hoidma (ВВладимир) |
| ed. | договор учащихся с персоналом школы о создании и сохранении дружественной, поддерживающей обстановки в школе | koolirahu (õppurite ja kooli töötajaskonna vaheline kokkulepe luua ja säilitada sõbralik, toetav keskkond) |
| gen. | доживать зиму в городе | talve lõpuni linnas elunema |
| environ. | единая политика в области коммерческой деятельности | ühine kaubanduspoliitika (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| gen. | есть в сухомятку | kuiva toitu sööma |
| construct. | железо в болванках | terasvalandid |
| ed. | задание на расположение элементов в правильной последовательности | järjestusülesanne (ülesanne, milles läbisegi olev materjal (pildid, sõnad jms) tuleb seada loogilisse järjekorda) |
| construct. | заделанный в бетон | sissebetoonitud |
| construct. | заделанный в кладку | sissemüüritud |
| gen. | заключить в объятия | kallistama |
| gen. | заключить в объятия | embusse haarama |
| gen. | заключить кого-л. в объятия | sülelema |
| gen. | заключить кого-л. в объятия | kedagi embama |
| gen. | заключить в объятия | kaelustama |
| environ. | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе | seadus bensiini pliisisalduse kohta (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| environ. | законодательство в области ядерной энергетики | tuumaenergiaõigus jur |
| ed. | замкнуться в себе | kapselduma (endasse tõmbudes suhtlemist vältima) |
| gen. | западать в память | meelde jääma |
| gen. | запускать руку в карман | kätt tasku pistma |
| gen. | запустеть камнем в окно | kiviga aknasse virutama |
| gen. | засыпать зерно в элеватор | vilja elevaatorisse puistama |
| environ. | захоронение отходов в грунт | prügi ladestamine (Плановый сброс, размещение, заделка отходов или других ненужных материалов в грунт, например, в мусорную яму) |
| environ. | захоронение отходов в грунт | kõrvaldamine maa alla (Сброс, сваливание или слив отходов под землю) |
| comp., MS | защита в режиме реального времени | Reaalajas kaitse |
| gen. | звон в ушах | kumin kõrvus |
| construct. | здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей англ.: net Zero Energy Building; nZEB | netonullenergiahoone (http://ru.wikipedia.org/wiki/Дом_с_нулевым_потреблением_энергии ВВладимир) |
| ed. | игра в игрушки | lelumäng (väikelapse mäng mänguasjadega) |
| misused | игра в конструктор | konstruktsioonimäng (üksikosade vaba kokkupanek ehituseks, см. meisterdama) |
| ed. | игра в конструктор | ehitusmäng (üksikosade vaba kokkupanek ehituseks, см. meisterdama) |
| ed. | игра в одиночку | üksimäng (üksi mängitav mäng) |
| sport. | игрок в мяч | pallur (ВВладимир) |
| gen. | из огня да в полый | vihma käest räästa alla |
| gen. | извещение о вводе в эксплуатацию | kasutusteatis (dara1) |
| ed. | имидж в средствах массовой информации | meediakuvand (meedias loodud kujutluspilt inimesest, esemest või nähtusest) |
| ed. | интерактивная доска для пользования в сети | veebitahvel (interaktiivne tahvel, mida saab kasutada veebis, nt www.scriblink.com) |
| ed. | инфоноситель в библиотечных фондах | teavik (raamatukogunduses: üksusena käsitletav aineline või elektrooniline objekt, mis säilitab infot, nt trükis, foto, e-teavik) |
| misused | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | kompenseeriv õpe (õpiraskustega laste õpetamine neile sobiva metoodikaga) |
| ed. | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | tasandusõpe (õpiraskustega laste õpetamine neile sobiva metoodikaga) |
| environ. | использование отходов в качестве источников энергии | jäätmete energiakasutus |
| construct. | испытание в натуральном масштабе | täismõõtmeline katse |
| construct. | испытание в одометре | ödomeeterteim |
| construct. | испытание на сжатие в одометре | ödomeeterteim |
| ed. | исследование в сфере образования | haridusuuring (piiritletud haridusliku uurimisülesande täitmine) |
| construct. | капите́ль в виде чаши | kausskapiteel |
| construct. | капите́ль в форме куба | kuupkapiteel |
| gen. | картофель в мундире | koorega keedetud kartul |
| gen. | картофель в мундире | kartul "mundris" |
| hist. | кистер и учитель в кистерской школе | kösterkoolmeister (köster, kes oli ühtlasi köstri- või kihelkonnakooli õpetaja) |
| hist. | кистер и учитель в приходской школе | kösterkoolmeister (köster, kes oli ühtlasi köstri- või kihelkonnakooli õpetaja) |
| construct. | кладка в полуприсык | poolnihkladumine |
| construct. | кладка в прижим | kelluladumine |
| construct. | кладка в присык | nihkladumine |
| construct. | кладка в присык с подрезкой раствора | nihkladumine mördi lõikamisega |
| construct. | кладка в распор | ladumine vastu süvendi seinu |
| construct. | кладка в ёлку | kalasabaseotises ladumine |
| construct. | кладка в ёлку | kalasabaseotises müüritis |
| gen. | код в регистре | registri kood (ВВладимир) |
| ed. | количество уроков предмета в неделю | nädalatunnid (ühe aine tundide arv nädalas, nt 6 nädalatundi tugevusõpetust) |
| construct. | комиссия по приёмке в эксплуатацию | vastuvõtukomisjon |
| ed. | компетентность в деятельности | tegevuspädevus (suutlikkus oma tegevust kavandada, vastavalt tegutseda ja tulemust hinnata) |
| ed. | компетентность в области инфотехнологии | infotehnoloogiline pädevus (suutlikkus kasutada oskuslikult ja kriitiliselt infoühiskonna tehnoloogiat) |
| ed. | компетентность в области культуры | kultuuripädevus (asjatundlikkus kultuuri alal, nt kunsti, kirjanduse valdkonnas) |
| ed. | компетентность в области предприимчивости | ettevõtlikkuspädevus (suutlikkus näha probleeme ja neis peituvaid võimalusi, ideid luua ja ellu viia) |
| ed. | компетентность в области родного языка | emakeelepädevus (suutlikkus emakeeles suhelda nii suuliselt kui ka kirjalikult, kasutades sobivaid keelevahendeid ja stiili) |
| ed. | компетентность в области самоопределения | enesemääratluspädevus (suutlikkus mõista ja hinnata iseennast) |
| ed. | компетентность в предметной области | valdkonnapädevus (asjatundlikkus toimimiseks teatud valdkonnas, nt pädevus loodusainetes või kunstiainetes) |
| ed. | конкурсные испытания для поступления в школу | koolikatse (teadmiste ja võimete väljaselgitamine edasise õpivõimaluse üle otsustamisel) |
| ed. | концептуальная трата времени в ситуации выбора | mõistestuse kiirus (reflektiivsuse ja impulsiivsuse suhtest tulenev ajakulu valikusituatsioonis: impulsiivne laps valib mulje, reflektiivne võrdluse, vaatluse ja arutluse põhjal) |
| ed. | концептуальная трата времени в ситуации выбора | kontseptuaalne tempo (reflektiivsuse ja impulsiivsuse suhtest tulenev ajakulu valikusituatsioonis: impulsiivne laps valib mulje, reflektiivne võrdluse, vaatluse ja arutluse põhjal) |
| gen. | лампочка в 40 свечей | 40-küünlaline lamp |
| ed. | максимально допустимое число учащихся в классе | klassitäitumuse ülemine piirnorm (seadusega kehtestatud suurim lubatud õpilaste arv klassis) |
| construct. | масштаб в натуральную величину | loomulikus suuruses |
| ed. | место в группе дневного ухода | päevahoiukoht (lapsele antav koht koolieelses lasteasutuses või perepäevahoius) |
| account. | метод оценки прямого участия в акционерном капитале | kapitaliosaluse meetod (ВВладимир) |
| ed. | миф, идеализирующий женщину в роли матери | emamüüt (emaduse idealiseerimine ja romantiseerimine, mis viib liigsete ootusteni emana toimetuleku suhtes) |
| ed. | молодая иностранка, помощница по хозяйству и воспитательница детей в принявшей её семье | au pair pr (noor, pere juures elav välismaalasest lapsehoidja-koduabiline) |
| ed. | молодой иностранец, проживающий в принявшей его семье и занимающийся воспитанием детей и работой по дому | au pair pr (noor, pere juures elav välismaalasest lapsehoidja-koduabiline) |
| construct. | момент в пролете | sildemoment |
| construct. | мрамор в плитах | marmorplaadid |
| environ. | муниципальная политика в области окружающей среды | kohalik keskkonnapoliitika (Руководящие принципы, философия или курс действий в отношении защиты природных ресурсов в конкретной местности, городе или поселке) |
| ed. | нарушения как в адекватном восприятии и понимании текста, так и в пользовании словами | keelepuue (ajukoores kõnepiirkondade kahjustusega seotud puue, mis ilmneb eelkõige puudustena sõna- ja vormikasutuses ning teksti mõistmises ja loomes, s.o keelevahendite omandamises ja kasutamises, см. kõnepuue, suhtluspuue, alakõne, alaalia, см. afaasia) |
| ed. | насилие в школе | koolivägivald (vägivald õppeasutuses õpilaste või koolitöötajate vastu) |
| gen. | находящийся в состоянии восторга | entusiastlik (ВВладимир) |
| gen. | не в меру | liigselt (ВВладимир) |
| gen. | не состоящий в браке | abielus mitteolev (TM1) |
| ed. | ненасильственное использование ребёнка в качестве сексуального объекта | lapse seksuaalne ärakasutamine (väärkohtlemine, mille puhul ilmneb lapse mittevägivaldne kasutamine seksuaalobjektina oma suguiha rahuldamiseks, см. lapse seksuaalne väärkohtlemine, seksuaalne vägivald) |
| construct. | непрерывное пламенное горение веществ и материалов в течение не менее 5 с | pidev hґґguv pґlemine (ВВладимир) |
| gen. | номер в регистре | registri number (ВВладимир) |
| gen. | облечься в форму | kujunduma |
| gen. | облечься в форму | kuju omandama |
| ed. | обучение в двух сменах | kahes vahetuses õppimine (õppekorraldus, kus osa klasse käib koolis hommikupoolikul, osa õhtupoolikul) |
| ed. | обучение в условиях тюремного заключения | üldharidus- ja kutseõpe vanglas (täiskasvanuõpe vanglas, mille eesmärgiks on tõsta haridustaset ja toimetulekuvõimet, korrigeerides ühtlasi käitumist) |
| ed. | обучение в условиях тюремного заключения | vanglaõpe (täiskasvanuõpe vanglas, mille eesmärgiks on tõsta haridustaset ja toimetulekuvõimet, korrigeerides ühtlasi käitumist) |
| ed. | обучение опережению опасностей и поведению в опасных ситуациях | ohutusõpe (ohu vältimise, märkamise ja ohuolukorras käitumise õpe) |
| ed. | обучение педагогом детей в больничных условиях | haiglaõpe (haige lapse õpetamine haiglas vastava töötaja (õpetaja) poolt) |
| ed. | обучение ученика профессии наставником в процессе работы | õpipoisiõpe (ameti õppimine juhendaja käe all töötades) |
| ed. | одарённость в какой-л. области | eriandekus (andekus mingil alal, nt muusikas, matemaatikas) |
| paint.w. | окраска в электростатическом поле | elektrostaatilise välja abil värvimine (platon) |
| gen. | он проехал это расстояние в пять часов | ta sõitis selle vahemaa viie tunniga |
| ed. | организация, в которой человек работает | töökoht (asutus, ettevõte vms, kus keegi töötab) |
| gen. | оставить дураком оставить в дураках | rumalasse seisukorda asetama |
| ed. | оставление нуждающегося в безотлагательной помощи в беспомощном состоянии | abita jätmine (abivajaja, nt lapse või vanuri jätmine olukorda, kus ta end ise aidata ei saa ja muu abi (kiire) saabumine tagatud ei ole, см. lapse hooletussejätmine, hülgamine, lapse hülgamine) |
| gen. | останавливаться в гостинице | võõrastemajas peatuma |
| construct. | отверстие в свету | puhasava |
| gen. | отказ в доступе | mittelubamine (furtiva) |
| gen. | отказ в оказании помощи | abiandmisest keeldumine (TM1) |
| gen. | отказ в пропуске | mittelubamine (furtiva) |
| ed. | врождённое или приобретённое отклонение от развития в норме | arengupuue (kaasasündinud või omandatud kõrvalekalle tavapärasest arengust, см. puue) |
| ed. | оценивание в баллах | numbriline hindamine (õppuri teadmiste ja oskuste taseme väljendamine numbriga, nt 1-5, 1-10, см. hindamine, hinne, sõnaline hindamine) |
| ed. | оценивание в оценочных баллах | hindepunktide andmine |
| ed. | оценивание на основе работ в учебном портфолио | mapphindamine (hindamine õppuri teatud ajavahemikul õpimappi kogutud tööde põhjal) |
| ed. | оценка В | väga hea (4, В (4), hinne kuuepallisüsteemis väga heal tasemel teadmiste ja oskuste ning nende eesmärgipärase kasutamise eest Eesti kõrgkoolis) |
| ed. | оценка за работу в течение одного урока | tunnihinne (hinne õpilase töö eest ühes õppetunnis) |
| construct. | паркет "в корзинку" | ristmustriga parkett |
| construct. | паркет "в корзинку" | ristparkett |
| construct. | паркет "в ёлку" | kalasabamustriga parkett |
| construct. | паркет "в ёлку" | kalasabaparkett |
| construct. | паркет с фальцем в виде ласточкина хвоста | kalasabavaltsiga parkett |
| gen. | Певческое поле в Таллине | Lauluväljak Tallinnas |
| ed. | педагогическая практика в детском саду | lasteaiapraktika (pedagoogilise praktika liik: õpitava rakendamine lasteaiaõpetaja väljaõppes) |
| electr.eng. | перебой в подаче энергии | voolukatkestus (ВВладимир) |
| construct. | перевод в тачках | kärutamine |
| comp. | переводить в цифровую форму | digitaliseerima (ВВладимир) |
| comp. | переводить в цифровую форму | digiteerima (ВВладимир) |
| construct. | перевязка в ёлку | kalasabaseotis |
| busin. | передача работы в подряд | väljasttellimine (platon) |
| gen. | перейти в наступление | pealetungi alustama |
| weld. | переход металла в шов | metalli ülekanne õmblusesse (platon) |
| gen. | першит в горле | kipitab kurgus |
| forestr. | пиломатериал после сушки в сушильных камерах | kuivatusahjus kuivatatud puit |
| gen. | плетущийся в хвосте | sabassörkija (ВВладимир) |
| ed. | поведение в ситуации оценивания | hindamiskäitumine (применение различных стратегий в процессе оценивания, hindamisstrateegia valik ja kasutamine, nt rõhuasetusega objektiivsusele või õppuri individuaalsuse arvestamisele) |
| gen. | повергать в прах | pґrmustama (Марина Раудар) |
| ed. | поддерживающее обучение для учащихся с временными учебными трудностями в обычной школе | õpiabi (toetav õppekorraldus ajutiste ainealaste õpiraskustega, väljakujunemata õpioskustega ja logopeediliste probleemidega õpilastele tavakoolis) |
| obs. | поддерживающее обучение для учащихся с временными учебными трудностями в обычной школе | parandusõpe (toetav õppekorraldus ajutiste ainealaste õpiraskustega, väljakujunemata õpioskustega ja logopeediliste probleemidega õpilastele tavakoolis) |
| law, ADR | подрядчик, подающий заявку на участие в торгах | pakkuja (ВВладимир) |
| ed. | подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistlik perekäsitus (käsitus, et perekond tagab nii lastele kui ka täiskasvanutele parima võimaliku elu- ja arengukeskkonna, mistõttu perekonda tuleb igati tugevdada Vastand individualistlik perekäsitus) |
| ed. | пол человека в социальном аспекте | sotsiaalne sugu (meheks ja naiseks olemise ühiskonnapoolsed ootused, rollid ja domineerimissuhted Vastand bioloogiline sugu) |
| sport. | поле для игры в футбол | jalgpalliväljak (ВВладимир) |
| gen. | политика фирмы в обеспечении качества | kvaliteedipoliitika (ВВладимир) |
| gen. | политика в области качества | kvaliteedipoliitika (ВВладимир) |
| environ. | политика в области космоса | kosmosepoliitika (Направление действий, принятых и реализуемых государством или иной организацией в целях поддержки научных исследований, а также изучения планет, астероидов и других элементов за пределами земной атмосферы или Солнечной системы) |
| environ. | политика в области лесного хозяйства | metsapoliitika (Направление деятельности, принятое к руководству государством или какой-либо организацией в целях сохранения или защиты больших территорий, покрытых лесом, часто с целью производства древесины, а также обеспечения естественных условий дикой природы, источников чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| environ. | политика в области химии | keemiapoliitika |
| ed. | полученное в частном учебном заведении образование | eraharidus (eraõppeasutuses omandatud haridus Vastand riiklik haridus) |
| construct. | помещения для детей в возрасте от 3 до 7 лет | 3...7-aastaste laste ruumid |
| ed. | поставить палатку и жить в ней | telkima (telki püstitama ja selles elama) |
| comp., MS | поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | rakendusteenuse pakkuja (ASP) |
| environ. | потребности в энергии | energiavajadus |
| ed. | потребность в безопасности | turvalisustarve (tarve tunda end kaitstuna, vabana hirmust ja ärevusest, et saavutatud stabiilsus ja turvalisus võiksid kaduda) |
| ed. | потребность в безопасности | turvatarve (tarve tunda end kaitstuna, vabana hirmust ja ärevusest, et saavutatud stabiilsus ja turvalisus võiksid kaduda) |
| ed. | потребность в движении | liikumistarve (tarve kulutada liikudes jõudu ja energiat, eriti lastel ja noortel, milleks võimaluse puudumine võib põhjustada stressi ja käitumishäireid) |
| ed. | потребность в достижении | saavutustarve |
| ed. | потребность в защищённости | turvalisustarve (tarve tunda end kaitstuna, vabana hirmust ja ärevusest, et saavutatud stabiilsus ja turvalisus võiksid kaduda) |
| ed. | потребность в защищённости | turvatarve (tarve tunda end kaitstuna, vabana hirmust ja ärevusest, et saavutatud stabiilsus ja turvalisus võiksid kaduda) |
| construct. | потребность в кислороде | hapnikutarve |
| ed. | потребность в обучении | koolitusvajadus (indiviidi või organisatsiooni vajadus omandada teadmisi ja oskusi teatud valdkonnas) |
| ed. | потребность в помощи | abivajadus |
| ed. | потребность в признании | tunnustustarve (üks sotsiaalseid tarbeid: kiitva hinnangu, heakskiidu, esiletõstu tarve) |
| ed. | потребность в принадлежности | kuuluvustarve (üks sotsiaalseid tarbeid: armastuse, kiindumuse ja inimrühma kuulumise tarve) |
| ed. | потребность в самоактуализации | eneseteostustarve (tarve kasutada oma võimeid ja jõuvaru, pingutada ja tajuda end võimelisena eesmärki saavutama; kõrgeim tarve tarvete hierarhias (A. Maslow)) |
| ed. | потребность в самореализации | eneseteostustarve (tarve kasutada oma võimeid ja jõuvaru, pingutada ja tajuda end võimelisena eesmärki saavutama; kõrgeim tarve tarvete hierarhias (A. Maslow)) |
| gen. | потребность в энергии | energiavajadus (ВВладимир) |
| ed. | практика для применения предметных знаний и умений в работе | ainepraktika (õppevorm: õpitud teadmiste ja oskuste rakendamine töös, nt matemaatikaõpetaja praktika) |
| ed. | предметный курс в составе учебного предмета | ainekursus (mingi õppeaine terviklik osa, nt mehaanika kursus gümnaasiumi füüsika ainekavas) |
| comp. | преобразование в цифровую форму | digitaliseerimine (ВВладимир) |
| comp. | преобразование в цифровую форму | digiteerimine (ВВладимир) |
| ed. | преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | e-õppejõud (e-õppe haridustehnoloogias pädev, e-õppe keskkondi tundev ja kasutav õppejõud) |
| construct. | прессованный в холодном состоянии | külmpressitud |
| gen. | претворить в жизнь | teostama |
| gen. | претворить в жизнь | ellu viima |
| gen. | претвориться в жизнь | teostuma |
| gen. | прибавиться в весе | kaalus juurde võtma |
| gen. | приводить в исполнение | täitma |
| gen. | приводить в исполнение | täide viima |
| gen. | приводить в порядок | korda seadma |
| gen. | приводить в современное состояние | kaasajastama (ВВладимир) |
| gen. | приводить в соответствие | adapteerima (ВВладимир) |
| gen. | приводить в соответствие с современными требованиями англ.: bring up-to-date, modernize, modernise, update | kaasajastama (ВВладимир) |
| gen. | приводить в ужас | ґґvastama (ВВладимир) |
| gen. | прийти в восторг | vaimustusse sattuma |
| gen. | прийти в восхищение | vaimustusse sattuma |
| gen. | прийти в голову | pähe tulema |
| gen. | прийти в голову | meelde tulema |
| gen. | прийти в гости | külla tulema |
| gen. | прийти в замешательство | hämmelduma |
| gen. | прийти в замешательство | segadusse sattuma |
| gen. | прийти в негодность | kõlbmatuks muutuma |
| gen. | прийти в себя успокоиться | maha jahtuma (ВВладимир) |
| gen. | прийти в себя | meelemärkusele tulema |
| gen. | прийти в ужас | ehmuma |
| gen. | прийти в ужас | kohkuma |
| gen. | прийти в чувство | ärkama (narska) |
| gen. | прийти в ярость | raevu sattuma |
| gen. | принимать участие в чём-либо | kaasa lööma (ВВладимир) |
| ed. | принципы и приёмы обучения и воспитания детей, проходящих длительный курс лечения в больничных условиях | haiglapedagoogika (pikemat aega haiglas ravil olevate laste jaoks kohandatud õppe ja kasvatuse põhimõtted ning võtted) |
| ed., inf. | приём в вуз | vastuvõtt kõrgkooli |
| ed. | приём в вуз на основании проходного балла | lävendipõhine vastuvõtt (kõrgkooli võetakse vastu kõik soovijad, kelle eksamipunktide summa vastab lävendile, см. lävend) |
| ed. | приём в высшее учебное заведение | vastuvõtt kõrgkooli |
| ed. | приём в школу | vastuvõtt kooli |
| ed. | проводить время в магазинах | poodlema (mööda poode hulkudes aega veetma, см. ostlema) |
| ed. | программное обеспечение для общения в электронном формате | sotsiaalne tarkvara (veebipõhine tarkvara, mis võimaldab inimestevahelist e-suhtlust, nt e-post, foorumid) |
| construct. | пролёт в свету | puhas sille, valgusava (laius) |
| environ. | промышленная политика в области окружающей среды | tööstuse keskkonnapoliitika (Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| gen. | проникнуть в суть дела | asja sisusse süvenema |
| comp., MS | просмотр в режиме совместимости | Ühilduvuskuva |
| gen. | протяжение в длину | pikkus |
| ed. | профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии | kutseõpe põhikoolis ja gümnaasiumis (kutseõppekava alusel toimuv õpe, mida viib läbi kutseõppeasutus ning mille kaudu põhiharidust või üldkeskharidust omandavad õpilased saavad kutse-, eri- ja ametialased esmateadmised ja -oskused) |
| comp., MS | профиль в деловой сети | ärivõrgu profiil |
| construct. | прочность в природных условиях | naturaaltugevus |
| construct. | прочность в сухом состоянии | kuivtugevus |
| construct. | пуск в ход | käikulaskmine |
| construct. | пуск в ход | käivitamine |
| construct. | пуск в ход | käivitus |
| construct. | пуск в ход | käimalaskmine |
| ed. | работа в парах | paaristöö (õppevorm, kus kaks õpilast töötavad ülesande täitmisel üheskoos) |
| gen. | работа в полном разгаре | töö kihab täies hoos |
| comp., MS | Работайте в пути | Töötamine teel olles |
| comp., MS | работающий в режиме ядра драйвер | süsteemirežiimi draiver |
| lat. | разрешение на чтение лекций в университете | venia legendi (ülikoolis loengute pidamise luba, mis saadakse avaliku loengu ehk habilitatsiooniloengu pidamisega) |
| ed. | раннее закрепление жизненно важного опыта в памяти | vermimine (elutähtsate kogemuste varane kinnistamine mälus, см. kriitiline periood, sensitiivne periood) |
| gen. | расписаться в своей беспомощности | oma abitust tõendama |
| gen. | расстановка в порядке ранжирования | paremusjärjestus (ВВладимир) |
| construct. | расстояние в свету | puhas vahe |
| construct. | расстояние в свету | valgusvahe |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | idiot savant pr (laps, kelle arengutase on üldiselt alla keskmise, aga kes mingis suhteliselt kitsas valdkonnas (nt muusikas) on äärmiselt andekas) |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | savant (laps, kelle arengutase on üldiselt alla keskmise, aga kes mingis suhteliselt kitsas valdkonnas (nt muusikas) on äärmiselt andekas) |
| gen. | решение о регистрации в Коммерческом Регистре | kandeotsus (mailbag) |
| gen. | ровно в пять часов | täpselt kell viis |
| construct. | ряд кирпича в ёлку | kalasabamustriga laotud tellisekiht |
| gen. | с.-в. | põhja-ida |
| gen. | с.-в. северо-восточный | kirde- |
| gen. | с.-в. северо-восток | kirre |
| gen. | с дрожью в голосе | värinaga hääles, väriseva häälega |
| gen. | с места в карьер | ka перен. korraga |
| gen. | с места в карьер | järsku |
| gen. | с места в карьер | paugupealt, ilma ettevalmistuseta |
| gen. | с огоньком в глазах | särasilmne (mailbag) |
| auto. | сажевый фильтр, улавливатель твёрдых частиц в отработавших газах англ.: particulate trap; particulate filter; participate filter; particle filter; diesel particulate filter - DPF; exhaust filter // нем.: Dieselpartikelfilter | kübemefilter (ВВладимир) |
| environ. | сбор отходов в месте их возникновения | jäätmete kogumine tekkekohas (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| construct. | сваливать в кучу | hunnikusse puistama |
| construct. | сваливать в кучу | hunnikusse viskama |
| construct. | свалить в кучу | hunnikusse puistama |
| construct. | свалить в кучу | hunnikusse viskama |
| construct. | сварка в вакууме | vaakumkeevitus |
| ed. | свидетельство о зачислении в вуз | matrikkel (üliõpilaste nimekiri; kõrgkooli immatrikuleerimise tunnistus, см. õpinguraamat) |
| construct. | связи для установки в кладочные швы | müürisidemed (ВВладимир) |
| ed. | семья, в которой человек вырос | kasvupere (perekond, kus inimene on kasvanud, oma lapsepõlve veetnud) |
| ling. | сертифицированный переводчик минюста, занесенный в специальный реестр | vandetõlk (ВВладимир) |
| gen. | сесть в калошу сесть в лужу | kimpu jääma |
| gen. | сесть в калошу сесть в лужу | sisse kukkuma |
| ed. | сеть общения в Интернете | sotsiaalvõrgustik (võrgusuhtluse keskkond, nt Orkut, Facebook, Twitter, foorumid, blogid; võrgus suhtlejad) |
| ed. | сеть общения в Интернете | suhtlusvõrgustik (võrgusuhtluse keskkond, nt Orkut, Facebook, Twitter, foorumid, blogid; võrgus suhtlejad) |
| tech. | система автоматизированного проектирования в механике и машиностроении | mehaanikaprojekteerimistarkvara (ВВладимир) |
| ed. | слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | käelisus (праворукость, леворукость, Vt ka mõlemakäelisus, paremakäelisus, vasakukäelisus) |
| ed. | слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | käelisus (амбидекстрия, Vt ka mõlemakäelisus, paremakäelisus, vasakukäelisus) |
| ed. | служащий в сфере образования | haridusametnik |
| comp., MS | служба сетевого входа в систему | teenus Net Logon |
| comp., MS | службы Visio в Microsoft SharePoint Server 2010 | Microsoft SharePoint Server 2010 Visio teenused |
| gen. | согнуть в бараний рог | rangelt kõheldes alistama |
| gen. | согнуть в бараний рог | kedagi karmilt kõheldes alistama |
| construct. | содержание в порядке | korrashoidmine |
| construct. | содержание влаги в естественном состоянии | looduslik niiskus |
| construct., wood. | соединение в закрой | valtsliide |
| construct., wood. | соединение в замок | lukkliide |
| construct., wood. | соединение в полдерева | poolpuuliide |
| construct., wood. | соединение в ус | kaldliide |
| construct., wood. | соединение в четверть | valtsliide |
| construct., wood. | соединение в четверть | poolsulundliide |
| construct., wood. | соединение в шип с клином | kiiluga tappliide |
| construct., wood. | соединение в шпунт | punnliide |
| construct., wood. | соединение в шпунт | sulundliide |
| gen. | сообщить о вступлении в брак | abiellumisest teatama (TM1) |
| environ. | сортировка мусора в местах его образования | sortimine tekkepaigas (Классификация и отделение твердых отходов по типу в месте их образования) |
| environ. | сортировка мусора в месте его сбора | sortimine tekkekohas jäätmete (Разделение отходов в местах их сбора (например, отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| ed. | социальная сеть в Интернете | sotsiaalvõrgustik (võrgusuhtluse keskkond, nt Orkut, Facebook, Twitter, foorumid, blogid; võrgus suhtlejad) |
| ed. | социальная сеть в Интернете | suhtlusvõrgustik (võrgusuhtluse keskkond, nt Orkut, Facebook, Twitter, foorumid, blogid; võrgus suhtlejad) |
| ed. | специалист в области дидактики | didaktik (didaktika spetsialist) |
| ed. | специфические трудности в учёбе | spetsiifilised õpiraskused (õppimisel esinevad raskused mingis ühes valdkonnas, nt matemaatikas, см. õpiraskused) |
| construct. | сплачивание в гладкую фугу | sileservühendus |
| construct. | сплачивание в закрой | valtsservühendus |
| construct. | сплачивание в фальц | valtsservühendus |
| construct. | сплачивание в четверть | valtsservühendus |
| construct. | сплачивание в шпунт | sulundservühendus |
| ed. | способ воспитания в кибуцах Израиля | kibutsikasvatus (Iisraeli majandusühistus kasutatud kasvatusviis, mida iseloomustab kollektiivikasvatuse ülekaal ja omaste väike roll) |
| ed. | ссылка в тексте | tekstisisene viide (allikaviide teksti sees, см. joonealune viide) |
| ed. | ссылка на источник в сети | veebiviide (viide veebis asuvale allikale) |
| gen. | стадо в двести голов | kahesajapealine kari |
| construct. | стеклорез с режущими частями в виде роликов | ketas-klaasilõikur |
| construct. | стена в один кирпич | ühe tellise paksune sein |
| gen. | стиль работы стиль в работе | tööstiil |
| gen. | стрельба в цель | märgilaskmine |
| gen. | строка в строку | sõna-sõnalt (ВВладимир) |
| gen. | сушить в центрифуге | tsentrifuugima (анг. spin-dry mailbag) |
| construct. | сушка в петролатуме | petrolaatumkuivatus |
| construct. | сушка в петролатуме | petrolaatkuivatus |
| ed. | считать в уме | pranglima (arvutama ilma arve ja tehteid kirjutamata ning kalkulaatorit vm abivahendeid kasutamata (ka huvitegevusena, võistlusena)) |
| ed. | считать в уме | peast arvutama (arvutama ilma arve ja tehteid kirjutamata ning kalkulaatorit vm abivahendeid kasutamata (ka huvitegevusena, võistlusena)) |
| gen. | счёт в банке | pangakonto (ВВладимир) |
| gen. | счёт в банке | pangaarve (ВВладимир) |
| ed. | сёрфинг в Интернете | surfama (internetis liikuma) |
| ed. | тетрадь в косую линейку | abijoontega vihik (vihik kirja õppivatele lastele käekirja kujundamiseks) |
| ed. | тетрадь в узкую линейку | abijoontega vihik (vihik kirja õppivatele lastele käekirja kujundamiseks) |
| comp., MS | товары в пути | transiidis olevad kaubad |
| ed. | торжественно посвятить в должность академическое лицо | inaugureerima (akadeemilist isikut pidulikult ametisse või auastmesse seadma, nt rektoriks, audoktoriks) |
| ed. | торжественное введение в должность | inauguratsioon (akadeemilise isiku pidulik ametisse või auastmesse seadmine) |
| gen. | точно в восемь часов | täpselt kell kaheksa |
| math. | точность в оценке | täpsus hindamisel |
| construct. | трещины в виде сетки | võrkpraod |
| ed. | трудности в учёбе | õpiraskused (psüühiliste protsesside eripärast tulenevad raskused õppimisel, см. spetsiifilised õpiraskused) |
| construct. | тёска в шубу | kivi jämetahumine |
| gen. | уволить в запас | reservi laskma |
| construct. | укладка в груду | kuhja asetamine |
| construct. | укладка в груду | kuhjamine |
| construct. | укладка в мешки | kottidesse panemine |
| construct. | укладка в штабеля | virnamine |
| ed. | умение выражать мысли в письменной форме | kirjalik väljendusoskus (Vastand suuline väljendusoskus) |
| ed. | умение выражать мысли в устной форме | suuline väljendusoskus (Vastand kirjalik väljendusoskus) |
| gen. | упаковка в стопки | virnastus (ВВладимир) |
| gen. | упаковка в стопки | virnastamine (ВВладимир) |
| gen. | уплата в рассрочку | ositimakse |
| gen. | употреблять в горячем виде | tarvitada kuumalt |
| ed. | уравнивание матери и отца как родителей в их правах и обязанностях по отношению к ребёнку | jagatud vanemlus (ema ja isa võrdsustatus kasvatajatena, s.o vanemate õigused, kohustused ja tegevus lapsega või lapse jaoks ei olene vanema sugupoolest) |
| gen. | урбанизация соседних с городом волостей, сопровождающаяся переездом людей из города в эти волости | valglinnastumine (ВВладимир) |
| ed. | урок в группах | rühmatund (nt võõrkeeles, mille õpetamiseks klass on jagatud kaheks-kolmeks rühmaks) |
| gen. | установка опознавательных знаков на путях медицинской эвакуации или для доставки поражённых до назначенного этапа медицинской эвакуации, или для доставки в назначенное функциональное подразделение | piketaaž (ВВладимир) |
| construct. | устойчивое пламенное горение веществ и материалов в течение не менее 5 с | pidev hґґguv pґlemine (ВВладимир) |
| ed. | учёный в области педагогической науки | pedagoogikateadlane |
| ed. | учёный в области педагогической науки | haridusteadlane |
| ed. | учёный в области педагогической науки | kasvatusteadlane |
| ed. | фирма, организующая и администрирующая проведение обучения в форме курсов и тренингов | koolitusfirma (kursusi, täiendusõpet jms korraldav firma) |
| law, ADR | фирма, подающая заявку на участие в торгах | pakkuja (ВВладимир) |
| construct. | фундамент в виде плиты | lamikvundament |
| construct. | фундамент в виде плиты | plaatvundament |
| construct. | фундамент в виде ростверка | parvvundament |
| construct. | фундамент в виде сплошной плиты | lamikvundament |
| construct. | химическая потребность в кислороде | keemiline hapnikutarve |
| ed. | цель обучения в психомоторной сфере | psühhomotoorne õppe-eesmärk (lihastegevuse ja käitumisega seotud õppe-eesmärk, см. afektiivne õppe-eesmärk, kognitiivne õppe-eesmärk) |
| ed. | ценность в себе | iseväärtus (sisemine väärtus, miski, mille poole püüeldakse selle väärtuse enda pärast, nt õiglus, см. vahendväärtus) |
| environ. | ценовая политика в отношении ресурсов | loodusvarade hinnapoliitika (Руководящие принципы, позиция в отношении валютного курса, стоимости ресурсов региона, страны, включая природные ресурсы, человеческие ресурсы и капитал или произведенные товары) |
| ed. | центр для занятий в детском саду | tegevuskeskus (osa lasteaia rühmaruumi(de)st, mis on sisustatud sobivalt mingi tegevuse või teema jaoks) |
| ed. | член организации девочек в Эстонии | kodutütar (tüdrukute organisatsiooni Kodutütred liige) |
| gen. | что-то, бросающееся в глаза | pilgupüüdja (ВВладимир) |
| gen. | что-то в этом роде | midagi selletaolist |
| gen. | шахта мощностью в 250 тыс. тонн | kaevandus võimsusega 250 tuh. tonni |
| construct. | шип в виде ласточкина хвоста | kalasabatapp |
| construct. | ширина в свету | puhasvahe |
| ed. | школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | tasanduskool (kool õpiraskustega õpilastele) |
| ed. | школа расположенная в отреставрированном ныне господском доме мызы | mõisakool (praegusajal mõisahäärberis tegutsev kool) |
| construct., wood. | шов в закрой | ülekatteõmblus |
| construct., wood. | шов в закрой | ülekatteliide |
| construct., wood. | шов в закрой | poolsulundliide |
| construct. | шов в четверть | veerandliide |
| construct. | шов в четверть | poolsulundliide |
| construct., stn.mas. | шов в шов | ühtivate vuukidega |
| construct., wood. | шпунт в ласточкин хвост | kalasabasulund |
| ed. | экзамен в высшем учебном заведении | kõrgkoolieksam |
| environ. | экологическая маркировка в ЕС | EÜ keskkonnamärgis |
| construct. | elektrische Fußbodenheizung электроотопление в полу | põrandaküte (ВВладимир) |
| construct. | эмульсия "вода в масле" | emulsioon "vesi õlis" |
| construct. | эмульсия "масло в воде" | emulsioon "õli vees" |
