| Russian | Estonian |
| а ты что думаешь? | aga mis sina arvad? |
| более чем достаточно | tohutult (ВВладимир) |
| боюсь, что ... kardetavasti kuritarvitasin su aega - боюсь, что злоупотребил твоим временем | kardetavasti (ВВладимир) |
| будь сказано, что ... | olgu öeldud (ВВладимир) |
| будь что будет! | saagu mis saab! |
| в связи с чем | mispuhul (ВВладимир) |
| в том, что касается | osas (platon) |
| в чем мать родила | ihualasti (mailbag) |
| в чём дело | milles asi seisab? |
| вам что надо? | mida on teile tarvis? |
| вдобавок к чему-л. англ.: on top of, to cap it all // нем.: zu guter Letzt | tagatipuks (ВВладимир) |
| внешне кажется, что ... англ.: apparently, on the face of it // нем.: scheinbar, anscheinend | pealtnäha (ВВладимир) |
| во что бы ни стало | maksku mis maksab, iga hinna eest |
| во что бы то ни стало синонимы: maksku mis maksab, iga hinna eest | ilmtingimata (ВВладимир) |
| во что бы то ни стало | maksku mis maksab |
| вот в чём загвоздка | selles ongi konks! |
| все что угодно, но не | kõike muud kui (SBS) |
| делать/сделать наглядным что-л. | näitlikustama (ВВладимир) |
| дело обстоит так, что... | et... |
| дело обстоит так, что... | asi on nii |
| жаловаться что нездоров | et ei ole terve |
| жаловаться что нездоров | kaebama |
| жаль, что | kahju, et sa ei tulnud |
| жаль что его нет | kahju, et teda pole |
| за чем дело стало? | mille taha on asi seisma jäänud? |
| заявлять что согласен | et on nõus |
| заявлять что согласен | teatama |
| из этого вытаскивать, что ... | et... |
| из этого вытаскивать, что ... | sellest järeldub |
| из-за того что | seetõttu (ВВладимир) |
| иллюстрировать/проиллюстрировать примерами что-либо õppevahendite abil saab õppetundi näitlikustada - при помощи учебных пособий можно сделать урок наглядным | näitlikustama (ВВладимир) |
| к чему? | milleks? |
| как ни в чём не бывало | nagu poleks midagi juhtunud |
| как пожмёт руку - что твой кузнец | kui surub kätt - nagu mõni sepp |
| кое-где-что | midagi |
| кое-где-что | miski |
| лицо, у которого что-то спрашивается | küsitav (ВВладимир) |
| любопытно, что | huvitaval kombel (ВВладимир) |
| мало ли что | paljugi mis |
| не за что | pole tänu väärt |
| не к чему | asjata |
| не к чему | pole mõtet |
| не факт, что | pruukima (mailbag) |
| несмотря ни на что | millestki hoolimata |
| несмотря ни на что | millelegi vaatamata |
| нечего говорить что и говорить | muidugi |
| нечего говорить что и говорить | õige |
| ни за что | ei mingi hinna eest |
| ни за что | ilma põhjuseta |
| ни за что | asja ees, teist taga |
| ни за что | mingi hinna eest |
| ни за что на свете | ei mingil juhul, mitte mingi hinna eest |
| ни к чему | ilmaaegu |
| ни к чему | asjata |
| ни с чем несообразный | absurdne |
| ни с чем несообразный | mõttetu |
| о чем он рассказывал? | millest ta jutustas? |
| обидано, что это так | kahju, et see nii on |
| однотипный чему-либо | sedalaadi (ВВладимир) |
| оказывается, что он прав | selgub, et tal on õigus |
| он высказал всё, что накипело у него в душе | ta ütles välja kõik, mis tema südamel kipitas |
| он играет что твой артист | ta mängib justkui mõni artist |
| он ростом выше, чем ты | ta on kasvult pikem kui sina |
| оттого что | sest et... |
| под этим что-то скрывается | selle taga midagi peitub |
| подобный чему-либо | sedalaadi (ВВладимир) |
| получилось, что мы ошиблись | et meie eksisime |
| получилось, что мы ошиблись | tuli välja |
| потому что | sest et |
| потому что | sellepärast et |
| почти что | ringis (ВВладимир) |
| при условии, что | kui (platon) |
| примечательно, что | huvitaval kombel (ВВладимир) |
| принимать участие в чём-либо | kaasa lööma (ВВладимир) |
| приурочивать к чему-либо | ajastama (ВВладимир) |
| разве что только | olgu siis et |
| ругаться на чем свет стоит | hirmsasti e. rängalt sõimama |
| сделать всё лучшее, на что способен | endast parima andma (ВВладимир) |
| сделать всё, что в моих силах и возможностях | endast parima andma (ВВладимир) |
| следует сказать, что ... | olgu öeldud (ВВладимир) |
| столкнуть с чем-л. | silmitsi (ВВладимир) |
| так что | nii et... |
| тем более ,что | liiatigi (mailbag) |
| только по той причине, что | ainuüksi sel põhjusel, et (mailbag) |
| только что | just nüüd (ВВладимир) |
| только что | alles (ВВладимир) |
| только что olin töö just parasjagu lõpetanud - я только что / как раз закончил работу | parasjagu (ВВладимир) |
| только что законченный | äsja valminud (ВВладимир) |
| только что изготовленный | äsja valminud (ВВладимир) |
| vast+avatud только что открытый | vastavatud (ВВладимир) |
| только что построенный | vastvalminud (ВВладимир) |
| только что созданный | vastloodud (ВВладимир) |
| у него что-то на уме | tal mõlgub midagi meeles |
| уйти ни с чем | pika ninaga lahkuma |
| чем 1 | millega |
| чем кричать, говорите спокойно | rääkige rahulikult |
| чем кричать, говорите спокойно | selle asemel et karjuda |
| чем попало | käristada saama |
| чем попало | millega juhtus, mis kätte sattus |
| чем скорее, тем лучше | mida varem, seda parem |
| чем ты занимаешься | millega sa tegeled? |
| чем чёрт не шутит | kõik võib juhtuda! |
| чем это объяснить? | millega see seletub? |
| чему ты удивляешься | mille üle sa imestad? |
| что было сил | kogu jõust |
| что вам угодно | mida soovite? |
| что вам угодно | mida vajate? |
| что есть мочи | kõigest väest |
| что есть мочи | kõigest jõust |
| что ждёт меня? | mis minust saab? |
| что ждёт меня? | mis minuga juhtub? |
| что же тут такого? | mis siin siis ära ei ole? |
| что за беда | küll on häda! |
| что за диво | milline ime! |
| что за диво | mis ime see on! |
| что за ерунда! | mis lori see on! |
| что за счёты! | mis arvestamine see on! |
| что за счёты! | mispärast arvestada! |
| что здесь творится? | mis siin sünnib? |
| что калач испечь töö käib tema käes nagu käkitegu - эта работа для него что калач испечь | käkitegu (ВВладимир) |
| что касается | osas (platon) |
| что касается меня | mis puutub minusse, siis ... |
| что-либо | midagi |
| что-либо | miski |
| что любопытно англ.: interestingly; interestingly enough // нем.: interessanterweise; erstaunlicherweise | huvitaval kombel (ВВладимир) |
| что нового? | mis uudist? |
| что нового? | mis uut? |
| что обозначает эта цифра? | mida tähendab see number? |
| что посеешь | vanasõna mida külvad, seda lõikad |
| что произошло? | mis on juhtunud? |
| что произошло? | mis juhtus? |
| что с вами | mis teil viga on? |
| что с вами | mis on teiega? |
| что с ним сталось? | mis on temaga juhtunud? |
| что случилось? | mis on juhtunud? |
| что стоит книга | mis v. kuipalju maksab raamat? |
| что там делается? | mis seal sünnib? |
| что там делается? | mis seal toimub? |
| что-то | mis |
| что-то | mingi |
| что-то | väheke |
| что-то | mingipärast |
| что-то | kuidagi |
| что-то | miski |
| что-то, бросающееся в глаза | pilgupüüdja (ВВладимир) |
| что-то будет | mis küll saab? |
| что-то в этом роде | midagi selletaolist |
| что-то нездоровится | tervis on veidi halb |
| что-то особенно подчёркивать выделять / акцентировать | südamele panema (ВВладимир) |
| что-то приятное | midagi meeldivat |
| что-то рука трясётся | mingipärast käsi väriseb |
| что толку? | mis kasu? |
| что толку? | mis mõtet? |
| что ты задумался | miks sa mõtlema jäid? |
| что ты наделал? | mis sa oled teinud? |
| что ты натворил? | mis sa oled teinud? |
| что ты сделал? | mis sa oled teinud? |
| что угодно | mis tahes (ВВладимир) |
| что это? | mis see on? |
| что это такое? | mis see on? |
| это ни с чем не сообразно | sel pole üldse mõtet |
| это ни с чем не сообразно | see pole üldse sobiv |
