| Subject | Russian | Estonian |
| gen. | в порядке рабочей гипотезы | katseliselt (ВВладимир) |
| gen. | в рабочее время | tööajal |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области | töörühma sait |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для документов | Dokumentide tööruumi sait |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для собраний | Koosolekute tööruumi sait |
| gen. | временная рабочая сила | ajutine tööjõud (TM1) |
| construct. | гардероб для рабочей одежды | töörõivaste rõivistu |
| econ. | дефицит рабочей силы англ.: labor scarcity; labor shortage; labor stringency; manpower tightness; scarcity of labor; undermanning; shortage of manpower // нем.: Arbeitskräftemangel; Personalmangel; Arbeitermangel; Arbeitskräfteknappheit; Kräftemangel; Unterbelegung; Facharbeitermangel; Mangel an Arbeitskräften; Arbeitskräfteknappheit | tööjõuvaegus (ВВладимир) |
| econ. | tööjõuvaegus дефицит рабочей силы англ.: labor scarcity; labor shortage; labor stringency; manpower tightness; scarcity of labor; undermanning; shortage of manpower // нем.: Arbeitskräftemangel; Personalmangel; Arbeitermangel; Arbeitskräfteknappheit; Kräftemangel; Unterbelegung; Facharbeitermangel; Mangel an Arbeitskräften; Arbeitskräfteknappheit | tööjõupuudus (ВВладимир) |
| gen. | заседание рабочей группы конференции | õpikoda (ВВладимир) |
| comp., MS | защита рабочей станции Windows | Windowsi kliendikaitse |
| comp., MS | защищённая рабочая группа | turvaline töörühm |
| gen. | здравохранение в рабочей среде | töötervishoid (SBS) |
| comp., MS | идентификатор рабочей группы | töörühma ID |
| comp., MS | классическая рабочая область | Klassikaline tööruum |
| environ. | мигрирующая рабочая сила | rändtööjõud (Временная работа, выполняемая рабочими, которые перемещаются из одного места в другое, например, сельскохозяйственные рабочие) |
| est. | налог на рабочую силу | tööjõumaks (dara1) |
| econ. | недостаток рабочей силы | tööjõuvaegus (ВВладимир) |
| econ. | недостаток рабочей силы | tööjõupuudus (ВВладимир) |
| econ. | tööjõupuudus нехватка рабочей силы | tööjõuvaegus (ВВладимир) |
| gen. | нехватка рабочей силы | tööjõupuudus (ВВладимир) |
| gen. | нормальное рабочее время | normaal-tööaeg |
| gen. | плановое нормативное рабочее время англ.: standard working time // нем.: Arbeitszeitnorm; Sollarbeitszeit | tööajanorm (ВВладимир) |
| construct. | помещение для нейтрализации рабочей одежды | töörõivaste neutraliseerimise ruum |
| gen. | правильная расстановка рабочей силы | tööjõu õige paigutus |
| auto. | приведение в рабочее состояние | aktiveerimine (ВВладимир) |
| gen. | работать полную рабочую неделю англ.: work full-time | täistööajaga töötama (ВВладимир) |
| construct. | рабочая арматура | töötav sarrus |
| construct. | рабочая арматура | töösarrus |
| comp., MS | рабочая база данных | äriandmebaas |
| gen. | рабочая блуза | tööpluus |
| gen. | рабочая бригада | töötajaskond (ВВладимир) |
| gen. | рабочая вахта | töövahetus (platon) |
| comp., MS | рабочая группа | meeskond |
| gen. | рабочая группа | toimkond (ВВладимир) |
| comp., MS | Рабочая группа | Töörühm |
| gen. | рабочая группа | rakkerühm (cream) |
| comp., MS | рабочая группа | töörühm |
| comp., MS | Рабочая группа по интересу | eesmärgimeeskond |
| construct. | рабочая густота | töökonsistents |
| construct. | рабочая длина | töötav pikkus |
| construct. | рабочая зона | tööpiirkond |
| construct. | рабочая зона | töötsoon |
| ed. | рабочая инструкция | tööjuhend (nt iseseisva töö, laboritöö juhend) |
| gen. | рабочая инструкция | tööjuhend (ВВладимир) |
| gen. | рабочая инструкция по обслуживанию | tööjuhend (ВВладимир) |
| gen. | рабочая инструкция по эксплуатации | tööjuhend (ВВладимир) |
| ed. | рабочая книга | tööraamat (õppevahend, milles on koos õpik ja töövihik) |
| gen. | рабочая комната | töötuba (ВВладимир) |
| gen. | rügaja "рабочая лошадка" | töörügaja (ВВладимир) |
| fig. | "рабочая лошадка" | tööloom (ВВладимир) |
| gen. | töörügaja "рабочая лошадка" | rügaja (ВВладимир) |
| gen. | рабочая лошадь | töörügaja (ВВладимир) |
| fig. | рабочая лошадь | tööloom (ВВладимир) |
| gen. | рабочая лошадь | rügaja (ВВладимир) |
| gen. | рабочая молодёжь | töölisnoored |
| construct. | рабочая нагрузка | töökoormus |
| math. | рабочая область | efektiivne haare |
| math. | рабочая область | efektiivne variatsiooniulatus |
| comp., MS | рабочая область | tööruum |
| comp., MS | рабочая область конструирования | konstruktsioonipind |
| indust.hyg. | рабочая обстановка фактор оценки | tootmiskeskkond (ВВладимир) |
| forestr. | рабочая одежда | tööriided |
| gen. | рабочая одежда | töörõivas (platon) |
| gen. | рабочая одежда | tööriietus (ВВладимир) |
| construct. | рабочая операция | tööoperatsioon (ehitusprotsessi alajaotus) |
| gen. | рабочая платформа | hooldusplatvorm (ВВладимир) |
| gen. | рабочая площадка | hooldusplatvorm (ВВладимир) |
| gen. | рабочая площадка | töömaa (ВВладимир) |
| construct. | рабочая поверхность | tööpind |
| med. | рабочая поза | tööasend (platon) |
| forestr. | рабочая позиция | tööasend |
| construct. | рабочая пусковая комиссия | käikuandmise töökomisjon |
| zool. | рабочая пчела | töömesilane |
| gen. | рабочая сила | töölised |
| environ. | рабочая сила | tööjõud (1. Сила, с которой человек работает. 2. Число людей, имеющихся в наличии для работы, обслуживания и пр.) |
| gen. | рабочая сила | tööjõud |
| construct. | рабочая скорость | talitluskiirus |
| construct. | рабочая скорость | töökiirus |
| gen. | рабочая скотина | tööloom (ВВладимир) |
| gen. | рабочая смена | töövahetus (platon) |
| forestr. | рабочая смена | vahetus (töö-) |
| gen. | рабочая среда | tööliskond (ВВладимир) |
| indust.hyg. | рабочая среда | tootmiskeskkond (ВВладимир) |
| ed. | рабочая среда | töökeskkond (keskkond, milles inimene töötab) |
| gen. | рабочая среда | töökeskkond (tallinlanna) |
| construct. | рабочая столовая | töölissöökla |
| gen. | "рабочая тень" | töövari ("Job shadowing" - в дословном переводе означает "рабочая тень" или другая трактовка "бытие тенью", на данный период времени он является наиболее популярным методом обучения персонала за рубежом. Суть его заключается в том, что обучающийся становится "тенью" опытного сотрудника в реальной рабочей обстановке, следует за ним как "тень" в течение одного или трех рабочих дней. unstud) |
| ed. | рабочая тетрадь | töövihik (platon) |
| forestr. | рабочая фара | töövalgustus |
| gen. | рабочая форма | tööriietus (ВВладимир) |
| gen. | рабочая форма | tööriided (ВВладимир) |
| math. | рабочая характеристика | operatiivkarakteristik |
| construct. | рабочая характеристика | töökarakteristik |
| hist. | Рабоче-Крестьянская Красная Армия | tööliste ja talupoegade punaarmee |
| gen. | рабоче-крестьянский | tööliste ja talupoegade |
| forestr. | рабочее время | kasutusaeg |
| comp., MS | рабочее время | Taeg |
| gen. | рабочее время | tööaeg |
| construct. | рабочее давление | töörõhk |
| gen. | рабочее движение | töölisliikumine |
| gen. | рабочее животное | tööloom (ВВладимир) |
| gen. | рабочее задание | tööülesanne (tallinlanna) |
| tech. | рабочее колесо насоса | tööratas (ВВладимир) |
| environ. | рабочее место | töökoht (Вся среда, окружающая место работы человека) |
| construct. | рабочее место | töökoht |
| construct. | рабочее напряжение | tööpinge |
| math. | рабочее начало отсчёта | töönullpunkt |
| math. | рабочее начало отсчёта | oletatav keskmine |
| math. | рабочее начало отсчёта | suvaline alguspunkt |
| math. | рабочее начало отсчёта | töökeskmine |
| math. | рабочее начало отсчёта | ajutine keskmine |
| OHS | рабочее помещение | tööruum (platon) |
| product. | рабочее пространство | tööala (boshper) |
| gen. | рабочее руководство | tööjuhend (ВВладимир) |
| gen. | рабочее совещание | õpikoda (ВВладимир) |
| math. | рабочее среднее | suvaline alguspunkt |
| math. | рабочее среднее | töökeskmine |
| math. | рабочее среднее | töönullpunkt |
| math. | рабочее среднее | oletatav keskmine |
| math. | рабочее среднее | ajutine keskmine |
| comp., MS | рабочие папки | töökaustad |
| gen. | рабочие условия | töötingimused (ВВладимир) |
| gen. | рабочий график | töögraafik (ВВладимир) |
| gen. | рабочий день | tööpäev |
| ed. | рабочий лист | tööleht (üksikleht iseseisva töö ülesandega) |
| construct. | рабочий орган | tööseadis |
| comp., MS | рабочий поток | töölõim |
| comp., MS | рабочий процесс | töövoog |
| construct. | рабочий станок | tööpink |
| comp., MS | Рабочий стол | avakuva |
| comp., MS | Рабочий стол | Avakuva |
| ed. | рабочий стол | töölaud (töötegemisel kasutatav (eriotstarbeline) laud) |
| construct. | рабочий стол | töölaud |
| gen. | рабочий стресс | tööstress (ВВладимир) |
| comp., MS | рабочий телефон | Töötelefon |
| comp., MS | Рабочий телефон | Töötelefon |
| comp., MS | рабочий телефон | töötelefon |
| comp., MS | рабочий факс | tööfaks |
| comp., MS | рабочий центр | töökeskus |
| tech. | рабочий шкив | tööratas (ВВладимир) |
| comp., MS | руководитель рабочей группы | töörühma haldur |
| OHS | совет по рабочей среде | töökeskkonnanõukogu (ESENER II - Overview Report (2016) platon) |
| OHS | специалист по рабочей среде | töökeskkonnaspetsialist (ВВладимир) |
| comp., MS | удалённое рабочее пространство | kaugtööruum |
| comp., MS | файл сведений рабочей группы | töörühma teabefail |
| hist. | школа рабочей молодёжи | töölisnoorte kool (õppeasutus töölisnoortele Nõukogude Liidus) |
