| Subject | Russian | Estonian |
| ed. | альтернативная педагогика | alternatiivpedagoogika (ühiskonnas ametlikult tunnustatud pedagoogikast erinevad teaduslik-teoreetilised suunad ja praktiliste lahenduste kogum, nt Montessori pedagoogika) |
| hist. | гербартианская педагогика | herbartlus (kasvatussuund, mis rõhutab lapsel olemasolevate mõistete ja ideede mõju uute asjade ja nähtuste tundmaõppimisele (J. F. Herbart)) |
| ed. | дошкольная педагогика | koolieelne pedagoogika |
| ed. | история педагогики | pedagoogika ajalugu (pedagoogika haru, mis tegeleb hariduse ja kasvatuse teooria ning praktika arengulooga) |
| ed. | музейная педагогика | muuseumipedagoogika (muuseumi kui omalaadse kultuurikeskkonna õpitegevuseks kasutamise õpetus, см. muuseumiõpe) |
| ed. | народная педагогика | rahvapedagoogika (pärimuslikult säilinud ning vanasõnade, kõnekäändude jms abil edasi antud õpetus- ja kasvatuspõhimõtted) |
| ed. | педагогика активности | aktiivsuspedagoogika (pedagoogika suund, mis nõuab lapse enda aktiivsust õppes) |
| ed. | педагогика высшей школы | kõrgkoolipedagoogika (pedagoogika haru, mis uurib kõrgkooliga seotud pedagoogilisi probleeme) |
| hist. | педагогика иезуитов | jesuiitide pedagoogika (16. saj katoliku kiriku reformatsioonile vastukaaluks loodud pedagoogiline süsteem, mida iseloomustas lai üldharidus, aga ka kasvandiku isiksuse alistamine ja kaebamise soodustamine, см. jesuiitide kolleegium) |
| ed. | педагогика переживаний и приключений | seikluskasvatus (kasvatus, mis taotleb kasvatuseesmärkide saavutamist seiklusest tuleneva pinge, eneseületamise ja kaaslastega vastastikuse toetamise kogemuse kaudu, nt paadimatkal, öises maastikumängus) |
| ed. | педагогика прагматизма | pragmatistlik pedagoogika (hariduse praktilist väärtust rõhutav suund, mille alusel õpitavat peab saama rakendada koolikeskkonnast väljaspool, tõeline õppimine seisneb eluprobleemide lahendamises (J. Dewey)) |
| ed. | педагогика профессионального образования | kutsepedagoogika (pedagoogika haru, mis hõlmab nii kutseõppedidaktikat kui ka kutsekasvatust) |
| ed. | педагогика труда | tööpedagoogika (töö ja õppimise vahelisi seoseid ning töölõppimisega seotud küsimusi käsitlev pedagoogika haru) |
| hist. | педагогика трудовой школы | töökool (kooliuuenduslik pedagoogikasuund 19. saj lõpul ja 20. saj I poolel, mis tähtsustas õpilase käelist tegevust ning võimetekohast tööd) |
| hist. | педагогика трудовой школы | töökoolipedagoogika (kooliuuenduslik pedagoogikasuund 19. saj lõpul ja 20. saj I poolel, mis tähtsustas õpilase käelist tegevust ning võimetekohast tööd) |
| ed. | педагогика школы | koolipedagoogika (pedagoogika haru, mis uurib kooliga seotud pedagoogilisi probleeme) |
| ed. | педагогика Штайнера | Steineri pedagoogika (R. Steineri antroposoofilisele mõtteviisile toetuvast inimkäsitusest lähtuv kasvatussuund, mis eeldab kasvu algete leidmist lapse isiksusest endast, см. Waldorfi kool) |
| ed. | приключенческая педагогика | seikluspedagoogika (pedagoogika valdkond, mis uurib ja arendab seikluskasvatust, см. seikluskasvatus) |
| hist. | реформаторская педагогика | reformpedagoogika (20. saj I poole uuendussuundadest koosnev pedagoogikavool, mis taotles õppe sisu ja metoodika muutmist lapse- ja isikupärasemaks, см. kooliuuendusliikumine) |
| ed. | социальная педагогика | sotsiaalpedagoogika (pedagoogika haru ja tegevusvaldkond, mille eesmärk on sotsiaalsete probleemide leevendamine ja ennetamine pedagoogika vahenditega) |
| ed. | специальная педагогика | eripedagoogika (педагогика обучения детей с особыми потребностями, arengulise ja haridusliku erivajadusega laste õpet ja kasvatust uuriv pedagoogika haru) |
| obs. | специальная педагогика | defektoloogia (педагогика обучения детей с особыми потребностями, arengulise ja haridusliku erivajadusega laste õpet ja kasvatust uuriv pedagoogika haru) |
| ed. | сравнительная педагогика | võrdlev kasvatusteadus (pedagoogika haru, mis uurib võrdlevalt pedagoogilisi teooriaid ja haridussüsteeme eri maades) |
| ed. | сравнительная педагогика | võrdlev pedagoogika (pedagoogika haru, mis uurib võrdlevalt pedagoogilisi teooriaid ja haridussüsteeme eri maades) |
| ed. | экспериментальная педагогика | eksperimentaalpedagoogika (19. saj lõpus tekkinud pedagoogika suund, kus põhiline uurimismeetod on katsed koos materjali statistilise töötlusega; eesmärgiks on vabaneda muudele meetoditele (nt vaatlusele) omasest subjektiivsusest) |
