| Subject | Russian | Estonian |
| comp. | администратор окон | aknahaldur (TM1) |
| comp., MS | активное окно | aktiivne aken |
| construct. | алюмо-деревянное окно | puitalumiiniumaken (ВВладимир) |
| construct. | арочное окно | kaaraken |
| comp., MS | блокирование всплывающих окон | hüpikakende blokeerija |
| comp., MS | В новом окне | Ava uues aknas |
| vent. | вентиляционное окно | ґhutusava (ВВладимир) |
| vent. | вентиляционное окно | ґhuava (ВВладимир) |
| vent. | вентиляционное окно | tuulutusava (ВВладимир) |
| vent. | вентиляционное окно | ґhustusava (ВВладимир) |
| vent. | вентиляционное окно | ventilatsiooniava (ВВладимир) |
| obs., hist. | волоковое окно | pajaauk (suitsutare aknaava) |
| construct. | волоковое окно | tõstandaken |
| obs., hist. | волоковое окно | paja |
| comp. | всплывающее окно | hüpikaken (анг.pop-up window mailbag) |
| gen. | выбросить за окно | aknast välja viskama |
| comp., MS | галерея окон | Aknagalerii |
| comp., MS | главное окно | põhiaken |
| construct. | глухое окно | umbaken |
| construct. | двойное окно | topeltaken |
| construct. | двойное окно | kahekordne aken |
| construct. | двустворчатое окно | kahe poolega aken |
| construct. | дерево-алюминиевое окно | puitalumiiniumaken (ВВладимир) |
| comp. | диалоговое окно | dialoogiboks (mailbag) |
| comp., MS | диалоговое окно подтверждения | kinnituse dialoogiboks |
| comp., MS | диспетчер окон рабочего стола | Töölaua aknahaldur |
| comp., MS | дочернее окно | tütaraken |
| gen. | дымовое окно | suitsuauk |
| gen. | за окнами | väljas |
| gen. | за окнами | akende taga |
| gen. | забить окно досками | akent laudadega kinni lööma |
| gen. | завешивать окно | akent kinni katma |
| gen. | завешивать окно | midagi akna ette riputama |
| comp., MS | заголовок окна | tiitelriba |
| construct. | задвижное окно | lükandaken |
| comp., MS | закреплённое окно | ankruaken, Moving Picture Experts Group |
| gen. | залпом окна на зиму | aknaid talveks kinni kittima |
| gen. | запустеть камнем в окно | kiviga aknasse virutama |
| comp., MS | интерактивное диалоговое окно | interaktiivne dialoogiboks |
| construct. | квадрат окна англ.: windowpane; window-pane // нем.: Fensterscheibe; Scheibe | aknaruut (ВВладимир) |
| comp., MS | кнопка вызова диалогового окна | Dialoogiboksi käiviti |
| construct. | косящатое окно | rombmustrilise võrega aken |
| construct. | круглое окно | ümar aken |
| construct. | ленточное окно | lintaken |
| comp. | меню во временном окне | hüpikmenüü (ВВладимир) |
| comp. | меню, отображаемое во временном окне англ.: pop-up menu | hüpikmenüü (ВВладимир) |
| comp., MS | модальное диалоговое окно | modaalne dialoog |
| gen. | akende pesu / pesemine мойка окон | aknapesu (ВВладимир) |
| gen. | мойщик окон | aknapesija (ВВладимир) |
| gen. | мытьё окон англ.: window cleaning // нем.: Fensterwaschen; Fensterputzen | aknapesu (ВВладимир) |
| construct. | навесное окно | tiibaken |
| construct. | неоткрывающееся окно | mitteavatav aken |
| construct. | одинарное окно | ühekordne aken |
| construct. | одностворчатое окно | ühe poolega aken |
| gen. | окна и двери | avatäide (Censonis) |
| gen. | окна потеют | aknad tõmbuvad higiseks |
| comp., MS | окно активного документа | aktiivse dokumendi aken |
| comp., MS | окно беседы | vestlusaken |
| comp., MS | окно браузера | brauseriaken |
| gen. | окно в болоте | soolaugas |
| gen. | окно в графике движения | aken liiklusgraafikus (TM1) |
| gen. | окно в расписании лекций | "aken" |
| gen. | окно в расписании лекций | loengute või tundidevaheline vaheaeg |
| construct. | окно верхнего света | ülaaken |
| construct. | окно второго света | siseaken |
| construct. | окно второго света | kaudse valguse aken |
| comp., MS | окно выбора контактов | kontaktivalija |
| comp., MS | окно группы | rühmaken |
| misused | окно диалога | dialoogiboks (arvutiga suhtlemise infokast, mis ilmub ekraanile enamiku sisestatud käskude peale) |
| ed. | окно диалога | dialoogiaken (arvutiga suhtlemise infokast, mis ilmub ekraanile enamiku sisestatud käskude peale) |
| comp., MS | окно запросов | päringuaken |
| comp., MS | окно командной строки | käsuviiba aken |
| construct. | окно красное | ja piirlauaga (окончина) |
| construct. | окно красное | suhteliselt suur aknaava puitraami |
| construct. | окно образчатое | täisnurkmustrilise võrega aken |
| construct. | окно, открываемое внутрь | sisseavanev aken |
| construct. | окно, открываемое наружу | väljaavanev aken |
| comp., MS | окно отношений | aken Seosed |
| comp., MS | окно переходов | navigeerimisraam |
| math. | окно прозрачности | spektraalaken |
| math. | окно прозрачности | spektraalne kaalufunktsioon |
| construct. | окно репейчатое | stiliseeritud õismustrilise võrestikuga aken |
| construct. | окно с двойными переплетами | kahekordne aken |
| construct. | окно с двойными переплетами | topeltaken |
| construct. | окно с одинарным переплётом | ühekordne aken |
| construct. | окно с переплётом на верхней нижней горизонтальной оси | klappaken |
| gen. | окно с переплётом на верхней горизонтальной оси | alt avanev aken (TM1) |
| construct. | окно с переплётом на средней вертикальной оси | püsttelgaken |
| construct. | окно с переплётом на средней горизонтальной оси | rõhttelgaken |
| construct. | окно с раздвижными переплетами | lükandaken |
| construct. | окно с распашными створками | tiibaken |
| construct. | окно со спаренным переплётом | rootsi aken |
| construct. | окно со спаренным переплётом | paarisraamaken |
| comp., MS | окно собрания Lync | Lynci koosoleku aken |
| comp., MS | окно сообщения | sõnumi aken |
| inet. | окно флажка | valikkast (ВВладимир) |
| gen. | около окна | akna ligidal |
| gen. | около окна | akna juures |
| construct. | опускное окно | allalastav aken |
| comp., MS | основное окно панели управления | Juhtpaneeli koduleht |
| construct. | откидное окно | klappaken |
| gen. | откидное окно | alt avanev aken (TM1) |
| comp., MS | Поверх других окон | Alati pealmiseks |
| construct. | подвальное окно | keldriaken |
| construct. | подвесное окно | ülahingedega aken |
| construct. | подвесное окно | rippaken |
| construct. | подвижное окно | liikuv aken |
| construct. | подвижное окно | avatav aken |
| construct. | подъёмное окно | tõstandaken |
| construct. | полукруглое окно | poolümar aken |
| gen. | потное окно | higisekstõmbunud aken |
| gen. | приспособление для мытья окон щётка, скребок, склиз | aknapesija (ВВладимир) |
| construct. | раздаточное окно | läbiandeaken |
| comp., MS | рамка окна | akna raam |
| tech. | робот-мойщик окон | akna puhastamise robot (ВВладимир) |
| gen. | складное окно | voldikaken (SBS) |
| construct. | слепое окно | dekoratiivaken |
| construct. | слепое окно | pimeaken |
| construct. | слуховое окно | katuseluuk (ВВладимир) |
| gen. | слуховое окно | pööninguaken |
| construct. | слуховое окно | uuk |
| gen. | слуховое окно | katuseaken |
| construct. | смотровое окно | kontrollaken |
| construct. | смотровое окно | vaatlusaken |
| gen. | смотровое окно | vaateava (ВВладимир) |
| construct. | спаренное окно | rootsi aken |
| construct. | спаренное окно | paarisraamaken |
| gen. | специальная сменная текстильная насадка на швабру держатель мопа, рукоятку, ручку, предназначенная для мытья полов, стен, потолков, окон, но в первую очередь полов | mopp (ВВладимир) |
| construct. | среднеподвесное окно | rõhttelgaken |
| gen. | створка окна | aknatiib (TM1) |
| gen. | створка окна | aknapool (TM1) |
| construct. | створчатое окно | tiibaken |
| comp., MS | стеклянное окно | aknaklaas |
| construct. | треугольное окно | kolmnurkaken |
| construct. | трёхстворчатое окно | kolme poolega aken |
| gen. | у окна | akna juures v. kõrval |
| construct. | фальшивое окно | ebaaken |
| construct. | фальшивое окно | võltsaken |
| comp., MS | фон окна приложения | rakenduse taust |
| construct. | фронтонное окно | frontooniaken |
| construct. | чердачное окно | pööninguaken |
| construct. | чердачное окно | katuseluuk (ВВладимир) |
