Terms for subject General containing и

Russian	Estonian
аварийные и спасательные работы	pääste- ja hädaabitöö (ВВладимир)
Агентство по безопасности и охране здоровья на рабочем месте	Töötervishoiu ja Tööohutuse Agentuur (SBS)
актив и пассив	aktiva ja passiva
ансамбль песни и пляски	laulu- ja tantsuansambel
апрельские тезисы В.И. Ленина	V.I. Lenini aprilliteesid
Ассоциация малых и средних эстонских предприятий	Eesti Väike- ja Keskmiste Ettevõtjate Assotsiatsioon (ВВладимир)
борьба против суеверий и предрассудков	võitlus ebausu ja eelarvamuste vastu
в длину и в ширину	pikuti ja laiuti
в нашей стране расцвели науки и искусства	meie maal on õitsele löönud teadused ja kunstid
в общем и целом	kokkuvõttes (ВВладимир)
в одно и то же время	üheaegselt (ВВладимир)
в одно и то же время	samaaegselt (ВВладимир)
вдоль и попёрек	risti-rästi
вдоль и попёрек	põhjalikult
вдоль и попёрек	risti ja põiki
вести, нести, носить, приносить, готовить и т.д.	tuua (da-infinitiv от tooma andware)
взад и вперёд	edasi-tagasi
взаимодействие бизнеса и потребителя	väliskommunikatsioon (ВВладимир)
вкривь и вкось	risti-rästi, siia ja sinna
вкривь и вкось	risti ja põiki
внезапное и полное изменение отношения точки зрения и т. п.	kannapööre (ВВладимир)
вновь и вновь англ.: over and over again, time after time, ever and again, time and /time/ again; again and again // нем.: immerund / immer wieder; wieder und immer wieder; unermüdlich; nimmermüde	Ikka ja jälle (ВВладимир)
военные и политические знания	sõjalised ja poliitilised teadmised
вопрос жизни и смерти	otsustav küsimus
вопрос жизни и смерти	elu ja surma küsimus
вот и всё	see ongi kõik
вот тебе и на!	säh sulle nüüd!
впутаться и в прах	pihuks ja põrmuks
Всего прошнуровано и скреплено печатью 3 листа	Kokku ґmmeldud ja plommitud printimist 3 lehed (nerzig)
Всего прошнуровано и скреплено печатью 3 листа	Kokku õmmeldud ja plommitud printimist 3 lehed (nerzig)
всеми правдами и неправдами	igasugusel ausal ja ebaausal teel, igasuguste vahenditega
palgata ühistöö pakiliste tööde kiireks sooritamiseks. Kartulivõtmise, linakitkumise talgud / Koristustööd tehti talgu(te) korras / Kutsub külarahva talgu(te)le / Kõik täiskasvanud lubasid talgusse, talgule tulla / Käis talgus, talgutel pilli mängimas / Talgus, talgutel annab pererahvas süüa ja juua / Kelle töö, selle talgud. /Vanasõna/ встреча соседей или друзей для совместной работы и взаимопомощи или с др. целью	talgu (ВВладимир)
всё снова и снова	Ikka ja jälle (ВВладимир)
выброшенный и плавающий на поверхности груз	ajukraam (TM1)
выброшенный и плавающий на поверхности груз	ajum (TM1)
выискивание и преследование лиц, якобы имеющих сношения с нечистой силой	nõiajaht (ВВладимир)
городское управление инвентаризации и оценки недвижимости	kinnisvara inventeerimise ja hindamise linnavalitsus (konnad)
государственная учебная программа для основной школы и гимназий	PGÕK ((põhikooli ja gümnaasiumi riiklik õppekava) konnad)
Государственный экзаменационный и квалификационный центр	Riiklik Eksami- ja Kvalifikatsioonikeskus (unstud)
готов к труду и обороне	valmis tööks ja kaitseks
готовность и умение преодолевать трудности	valmisolek ja oskus raskuste ületamiseks
да здравствует великий советский народ и его армия!	elagu suur nõukogude rahvas ja tema armee!
два метра в длину и в ширину	kaks meetrit pikk ja lai
Департамент полиции и погранохраны	PPA (politsei.ee Mittrich)
департамент полиции и погранохраны	Politsei- ja Piirivalveamet (www.politsei.ee/ru ВВладимир)
департамент социальной помощи и здравоохранения	Sotsiaal- ja Tervishoiuamet (ВВладимир)
Tallinna Sotsiaal- ja Tervishoiuamet департамент социальной службы и здравоохранения	Sotsiaal- ja Tervishoiuamet (ВВладимир)
деятельность в области научных исследований и разработок	teadus- ja arendustegevus (furtiva)
директивы партии и правительства	partei ja valitsuse direktiivid
днём и ночью	päeval ja ööl
догнать и перегнать	järele jõuda ja ette jõuda
дождь так и хлещет	vihma valab nagu oavarrest
душой и телом	ihu ja hingega
дёшево и сердито	odavalt ja hästi
единство теории и практики	teooria ja praktika ühtsus
ежедневные поездки на работу из пригорода и обратно	pendelränne (SBS)
желаю вам дальнейших успехов в службе и учёбе	soovin teile edasist edu teenistuses ja õpinguis
жестикуляция и мимика	kehakeel (ВВладимир)
за и против	poolt ja vastu
задание партии и правительства по снижению себестоимости	partei ja valitsuse ülesanne omahinna alandamiseks
заместитель директора школы по учебной и воспитательной работе	ґppealajuhataja (ВВладимир)
знать вдоль и попёрек	midagi väga hästi teadma
и без того	selletagi (ВВладимир)
и без того	niikuinii (furtiva)
и без этого	selletagi (ВВладимир)
и был таков	ja oligi kadunud v. läinud!
и всё	muudkui (ВВладимир)
и всё такое	puha (ВВладимир)
и горя мало	ei hooli milrelema
и горя мало	kiratsema
и.д.	kohusetäitja
и.д. исполняющий должность	kt.
и дело с концом	ja asi on tahe
и дело с концом	ja asi on lõpetatud
и мн.др. и многие другие	ja paljud teised
и наконец	kokkuvõtteks (ВВладимир)
и не pole sugugi imekspandav-и не удивительно	pole sugugi (ВВладимир)
и не думаю	ma ei mõtlegi
и.о.	kohusetäitja
и.о. исполняющий обязанности	k.t.
и.о. временно исполняющий обязанности	aj.kt., ajutine kohustetäitja
и он пришёл	temagi tuli
и прочее	ja muu
и смех и грех	naljakas ja kurb ühtlasi (traagikoomilise kohta)
и стар и млад	nii suur kui väike
и стар и млад	nii vana kui noor
и так	niikuinii (furtiva)
ja nii edasi; jne. и так далее	ja nõnda edasi (ВВладимир)
и так далее сокр. и д.	ja nii edasi (jne.)
и т.д.	ja nõnda edasi (ВВладимир)
ещё и тем	sellegipoolest (ВВладимир)
и тому подобное и п.	ja muu sarnane (jms.)
и тот и другой	kumbki
и тот и другой	nii see kui teine
и т.п.	ja muu sarnane
и т.п.	ja muud sellist
и т.п. и тому подобное	jms., ja m.s.
и тут и там	mitmel pool (ВВладимир)
идеология мира и демократии	rahu ja demokraatia ideoloogia
изведать горе и радость	muret ja rõõmu tunda saama
изъездить вдоль и попёрек	risti ja põiki läbi sõitma
информированность по вопросам здоровья и его охраны	Terviseharitus (aljona77)
источник силы и непобедимости	jõu ja võitmatuse allikas
каждый встречный и поперечный	iga vastutulija
как аукнется, так и откликнется	kuidas huikad, nõnda kostab
как аукнется, так и откликнется	vanasõna kuidas küla minule, nii mina külale
как и раньше	nii nagu ennegi
книга жалоб и предложений	kaebuste ja esildiste raamat
кодекс об апелляционном и кассационном судопроизводстве по уголовным делам	apellatsiooni ja kassatsiooni kriminaalkohtumenetluse seadustik (TM1)
комитет по физической культуре и спорту	kehakultuuri- ja spordikomitee
коротко и ясно	lühidalt ja selgesti
коротко и ясно	lühidalt ja selgelt
кстати возьми с собой и удочку	ühtlasi v. muuseas võta kaasa ka õng
курсы кройки и шитья	juurdelõikamis- ja õmbluskursused
мавзолей Ленина и Сталина	Lenini ja Stalini mausoleum
между небом и землёй	taeva ja maa vahel
метод проб и ошибок	katse ja eksituse meetod (ВВладимир)
метод проб и ошибок	katse-eksituse meetod (ВВладимир)
мир и спокойствие в доме	kodurahu (ВВладимир)
мне и во сне не снилось	mulle ei tulnud uneski meelde
молодые, жених и невеста, свадебная чета	pruutpaar (Марина Раудар)
мышцы сгибающие и разгибающие	painutajalihased ja sirutajalihased
на нет и суда нет	siis pole midagi teha
на нет и суда нет	vanasõna kui ei ole v. ei saa
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы	teadus- ja arendustegevus (сокр. НИОКР; анг. Research and Development R&D mailbag)
не является и не может являться	ei ole ega saagi olla (mailbag)
недвижимый памятник истории и культуры	kinnismälestis (ВВладимир)
нет и не может быть	ei ole ega saagi olla (mailbag)
нечего говорить что и говорить	muidugi
нечего говорить что и говорить	õige
ну и англ.: still, yet; only; not before, not until // нем.: /suhteliselt vara või hilja/ erst; /veel/ noch; /järel/olemas/ vorhanden, da	alles (ВВладимир)
ну и пусть	mis siis!
ну и пусть	olgu pealegi!
об этом не может быть и разговору	sellest ei või olla juttugi
общественное здание с залом для конференций и торжественных заседаний	konverentsikeskus (ВВладимир)
общественное здание с залом для конференций и торжественных заседаний англ.: conference centre // нем.: Konferenzzentrum	konverentsikeskuses (ВВладимир)
общество Красного Креста и Красного Полумесяца	Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühing
общество по распространению политических и научных знаний	Poliitiliste ja Teadusalaste Teadmiste Levitamise Ühing
Объединение силовых станций и теплофикации Эстонии	Eesti Jõujaamade ja Kaugkütte Ühing (http://www.epha.ee/ ВВладимир)
окна и двери	avatäide (Censonis)
он и заикнуться не смеёт	ta ei tohi piiksatadagi
он и пикнуть не смеёт	ta ei julge piiksatadagi
он себе и в ус не дует	ta ei tee väljagi
оно так и есть	nii see just on
оно так и есть	nii see ongi
организация отдыха и развлечений	puhkemajandus (furtiva)
осваивать целинные и залежные земли	uudis- ja jäätmaid harima
оскорбить словами и действием	sõnade ja teoga solvama
отбиваться руками и ногами	end käte ja jalgadega kaitsma
отдел виз и регистраций	viisa- ja registreerimisosakond (ОВИР konnad)
отец и мать	isa ja ema
охрана материнства и младенчества	emade ja laste kaitse
палата мер и весов	mõõtude ja kaalude palat
памятник Минину и Пожарскому	mälestussammas Mininile ja Požarskile
парк культуры и отдыха	kultuuri- ja puhkepark
патронаж беременных и новорождённых	rasedate ja vastsündinute patronaaž
периодическая система элементов Д.И. Менделеева	D.I. Mendelejevi perioodiline elementide süsteem
периодическая система элементов Д.И. Менделеева	D.I.Mendelejevi elementide perioodiline süsteem
плавание в ластах и маске с дыхательной трубкой	snorgeldamine (platon)
плавание, ныряние с маской и трубкой	toruga ujumine (platon)
плавание, ныряние с маской и трубкой	toruujumine (platon)
по путёвкам комсомола на освоение целинных и залежных земель	komsomoli tuusikute järele uudis- ja jäätmaa ülesharimisele
познать радость и горе	rõõmu ja muret tunda saama
политика мира и дружбы	rahu ja sõpruse poliitika
прапрародители, прабабушка и прадедушка	vaarvanemad (Марина Раудар)
прилив и отлив	tõus ja mõõn
проверите деньги и билеты, не отходя от кассы	kontrollige raha ja pileteid lahkumata kassa juurest
продукт садоводства и овощеводства	aiasaadus (dara1)
происходящее между полуднем и закатом	pärastlґuna (ВВладимир)
пройти огонь и воду и медные трубы	palju läbi elama
пройти огонь и воду и медные трубы	tulest ja veest läbi käinud olema
прошито и пронумеровано	õmmeldud ja nummerdatud (konnad)
работа, выполняемая дома с использованием компьютера и средств телекоммуникации	kaugtöö (ВВладимир)
разбить в пух и прах	pihuks ja põrmuks purustama
разделяй и властвуй	jaga ja valitse (mailbag)
разносить в пух и прах	pґrmustama (Марина Раудар)
разработка и совершенствование продукции	tootearendus (анг. product development mailbag)
решения партии и правительства	partei ja valitsuse otsused
роспись доходов и расходов	tulude ja kulude loend
руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию изделия	tootejuht (ВВладимир)
Руководство по международной регистрации знаков в соответствии с Мадридским соглашением и Мадридским протоколом	Madridi kokkuleppe ja Madridi protokolli kohase märkide rahvusvahelise registreerimise juhend (анг. Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol mailbag)
связать по рукам и ногам	kedagi käsist ja jalust siduma
связь между городом и деревней	seos linna ja maa vahel
связь теории и практики	teooria ja praktika seos
сделать всё, что в моих силах и возможностях	endast parima andma (ВВладимир)
серп и молот	sirp ja vasar
сидеть на хлебе и воде näljas olema; nälga tunda saama; tühja kõhtu kannatama; vee ja leiva peal olema	näljapajukil olema (ВВладимир)
система обработки почвы и посева Мальцева	T.S. Maltsevi põlluharimise ja külvi süsteem
система учёта и контроля документации англ.: document management system; case management; records management; document flow; document workflow; flow of documents; document circulation // нем.: Dokumentenmanagementsystem	dokumendihaldussüsteem (ВВладимир)
система чтения и письма для слепых по выпуклым точкам	punktkiri (ВВладимир)
сказка о рыбаке и рыбке	muinasjutt kalamehest ja kalakesest
служащие и рабочие	tööliskond (ВВладимир)
смычка между городом и деревней	linna ja maa koostöö
снова и снова	Ikka ja jälle (ВВладимир)
совместное обучение мальчиков и девочек	poiss- ja tütarlaste ühine õpetus
сожительство без регистрации и венчания	vabaabielu (ВВладимир)
сойдёт и так?	käib ka nii!
Союз гостиниц и ресторанов Эстонии англ.: Estonian Hotel and Restaurant Association	Eesti Hotellide ja Restoranide Liit (ВВладимир)
список наиболее популярных пластинок, книг и т. п. список шлягеров, бестселлеров	edetabel (ВВладимир)
сплошь да рядом сплошь и рядом	tihtilugu
сплошь да рядом сплошь и рядом	ühtelugu
сплошь да рядом сплошь и рядом	kõikjal, igal sammul
справочник по орфографии и пунктуации	õigekirjutuse ja kirjavahemärkide käsiraamat
спрос и предложение	nõudmine ja pakkumine
тайна адвоката и клиента	advokaadi ja kliendi saladus (TM1)
так ему и надо	paras temale!
так ему и надо	see on talle paras!
а так же и	niisamuti (ВВладимир)
так же, как и	niisamuti (ВВладимир)
так и	muudkui (ВВладимир)
так и	aina (ВВладимир)
так и	e. nii ongi
так и быть	olgu nii!
так и надо	paras!
так и надо	nii ongi vaja!
так и сяк	nii ja teistviisi
так и этак	nii ja naa
так и этак	nii ja teisiti
так оно и вышло	nii see oligi v. tuligi välja
терпение и труд всё перетрут	kannatlikkuse ja tööga võib kõik võita
техника чтения и письма	lugemis- ja kujutamistehnika
только и	aina (ВВладимир)
только и	muudkui (ВВладимир)
только и всего	kõigest!
то-то и есть!	vaat see'p see ongi!
то-то и оно!	vaat see'p see ongi!
туда ему и дорога	see on talle paras!
туда и обратно	edasi-tagasi
туда и обратно	sinna ja tagasi
удобство и простота использования см. англ.: usability	kasutatavus (ВВладимир)
удобство и простота обслуживания	kasutajasõbralikkus (ВВладимир)
уничтожение противоположности между городом и деревней, между физическим и умственным трудом	kehalise ja vaimse töö vahel
уничтожение противоположности между городом и деревней, между физическим и умственным трудом	vastandlikkuse kaotamine linna ja maa vahel
управление гострудсберкасс и госкредита	riiklike töö-hoiukassade ja riikliku krediidi valitsus
усталость, возникающая при многократных нагревах и охлаждениях	kuumaväsimus (ВВладимир)
ф.и.о. фамилия, имя, отчество	perekonna-
ф.и.о.	ees- ja isanimi
Федерация европейских ассоциаций в области отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха	Euroopa kütte, ventilatsiooni ja jahutuse erialaühenduste katusorganisatsioon (SBS)
Федерация европейских ассоциаций в области отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха	REHVA (SBS)
Фонд интеграции и миграции "Наши люди"	Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (www.meis.ee/rus/ ВВладимир)
хоть и	olgugi (ВВладимир)
хотя бы и так	kuigi ka nii
хотя и	olgugi (ВВладимир)
хотя и было холодно	oli meil siiski lõbus
хотя и было холодно	kuigi oli külm
целиком и полностью	täies ulatuses (ВВладимир)
целиком и полностью	terviklikult (ВВладимир)
Центр информации и женских исследований	Eesti Naisuurimus- ja Teabekeskus (SBS)
честь и место	palun, võtke istet!
чик и готово	klõps ja valmis!
чёт и нечёт	paaris ja paaritu arv
шум и гам	kära ja lärm
шум и гам	kisa ja kära
щётка для чистки каминных и печных дымоходов	korstnapühkimishari (ВВладимир)
Эстонская Ассоциация малых и средних предприятий	Eesti Väike- ja Keskmiste Ettevõtjate Assotsiatsioon (www.evea.ee/ ВВладимир)
Эстонский союз одежды и текстиля англ.: Estonian Clothing and Textile Association	Eesti Rõiva- ja Tekstiililiit (ВВладимир)
Эстонский союз управления и эксплуатации недвижимости англ.: Association of Estonian Facilities Administrators and Maintainers; AEFAM	Eesti Kinnisvara Haldajate ja Hooldajate Liit (ВВладимир)
этого-то он и ожидал	seda ta ootaski
этого-то он и ожидал	just seda ta ootas
язык мимики и жестов	kehakeel (ВВладимир)
языковое и культурное погружение	keeleline ja kultuuriline kümblus (JuliaTln)