| Subject | Russian | Estonian |
| construct. | активный дом с положительным энергобалансом – в отличие от пассивного | aktiivmaja (http://ru.wikipedia.org/wiki/Активный_дом ВВладимир) |
| ed. | альтернативная родному дому услуга | asenduskoduteenus (lapsele põhivajaduste rahuldamiseks peresarnaste elutingimuste võimaldamine, turvalise ja arenguks soodsa elukeskkonna loomine ning ettevalmistamine võimetekohaseks toimetulekuks täiskasvanuna, nt SOS-lastekülas. Märkus: {Asenduskoduteenusel viibiv laps} asemel tuleb öelda asenduskodulaps.) |
| hist. | барский дом | häärber (ВВладимир) |
| gen. | барский дом | hääber (ВВладимир) |
| construct. | башенный дом | tornmaja |
| construct. | башенный дом | tornhoone (ВВладимир) |
| construct. | блочный дом | plokkmaja |
| construct. | бревенчатый дом | palkhoone (ВВладимир) |
| gen. | бревенчатый дом | palkmaja |
| gen. | в двадцати шагах от дома | kahekümne sammu kaugusel majast |
| gen. | в доме всеми делами заправляет бабушка | kogu majapidamist juhib vanaema |
| gen. | в доме всеми делами заправляет бабушка | majas ajab kõiki asju vanaema |
| gen. | верх дома | maja ülaosa |
| gen. | вне дома | väljaspool kodu |
| construct. | высотный дом | kõrgmaja |
| construct. | высотный дом | kõrgehitis |
| construct. | высотный дом | kõrghoone |
| construct. | высотный дом | tornhoone (ВВладимир) |
| med. | выхаживание больного на дому | koduõendus (ВВладимир) |
| construct. | галерейный дом | galeriimaja |
| hist. | господский дом | häärber (ВВладимир) |
| gen. | господский дом | hääber (ВВладимир) |
| gen. | гостевой дом | külalistemaja (от анг. guest house mailbag) |
| construct. | два примыкающих друг к другу одноквартирных жилых дома имеющих общую стену | paarismaja (ВВладимир) |
| construct. | двухквартирный дом | kahe korteriga elamu |
| est. | двухквартирный дом | paarismaja (dara1) |
| construct. | двухквартирный дом | kahepereelamu (ВВладимир) |
| gen. | двухэтажный дом | kahekordne maja (platon) |
| gen. | деревенский дом англ.: country house; country home | maakodu (ВВладимир) |
| construct. | деревянный дом | puitehitis (ВВладимир) |
| gen. | сельский домик; коттедж; летняя дача деревянный дом в швейцарском стиле | karjaseonn (ВВладимир) |
| gen. | сельский домик; коттедж; летняя дача деревянный дом в швейцарском стиле | mägimajake (ВВладимир) |
| construct. | деревянный каркасный дом | puitsõrestikmaja (ВВладимир) |
| ed. | детский дом | lastekodu (orbude ja vanemliku hoolitsuseta laste kasvatusasutus. Märkus: Termin asenduskodu tähistab laiemat mõistet., см. asenduskodu, koolkodu) |
| ed. | детский дом | asenduskodu (lastekodu või perekond, kes hooldab vanemliku hoolitsuseta last väljaspool vanematekodu. Märkus: Seega võib sõna asenduskodu kasutada kõigi vanemakodust lahkuma pidanud laste kodude kohta., см. lastekodu) |
| gen. | детский дом | asenduskodu (kmaadla) |
| gen. | детский дом | lastekodu (mailbag) |
| gen. | детский дом семейного типа | asenduskoduteenusele (paghjella) |
| comp., MS | Office для дома и учёбы | Office kodu ja kool |
| transp. | дом-автоприцеп | autoelamu (ВВладимир) |
| archit. | Дом барона фон Велио | Parun von Velio maja (в г. Нарва denghu) |
| construct. | дом башенного типа | tornhoone (ВВладимир) |
| construct. | дом-башня | tornhoone (ВВладимир) |
| gen. | дом в деревне | maakodu (ВВладимир) |
| environ. | дом в сельской местности, хутор | puhkemaja (Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности) |
| environ. | дом в сельской местности, хутор | suvila (Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности) |
| gen. | дом в швейцарском стиле с большими верандами на верхних этажах | karjaseonn (ВВладимир) |
| gen. | дом в швейцарском стиле с большими верандами на верхних этажах | mägimajake (ВВладимир) |
| construct. | дом для малосемейных | väikekorteritega elamu |
| construct. | дом для одной семьи | üheperekonnaelamu |
| construct. | дом для одной семьи | pereelamu (ВВладимир) |
| auto. | дом для парковки / для стоянки автомобилей | parkimismaja (ВВладимир) |
| forestr. | дом из бревён | palkmaja |
| construct. | дом из камня | kivimaja (ВВладимир) |
| gen. | дом из кирпича | maja on telliskivist |
| construct. | дом из объёмных блоков | mahtplokkelamu |
| construct. | дом из соломенных блоков англ.: straw-bale house; нем.: Strohhaus | põhupallmaja (ВВладимир) |
| construct. | дом из фрезерованного бруса | freesprussmaja (ВВладимир) |
| construct. | дом из цельного кирпича с кирпичной несущей конструкцией | täiskivimaja (platon) |
| construct. | дом, который производит больше энергии, чем потребляет | plussenergiamaja (ВВладимир) |
| ed. | дом культуры | rahvamaja (ühe piirkonna elanike kultuuriasutus, mis pakub igas vanuses inimestele võimalusi huvi- ja ühistegevusteks) |
| ed. | дом культуры | kultuurikeskus (ühe piirkonna elanike kultuuriasutus, mis pakub igas vanuses inimestele võimalusi huvi- ja ühistegevusteks) |
| gen. | дом культуры | kultuurihoone |
| gen. | дом культуры | kultuurimaja |
| ed. | дом малютки | väikelastekodu (vanemate hooleta jäänud väikelaste kasvatusasutus) |
| gen. | дом моды | moefirma (mailbag) |
| construct. | дом на деревянном каркасе | puitsõrestikmaja (ВВладимир) |
| auto. | дом на колесах | autosuvila (mailbag) |
| transp. | дом на колёсах | autoelamu (ВВладимир) |
| construct. | дом на одну семью | pereelamu (ВВладимир) |
| construct. | дом на одну семью | ühepereelamu (ВВладимир) |
| construct. | дом на основе деревянного каркаса | puitsõrestikmaja (ВВладимир) |
| construct. | дом на сваях | vaimaja (platon) |
| gen. | дом на слом | maja lammutamiseks |
| gen. | дом науки | teadusmaja (ВВладимир) |
| gen. | дом, находящийся в частной собственности | eramaja (ВВладимир) |
| construct. | дом-особняк | üksikelamu |
| gen. | дом отведён под школу | maja on antud kooli jaoks |
| gen. | дом отдыха | Puhkemaja (abtop) |
| gen. | дом отдыха | puhkekodu |
| construct. | дом по проекту "energy-plus-house" | plussenergiamaja (ВВладимир) |
| construct. | дом по стандарту "энергия плюс" | aktiivmaja (ВВладимир) |
| construct. | дом по стандарту "энергия плюс" | plussenergiamaja (ВВладимир) |
| gen. | дом попечения | hooldekodu (ВВладимир) |
| law | дом предварительного заключения | eeluurimisvangla (ВВладимир) |
| ed. | дом призрения | hooldekodu (vanuritele ja puudega isikutele elamiseks, hoolduseks ja rehabilitatsiooniks loodud hoolekandeasutus) |
| ed. | дом ребёнка | väikelastekodu (vanemate hooleta jäänud väikelaste kasvatusasutus) |
| gen. | дом рядовой застройки | ridaelamu (анг. terraced house, townhouse нем. Reihenhaus mailbag) |
| construct. | дом с деревянным каркасом | puitsõrestikmaja (ВВладимир) |
| construct. | дом с деревянным каркасом | puitkarkassmaja (platon) |
| construct. | madala energiatarbimisega maja, energiasäästlik maja; passiivmaja; nullenergiamaja; plussenergiamaja дом с низким энергопотреблением | madalenergiamaja (ВВладимир) |
| construct. | дом с плюсовой энергией energy plus house / energy-plus-house | plussenergiamaja (ВВладимир) |
| construct. | дом с положительным энергобалансом | aktiivmaja (ВВладимир) |
| construct. | дом с положительным энергобалансом | plussenergiamaja (http://en.wikipedia.org/wiki/Energy-plus-house ВВладимир) |
| gen. | дом с привидениями | tondimaja (mailbag) |
| fig. | дом стал добычей огня | maja sai tuleroaks |
| gen. | дом творчества | loomemaja (ВВладимир) |
| construct. | дом торговли | kaubamaja |
| jarg. | дом умалишённых | hullar (ВВладимир) |
| inf. | дом умалишённых | hullumaja (ВВладимир) |
| ed. | дом учащегося | õpilaskodu (kooli juurde kuuluv õpilaste ühiselamu, kus toetatakse õpilase õpet, sotsiaalset arengut ja huvitegevust, см. koolkodu, internaatkool) |
| transp. | дом-фургон | autoelamu (ВВладимир) |
| arts. | Дом художника | Kunstihoone (ВВладимир) |
| gen. | дом частного владения англ.: private house; villa | eramaja (ВВладимир) |
| environ. | дома и жилищное строительство | elamispind (1. Жилые дома и их строительство. 2. Кров, проживание) |
| environ. | дома и жилищное строительство | ulualune (1. Жилые дома и их строительство. 2. Кров, проживание) |
| inf. | дома ни души | kodus pole hingegi |
| gen. | дома с печным отоплением | ahiküttega elamud (TM1) |
| fig. | дома тонут в зелени | majad upuvad rohelusse |
| gen. | доставка на дом | kojuvedu (ВВладимир) |
| gen. | доставлять на дом | koju kätte toimetama |
| construct. | доходный дом | üürimaja |
| gen. | жилой дом | elamu |
| environ. | жилой дом | elamu (Здание, предназначенное для жилья) |
| gen. | жилой дом | elumaja |
| construct. | жилой дом на две семьи | kahepereelamu (ВВладимир) |
| environ. | жилой дом на ферме | põllumajandusehitis (Дом для проживания на территории фермы в отличие от вспомогательных построек, таких как сараи, загоны для скота, пр.) |
| gen. | жить в одном доме | ühes ja samas majas elama |
| jarg. | жёлтый дом | hullar (ВВладимир) |
| inf. | жёлтый дом | hullumaja (ВВладимир) |
| construct. | загородный дом | maamaja |
| gen. | загородный дом | maakodu (ВВладимир) |
| gen. | загородный летний дом англ.: summerhouse, sheeling; holiday home; vacation home; holiday house // нем.: Ferienhaus, Sommerhaus, Wochenendhaus | suvemaja (ВВладимир) |
| gen. | задать на дом задачу | koju ülesannet andma |
| gen. | заложить дом | majaehitust alustama |
| gen. | из дому | kodunt |
| gen. | инвалидный дом | invaliididekodu |
| construct. | индивидуальный дом | ühepereelamu (ВВладимир) |
| gen. | индивидуальный дом | eramaja (ВВладимир) |
| construct. | индивидуальный дом | eramu |
| construct. | индивидуальный дом | individuaalelamu |
| construct. | индивидуальный дом | pereelamu (ВВладимир) |
| gen. | индивидуальный дом | väikemaja (furtiva) |
| construct. | индивидуальный дом на одну семью | pereelamu (ВВладимир) |
| construct. | индивидуальный дом на одну семью | ühepereelamu (ВВладимир) |
| construct. | индивидуальный жилой дом | pereelamu (ВВладимир) |
| construct. | индивидуальный жилой дом | ühepereelamu (ВВладимир) |
| construct. | Институт пассивного дома | Passiivmajainstituut (www.passiv-rus.ru ВВладимир) |
| construct. | каменный дом | kivimaja (ВВладимир) |
| construct. | каркасный дом | karkassmaja |
| gen. | крайний дом | äärmine maja |
| gen. | кругом дома | maja ümber |
| construct. | крупноблочный дом | suurplokkmaja |
| construct. | крупноблочный дом | plokkmaja |
| construct. | крупнопанельный дом | paneelmaja |
| gen. | летний дом | suvemaja (ВВладимир) |
| construct. | korterimaja многоквартирный дом korterelamu | kortermaja (ВВладимир) |
| gen. | многоквартирный дом | korterelamu (platon) |
| construct. | многоквартирный дом | mitme korteriga elamu |
| gen. | многоквартирный дом | paljukorteriline maja |
| environ. | многоквартирный жилой дом | korterelamu (Здание, в котором отдельные квартиры принадлежат одному или нескольким владельцам, а зоны общего пользования являются совместной собственностью) |
| gen. | многоэтажный дом | korrusmaja (Марина Раудар) |
| construct. | многоэтажный жилой дом | korruselamu (ВВладимир) |
| construct. | модульный дом англ.: module house // нем.: Modulhaus | moodulmaja (ВВладимир) |
| saying. | Мой дом - моя крепость | Minu kodu on minu kindlus (denghu) |
| ed. | молодой иностранец, проживающий в принявшей его семье и занимающийся воспитанием детей и работой по дому | au pair pr (noor, pere juures elav välismaalasest lapsehoidja-koduabiline) |
| construct. | мультикомфортный дом концепция фирмы Isover | Multi-Comfort maja (www.isover.com/About-Isover/An-innovative-insulation-supplier/Best-in-class/The-Multi-Comfort-house ВВладимир) |
| gen. | на дому | enda juures kodus |
| gen. | найти дома | kodunt leidma |
| ed. | народный дом | kultuurikeskus (ühe piirkonna elanike kultuuriasutus, mis pakub igas vanuses inimestele võimalusi huvi- ja ühistegevusteks) |
| ed. | народный дом | rahvamaja (ühe piirkonna elanike kultuuriasutus, mis pakub igas vanuses inimestele võimalusi huvi- ja ühistegevusteks) |
| gen. | народный дом | rahvamaja |
| gen. | некого оставить дома | kedagi pole koju jätta |
| gen. | неотапливаемый дом | suvemaja (ВВладимир) |
| gen. | обводить вокруг дома | ümber maja ringi juhtima |
| gen. | обводить дом забором | maja taraga piirama |
| gen. | обучение на дому | koduõpe (konnad) |
| gen. | общественный дом | seltsimaja (SBS) |
| gen. | общий дом супругов | abikaasade ühine kodu (TM1) |
| construct. | одноквартирный дом | ühe korteriga elamu |
| construct. | одноквартирный дом | üksikelamu |
| construct. | одноквартирный дом | pereelamu (ВВладимир) |
| construct. | одноквартирный дом англ.: single-family home; detached house; single-family house; living unit // нем.: Einfamilienhaus | ühepereelamu (ВВладимир) |
| construct. | односемейный дом | pereelamu (ВВладимир) |
| construct. | односемейный дом | ühepereelamu (ВВладимир) |
| construct. | ühepereelamu односемейный жилой дом | pereelamu (ВВладимир) |
| gen. | одноэтажный дом | ühekordne maja (platon) |
| gen. | он дома | ta on kodus |
| construct. | опытный дом | eksperimentaalmaja |
| construct. | опытный дом | eksperimentmaja |
| construct. | опытный дом | katsemaja |
| heat. | Отапливаемая площадь объём дома/квартиры | köetav pind (ВВладимир) |
| gen. | отеческий дом | isamaja |
| gen. | отпуск обедов на дом | lõunate väljamine kojuviimiseks |
| gen. | отчий кров отчий дом | isamaja |
| gen. | отчий кров отчий дом | isakodu |
| auto. | парковочный дом | parkimismaja (ВВладимир) |
| construct. | пасечный дом | mesilamaja |
| construct. | пассивный дом дом с особо низким энергопотреблением, порядка 10% от среднего энергопотребления, иногда называемый также экодомом. См. подробнее в рус. Википедии. // англ.: passive house // нем.: Passivhaus | passiivmaja (ВВладимир) |
| environ. | передвижной дом | haagiselamu (Жилье на колесах, способное перемещаться вслед за автомобилем, к которому оно прикреплено) |
| transp. | передвижной дом на колёсах | autoelamu (ВВладимир) |
| gen. | перестроить дом | maja ümber ehitama |
| gen. | плавучий дом | ujuvmaja (англ. houseboat platon) |
| comp., MS | план дома | maja projekt |
| gen. | по дороге к дому | koduteel |
| gen. | пожарные отстояли дом | tuletõrjujad päästsid maja |
| construct. | полносборный дом | lausmonteeritav maja |
| hist. | помещичий дом | häärber (ВВладимир) |
| gen. | помещичий дом | hääber (ВВладимир) |
| est. | попечительский дом | hooldekodu (dara1) |
| est. | попечительский дом для людей с психическими отклонениями | erihooldekodu (dara1) |
| est. | попечительский дом общего назначения | üldhooldekodu (dara1) |
| construct. | праздник по случаю подведения дома под крышу | sarikapidu (нем. Richtfest furtiva) |
| environ. | принцип "Только не у меня дома!" | mitte-minu-naabrusse-suhtumine (Этот принцип относится к людям, поддерживающим строительство жилья или промышленных объектов на сельскохозяйственных землях при условии, что это будет происходить в районах, удаленных от их места проживания) |
| gen. | прожить с год в доме | majas ligikaudu aasta elama |
| gen. | против дома | maja vastas |
| gen. | работа, выполняемая дома с использованием компьютера и средств телекоммуникации | kaugtöö (ВВладимир) |
| trav. | размещение по домам | majutus (ВВладимир) |
| gen. | родильный дом | sünnitusmaja |
| gen. | родимый дом | kodu |
| gen. | родимый дом | kodumaja (ВВладимир) |
| gen. | родимый дом | sünnimaja |
| gen. | родительский дом | vanemate kodu |
| gen. | родительский дом | isamaja |
| gen. | родной дом | kodukoht (ВВладимир) |
| gen. | родной дома | kodumaja (ВВладимир) |
| construct. | рубленый дом | palkmaja (ВВладимир) |
| construct. | рубленый дом | palkhoone (ВВладимир) |
| construct. | рядовой дом | ridamaja |
| construct. | сблокированный двухквартный дом англ.: two-family house, duplex house; two-family dwelling, semidetached house; dwelling house // нем.: Zweifamilienhaus | kahepereelamu (ВВладимир) |
| construct. | сблокированный дом на две семьи | paarismaja (ВВладимир) |
| construct. | сборный дом | monteeritav maja |
| gen. | сборный дом | kokkupandav maja |
| construct. | сдвоенный жилой дом англ.: paired house; нем.: gekoppeltes Haus, gekoppeltes Wohnhaus | paariselamu (ВВладимир) |
| gen. | сдвоенный дом на две семьи | paarismaja (анг. semi-detached house mailbag) |
| construct. | секционный дом | sektsioonmaja |
| gen. | сельский дом | maakodu (ВВладимир) |
| med. | сестринский уход за больным на дому | koduõendus (ВВладимир) |
| med. | сестринское обслуживание на дому | koduõendus (ВВладимир) |
| gen. | сидеть дома | väljumatult kodus istuma |
| gen. | собственный дом | eramaja (ВВладимир) |
| construct. | oma maja, eramaja, individuaalelamu, üksikelamu, kotedž, villa собственный дом, индивидуальный дом | eramu (ВВладимир) |
| construct. | спаренный жилой дом | paariselamu (ВВладимир) |
| jarg. | hullumaja сумасшедший дом | hullar (ВВладимир) |
| gen. | сумасшедший дом | hullumaja |
| construct. | типовой дом | standardmaja |
| construct. | типовой дом | tüüpmaja |
| gen. | торговый дом | ärihoone (ВВладимир) |
| construct. | точечный дом | tornhoone (ВВладимир) |
| gen. | угловой дом | nurgal asuv maja |
| gen. | угловой дом | nurgamaja |
| real.est. | управляющий домом | majahaldur (ВВладимир) |
| gen. | управляющий домом | majavalitseja |
| med. | услуги среднего медицинского персонала, оказываемые больным на дому англ.: nursing at home; home nursing care | koduõendus (ВВладимир) |
| med. | уход за больными на дому | koduõendus (ВВладимир) |
| gen. | хозяин дома | vґґrustaja (ВВладимир) |
| construct. | частный дом | eramu (ВВладимир) |
| construct. | частный дом | ühepereelamu (ВВладимир) |
| gen. | частный дом для одной семьи | eramaja (mailbag) |
| gen. | чей этот дом | kelle maja see on? |
| ed. | школа расположенная в отреставрированном ныне господском доме мызы | mõisakool (praegusajal mõisahäärberis tegutsev kool) |
| gen. | этот дом тотчас за углом | see maja on kõhe ümber nurga |
| gen. | я один дома | olen üksi kodus |
| gen. | я провожу вас до дома | ma saadan teid koju |
