| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | без проблем | geen probleem (nikolay_fedorov) |
| gen. | временное местопребывание для людей с проблемами | opvanghuis (IMA) |
| med. | дети родителей, страдающих проблемами психического здоровья | kinderen van ouders met psychische problemen (Julia_Tim) |
| med. | дети родителей, страдающих проблемами психического здоровья | KOPP (Julia_Tim) |
| gen. | доставлять проблемы, надоедать, скандалить, беситься | duiveljagen (Мардж Симпсон) |
| comp., MS | запись проблемы | probleemrecord |
| gen. | изложение проблемы | probleemstelling (honselaar) |
| idiom. | итак, проблема разрешена | nou, dan zijn we eruit (gleykina49) |
| gen. | модель, которую можно использовать для решения проблемы и принять решение | keusewiel (ms.lana) |
| idiom. | найти решение проблемы | aan iets een mouw passen (juliab.copyright) |
| fig.of.sp. | не иметь проблем | er geen kind aan hebben ((=er geen last mee hebben). Сова) |
| inf. | нет проблем при извинениях | Het geeft niet (Stasje) |
| gen. | нет проблем | geen probleem (nikolay_fedorov) |
| fig.of.sp. | он для любой проблемы решение найдёт | hij is niet voor ээn gaat te vangen (= is vindingrijk; hij of zij vindt voor elk probleem een oplossing. Сова) |
| gen. | основная проблема | kernprobleem |
| comp., MS | отчёты о проблемах Windows | Windows Probleemreportage |
| gen. | притворщик, любитель драматизировать, выставлять проблемы в преувеличенном виде. | aansteller (Мардж Симпсон) |
| math. | проблема задача коммивояжёра | handelsreizigers-probleem |
| comp., MS | проблема нехватки памяти | probleem met onvoldoende geheugen |
| math. | проблема точки перехода | wisselpunt probleem |
| gen. | проблема транзитной миграции | transmigratieproblematiek (Wif) |
| math. | проблема частицы | lichaampje probleem |
| gen. | проблему составлять | dwarszitten (wat mij dwars zit is dat na 5 uur wachten degene voor mij het laatste kaartje voor Tsunacon had моя проблема в том, что после пятичасового ожидания последний билет на Тсунакон достался стоящему передо мной. Wat zit je dwars? В чем твоя проблема? Janneke Groeneveld) |
| math. | проблемы сферы действия | dekkingsproblemen |
| fig.of.sp. | радоваться чьим-то проблемам | dansen op het graf van iemand (dashnyaa) |
| environ. | решение экологических проблем | het oplossen van milieuproblemen (Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| comp., MS | решения проблем | Oplossingen voor problemen |
| gen. | сложная задача, проблема | uitdaging (slot) |
| environ. | социальная проблема | sociaal probleem (Общий термин, применяемый к спектру условий и аберрантного поведения, считающихся проявлениями социальной дезорганизации и подтверждающих необходимость проведения каких-либо изменений в обществе. Обычно такие явления включают определенные формы вызывающего или дерзкого поведения (например, преступность, в т.ч. подростковая, проституция, наркомания, психические заболевания, самоубийства), а также социального конфликта (этнические конфликты, насилие в семье, беспорядки на производстве и пр.)) |
| comp., MS | средство устранения проблем с воспроизведением звука | probleemoplosser Geluid afspelen |
| comp., MS | средство устранения проблем с записью звука | probleemoplosser Geluid opnemen |
| comp., MS | средство устранения проблем с обслуживанием | probleemoplosser Onderhoud |
| comp., MS | средство устранения проблем с производительностью | probleemoplosser Prestaties |
| comp., MS | средство устранения проблем с совместимостью программ | probleemoplosser Programmacompatibiliteit |
| saying. | ты решил проблему | ben je in rustiger vaarwater beland (ms.lana) |
| fig. | у меня будут проблемы / неприятности | ik moet eraan geloven (Сова) |
| gen. | у него проблемы | hij heeft zorgen (arsenija) |
| comp., MS | управление проблемами | probleembeheer |
| environ. | финансовая оценка национальных экологических проблем | nationale milieuboekhouding (Сбор и обработка финансовой информации, относящейся к расходам государства по решению экологических проблем или реализации экологических проектов) |
| environ. | финансовая оценка экологических проблем | milieuboekhouding |
| dial. | чужие проблемы | klodden (gewoonlijk in combinatie met ww. als: ~ oplossen, opkuisen, opknappen (делать за кого-то грязную работу) Сова) |
