| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | в поезде | in de trein (nikolay_fedorov) |
| gen. | вводить добавочные поезда | een trein inleggen |
| gen. | высокоскоростной поезд | Fyratrein (Амстердам, аэропорт Схипхол, Роттердам, Бреда, Антверпен и Брюссель ms.lana) |
| gen. | движение поездов | treinverkeer |
| gen. | движение поездов | treinenloop |
| gen. | ехать в поезде | met de trein gaan |
| gen. | ехать поездом, останавливающимся на всех станциях | boemelen |
| gen. | крушение поезда | treinongeval (Kachalov) |
| gen. | крушение поезда | deraillement |
| gen. | курьерский поезд | bliksemtrein |
| gen. | на поезде | per trein |
| gen. | начальник поезда | treinchef |
| gen. | ночной поезд | nachttrein |
| gen. | пассажирский поезд | personentrein |
| gen. | пассажирский поезд | passagierstrein |
| gen. | поезд дальнего следования | D-trein |
| environ. | поезд метро | metro (Поезд для перевозки пассажиров в основном под землей в целях снижения напряженности работы транспорта на поверхности) |
| gen. | поезд опоздал, поэтому я приехал слишком поздно | de trein had vertraging, zodoende kwam ik te laat |
| gen. | поезд, останавливающийся на каждом полустанке | boemeltrein |
| gen. | поезд, останавливающийся на каждом полустанке | boemel |
| gen. | поезд отправляется в А. | de trein gaat naar A. |
| gen. | поезд с двойной тягой | trein met dubbeie tractie |
| gen. | поезд с дизельным двигателем | diesel |
| gen. | поезд с дизельным двигателем | dieseltrein |
| gen. | поезд, согласованный с пароходным расписанием | boottrein |
| gen. | поезд узкоколейной железной дороги | werktrein |
| gen. | почтовый поезд | posttrein |
| gen. | пригородный поезд | forenzentrein (Kachalov) |
| gen. | пригородный поезд | lokaaltrein |
| gen. | пригородный поезд | forensentrein (для лиц проживающих не по месту работы) |
| inf. | пригородный поезд | lokaal |
| gen. | пригородный поезд | buurttrein |
| gen. | расписание поездов | spoorboekje |
| gen. | садиться на поезд | op de trein stappen |
| gen. | садиться на поезд | de trein pakken |
| gen. | секция поезда | treinstel (Сова) |
| environ. | скоростной поезд | hogesnelheidstrein (Поезд, чья скорость достигает максимального значения 300 км/час на специальных высокоскоростных линиях) |
| environ. | скоростной поезд, следующий транзитом | stadstrein |
| gen. | скорый поезд | sneltrein |
| gen. | скорый поезд | exprestrein |
| gen. | столкновение поездов | treinbotsing |
| gen. | товарный поезд | goederentrein |
| gen. | экскурсионный поезд | pleziertrein |
