Terms containing сильно

Subject	Russian	Dutch
gen.	без всякого сомнения он самый сильный	hij is verreweg de sterkste
gen.	быть сильно влюблённым	bezeten zijn op iem. (в кого-л.)
gen.	быть сильно занятым	het druk hebben
gen.	быть сильно простуженным	het op de borst hebben
gen.	быть сильно раздражённым	de smoor in hebben
fig.	быть сильным	merg in zijn knokken hebben
gen.	в сильной степени	machtig
gen.	в этом он не силён	dat is zijn fort niet
inf.	zich scheel + глагол + aan: очень сильно, очень много	scheel (zich scheel betalen aan - очень много платить за что-л. Vasstar)
gen.	грохнуть, сильно стучать в дверь	bonzen (Margret)
gen.	давно стоят сильные морозы	het vriest heel wat af
gen.	идёт сильный дождь	het regent flink
gen.	иметь сильные чувства к чему-то	geporteerd zijn voor (Сова)
idiom.	иметь сильный характер	ruggengraat hebben (Fuji)
fig.	использовать в хвост и в гриву, во всю ивановскую, интенсивно, почём зря, сильно, усиленно	aan de lopende band gebruiken (Сова)
fig.	испытывать сильное желание	wateren naar (Сова)
gen.	как сильно	hoezeer (Julia T.)
gen.	колотиться, сильно битьс	bonken (о сердце YaP)
gen.	колотиться, сильно биться	bonken (о сердце YaP)
gen.	на море сильное волнение	er gaat veel zee
gen.	накачанный водкой, в стадии сильного опьянения водкой	bevodkad (tolkksu)
gen.	население сильно увеличилось	de bevolking nam sterk toe
gen.	находиться под сильным впечатлением	gegrepen zijn (Veronika78)
gen.	он очень силён	hij heeft merg in de pijpen
gen.	он сильно отстал	hij bleef mijlen achter
fig.	он сильно похудел	hij heeft een jasje uitgetrokken
gen.	он сильно простудился	hij is bezet op de borst
gen.	он сильно пьёт	hij is aan de borrel
gen.	он силён	hij is wat mans
gen.	очень сильно	van jewelste (Er zijn drie mogelijkheden: van je welste, van jewelste en vanjewelste. Bij Onze Taal hebben we een voorkeur voor van jewelste. Die spelling past het best bij andere combinaties met van, zoals van tevoren, van likmevestje en van stavast. De woordenboeken van Van Dale geven alleen vanjewelste als één woord, net als de papieren uitgave van het Groene Boekje. In de online-editie van het Groene Boekje staat bij vanjewelste als opmerking: "Ook de schrijfwijzen van jewelste en van je welste zijn verdedigbaar." In de Spellingwijzer Onze Taal staan vanjewelste en van jewelste; op Spellingsite.nu staan inmiddels alle drie de vormen. Op Etymologiebank.nl wordt ingegaan op de herkomst van van jewelste Je moet "wel" hier lezen in de betekenis van zeer, in hoge mate. Een kabaal van jewelste betekent dus zéér veel lawaai. onzetaal.nl Сова)
idiom.	очень сильно	als de ziekte (Сова)
gen.	очень сильно	onmatig
gen.	очень сильно желать	vlassen (чего-л.)
gen.	очень сильно закричать	uitgillen (от боли, страха и т.д. gleykina49)
gen.	право сильного	zwaardrecht
gen.	приехать сильно нагруженным	bepakt en bezakt aankomen
gen.	производить сильное впечатление	klemmen
gen.	с сильной волей	wilskrachtig (ЛА)
gen.	сильная головная боль	hevige hoofdpijn (alenushpl)
math.	сильная полнота	sterke volledigheid
gen.	сильная сторона	fort (в человеке)
math.	сильная сходимость	sterke convergentie
gen.	сильно выражаться	zich pikant uitdrukken
gen.	сильно горящий	laai
gen.	сильно дует ветер	de wind blaast hevig
gen.	сильно желать	fel op iets zijn (чего-л.)
gen.	сильно желать	gebrand zijn op iets (чего-л.)
gen.	сильно желать	begeren
gen.	сильно зависеть от...	aangewezen (reine)
fish.farm.	сильно копчёная рыба	dubbelgerookte vis
jarg.	сильно корить за что-то	door de wc spoelen (alenushpl)
gen.	сильно любить	dol op iets zijn (что-л.)
gen.	сильно тяжело нагруженный	belast en beladen
nautic.	сильно накрениться	op een oor liggen
nautic.	сильно накрениться	op een oog liggen
gen.	сильно напугать	iem. de stuipen op het lijf jagen (кого-л.)
math.	сильно непараметрический	streng verdelingsvrij
gen.	сильно обрадованный	inblijde
gen.	сильно обрадованный	inblij
gen.	сильно парит	er zit broei in de lucht
gen.	сильно привязанный к своим родным	familieziek
fig.	сильно приправлять	peperen (чем-л.)
gen.	сильно пропускает воду	zo lek als een mandje
gen.	сильно разволноваться	in alle staten zijn (vandale.nl ag1970)
gen.	сильно ругаться	vloeken als een dragonder
fig.	сильно тосковать по чему-л	heimwee hebben naar iets (alenushpl)
inf.	сильно тошнит	kotsmisselijk ((c) Vasstar 'More)
inf.	kotsmisselijk - 1. сильно тошнит 2. kotsmisselijk zijn van - остервенело	kots (Vasstar)
gen.	сильно тянуть	sjorren (Сова)
gen.	сильно ударить	hengst geven (Fuji)
gen.	сильно уставший	geradbraakt
inf.	сильно хлопнуть	toedonderen
gen.	сильное желание	tocht
gen.	сильное желание	belustheid (чего-л.)
gen.	сильное желание	aanvechting (Сова)
gen.	сильное желание	begeerte
gen.	сильное желание	ambitie
gen.	сильное, ошеломляющее впечатление	sensatie (Сова)
gen.	сильное средство	machtsmiddel
gram.	сильные глаголы	sterke werkwoorden
gen.	сильный голод	geeuwhonger
gen.	сильный дождь	een schip met zure appelen
math.	сильный закон больших чисел	sterke wet van de grote aantallen
gen.	сильный зной	hittegolf
gen.	сильный как медведь	beresterk (Chelemi)
gen.	сильный мороз, сильная жара долго не держится	strenge heren regeren niet lang regeren
gen.	сильный морской прилив	springtij
gen.	сильный пинок	doodschop (Lani)
gen.	сильный удар	hengst (Fuji)
gen.	сильный удар op - по	bonk (arsenija)
gen.	сильный удар	een fikse klap
gen.	сильный холод	fijne koude
gen.	сильный холод	bittere kou
gen.	строительство дома сильно продвинулось	de bouw van het huis is flink opgeschoten (Сова)
comp., MS	эффект старой плёнки, сильный	Filmouderdom, ouder
gen.	я очень сильно испугался	ik ben me rot geschrokken (ms.lana)