| Russian | Dutch |
| без всякого сомнения он самый сильный | hij is verreweg de sterkste |
| быть занятым с самого утра | vroeg in de weer zijn |
| быть представленным самому себе | op zich zelf staan |
| быть самим собой | wees jezelf (ms.lana) |
| быть самому себе хозяином | zijn eigen baas zijn |
| в самом деле | trouwens |
| в самом деле | voorwaar |
| в самом деле | feitelijk |
| В самом деле | immers (YM) |
| в самом деле | daad werkelijk (ЛА) |
| в самом деле | zowaar |
| в самом деле | sterker nog (indeed, in fact - англ. Julia T.) |
| в самом деле | daadwerkelijk (ЛА) |
| в самом деле | heus |
| в самом деле | inderdaad |
| в самом деле вот он идёт | daar komt hij zowaar |
| в самом деле так? | is het toch zo? |
| в самом начале | in het prille begin (ЛА) |
| in het prille begin - в самом начале | pril (ЛА) |
| в самую пору | te rechter tijd |
| в том же самом этаже | gelijkvloers |
| в тот же самый день | op de eigen dag |
| Вас самих | uzelf (Leans4u) |
| вредить самому себе | zijn eigen glazen ingooien |
| вступить в противоречие с самим собой | met zichzelf in tegenspraak komen |
| говорить самому себе | in zich zelf spreken |
| делать что-то самому по себе | iets in je eentje doen (alenushpl) |
| для самого себя | in het prive |
| до самого конца | tot het einde toe |
| знание самого себя | zelfkennis (своих сил и возможностей IMA) |
| изменять самому себе | zich verloochenen |
| кроме самого себя, винить некого | wijten, je hebt het aan jezelf te ~ (Alexander The Great) |
| на самом верху | bovenaan |
| на самом деле | metterdaad |
| наносить вред самому себе | zijn eigen ruiten ingooien |
| находящийся в самом верху | bovenste (CL) |
| нет гонца лучше самого себя | de beste bode is de man zelf |
| никто не может быть судьёй самому себе | niemand mag rechter in eigen zaak zijn |
| нужно начинать с самого значительного | wat het zwaarste is, moet het zwaarste wegen |
| нужно начинать с самого трудного | wat het zwaarste is, moet het zwaarste wegen |
| около самого дома | vlak bij huis |
| он самый подходящий человек | hij is de aangewezen man |
| пережить самого себя | zichzelf overleven (Ukr) |
| помагать самому себе, делать что-то без помощи | je plan trekken (arini) |
| превзойти самого себя | zich zelf overtreffen |
| предоставить кого-л. самому себе | iem. in zijn eigen vet gaar laten koken |
| приходить самым последним | achteraankomen |
| пробирает до самых костей о неприятном звуке | door merg en been gaan (Wieringa) |
| противоречить самому себе | met zichzelf in tegenspraak komen |
| рассказывать что-л. самым подробным образом | iets van haver tot gort vertellen |
| с самого верха | bovenste (CL) |
| van meet af-с самого начала | meet (ЛА) |
| с самого начала | allereerst |
| сам дьявол | de bare duivel |
| сам дьявол | de baarlijke duivel |
| сам не понимая, почему... | van de weeromstuit (Сова) |
| сам отец... | mijn vader... zelf |
| сам по себе | per se |
| сам, по собственному почину, сам по себе | uit zichzelf (Сова) |
| сам себе | mezelf (relan) |
| сам справлюсь | ik zal het alleen wel rooien (Ukr) |
| самая глубокая часть фарватера | schaar |
| самая мелкая дробь | mussenhagel |
| самая низкая вода между отливом и приливом | dood getij |
| самая низкая заработная плата | minimumloon |
| самая низкая точка прилива | laag water |
| самая свежая новость | primeur |
| самая узкая часть долины | dalengte |
| само по себе | op zich zelf beschouwd |
| само собой | vanzelf |
| само собой пройдёт | vanzelf overgaan (например о болезни, о боли или переживаниях gleykina49) |
| само собой разумеется | vanzelfsprekend |
| самое главное | merg |
| самое начало | opmaat (mel_ange) |
| самые различные влияния | de meest verschillende invloeden |
| самый большой | grootst (I. Havkin) |
| самый высокий | hoogst (I. Havkin) |
| самый длинный день в году | midzomer |
| самый задний | achterst |
| самый короткий день в году | midwinter |
| самый лучший | best |
| самый лучший | allerbest |
| самый любимый | allerliefst |
| самый младший | laatsteling (Сова) |
| самый незначительный прилив | dood getij (отлив) |
| самый нижний | onderst |
| самый обычный | doodgewoon |
| самый первый | allereerst |
| самый плохой | allerergst (arsenija) |
| самый поздний | ultiem (IMA) |
| самый поздний | allerlaatst |
| самый последний | allerlaatst |
| самый последний | achterste |
| самый северный город | de meest noordelijk gelegen stad (Wif) |
| самый слабый прилив | dood getij |
| самый тонкий | superfijn |
| самым серьёзным образом | in vole ernst |
| сделай сам | doe het zelf (Alexander Oshis) |
| сосредоточиться на самом себе | zich naar binnen keren (Сова) |
| та же самая | dezelfde |
| та самая женщина | die zelfde vrouw |
| те же самые | dezelfde |
| тем самым | daardoor |
| тот же самый | eigen |
| тот самый | zelfde |
| тот же самый | dezelfde |
| это вам в самый раз | het past u precies |
| это говорит само за себя | het spreekt vanzelf |
| это говорит само за себя | het ligt in de rede |
| это само собой понятно! | dat is nogal glad! |
| это само собой понятно | dat spreekt van zelf |
| это само собой разумеется | dat spreekt van zelf |
| это само собой разумеется | dat spreekt vanzelf |
| это само собой разумеется | het spreekt vanzelf |
| это само собой разумеется | dat is buiten kwestie |
| это сводится к тому же самому | dat komt op 't zelfde neer |
| я предоставлен самому себе | ik ben op mezelf aangewezen (Сова) |
| я сам | ikzelf (4uzhoj) |
