| Subject | Russian | Dutch |
| ornit. | бегающая / страусовая / гладкогрудая птица | loopvogel (устаревшие названия Сова) |
| ornit. | бескилевая птица | loopvogel (Сова) |
| gen. | болотная птица | waadvogel |
| gen. | быстрый, как птица | vogelvlug |
| saying. | видна птица по полёту | een vogel kent men aan zijn veren |
| environ. | виды птиц | vogelsoorten (Любой вид теплокровных позвоночных, составляющих класс Aves) |
| gen. | водоплавающая птица | waterwild |
| gen. | водоплавающая птица | zwemvogel |
| gen. | водоплавающая птица | watervogel |
| myth. | громовая птица | Dondervogel (Andrey Truhachev) |
| gen. | деревянная мишень в виде птицы для стрельбы из лука | gaai |
| south.Dutch. | домашняя птица | gepluimte |
| gen. | домашняя птица | pluimvee |
| gen. | домашняя птица | pluimgedierte |
| environ. | заповедник для птиц | vogelreservaat (Специальная территория, где осуществляется охрана птиц) |
| gen. | зимний перелёт птиц | wintertrek |
| gen. | клейкая палочка для ловли птиц | op het lijmstokje |
| gen. | клейкая палочка для ловли птиц | lijmstok |
| gen. | когда клетка была открыта, птица вылетала из неё | toen de kooi openstond, vloog de vogel eruit |
| gen. | корм для птиц | zevenzaad (из семян семи сортов) |
| gen. | кормить животных и птиц | voederen |
| gen. | кормушка для птиц | zaadbakje |
| gen. | ловить птиц | vinken |
| gen. | ловить птиц на клейкую палочку | lijmen |
| gen. | ловушка для птиц | vogelknip |
| gen. | магазин, торгующий битой птицей и дичью | poelierswinkel |
| environ. | мигрирующая птица | trekvogel (Птицы, которые мигрируют) |
| gen. | ночная птица | nachtvogel |
| gen. | откармливать домашнюю птицу | kroppen |
| gen. | откормленная домашняя птица | kropvogel |
| environ. | охрана птиц | vogelbescherming |
| environ. | певчая птица | zangvogel (Птица отряда воробьиных Oscines, у которых хорошо развиты голосовые связки и у большинства музыкальный свист) |
| gen. | певчая птица | zangvogel |
| gen. | перелётная птица | zomergast |
| gen. | перелётная птица | trekvogel |
| agric. | помёт домашней птицы | pluimveemest (harassmenko) |
| environ. | птица в период размножения | broedvogel (Отдельные особи в популяции птиц, которые участвуют в процессе репродукции в течение определенного периода времени в конкретном районе) |
| inf. | птица жёлтого цвета | geeltje (напр. канарейка) |
| ornit. | птица-носорог | neushoornvogel (kmaal) |
| gen. | птица Рух | roc (араб. миф. ms.lana) |
| gen. | птица с длинным клювом | langsnavel |
| gen. | птицы одного полёта | vogels van allerlei pluimage (tolkksu) |
| gen. | райская птица | paradijsvogel |
| gen. | садок для ловли птиц | treknet |
| gen. | стрелять птицу на лету | een vogel in de vlucht schieten |
| gen. | торговец битой птицей и дичью | poelier |
| environ. | хищная птица | roofvogel (Любой представитель плотоядных птиц отрядов Falconiformes и Strigiformes, которые питаются мясом, добываемым во время охоты) |
| gen. | хищная птица | roofvogel |
