Terms for subject General containing пошло

Russian	Dutch
всё пошло вверх дном	alles liep in 't honderd
дело не пойдёт!	dat gaat niet aan!
ему пошёл десятый год	hij ging in zijn tiende jaar
если уж на то пошло	toch maar (=after all; anyway Сова)
как только мы вышли, пошёл дождь	pas waren wij de deur uit of het begon te regenen
корабль пошёл ко дну	het schip is vergaan
ну, ты пойдёшь?	nu, ga je weer?
он боится, что дела пойдут плохо	hij zit erover in
он озабочен, что дела пойдут плохо	hij zit erover in
он пойдёт со мною	hij zal met mij meegaan
он пошёл гулять	hij is gaan wandelen
пойду посмотрю/взгляну	ik ga een kijkje nemen (Ukr)
пойдём же!	kom nou!
пойдём-ка!	kom nou!
пойдёт дождь	er komt regen
пойти в город	naar de stad gaan
пойти за кого-л. в огонь	voor iem. door het vuur gaan
пойти за советом к врагу	bij de duivel te biecht gaan
пойти ко дну	met man en muis vergaan (о корабле)
пойти на базар	naar de markt gaan
пойти навстречу	tegenkomen (кому-л.)
пойти немного проводить	een eindje meegaan (кого-л.)
пойти немного проводить	een eindje meewandelen (кого-л.)
пойти по неправильному пути	misgaan
пойти прахом	in rook vervliegen
пошел ты!	val dood (miss_cum)
пошлая книга	een goor boek
пошлая шутка	een lage grap
пошлые шутки	zouteloze aardigheden
пошлый, вульгарный, банальный	platvloers (Сова)
пошёл дождь	het werd een natte partij
пошёл к чёрту!	loop naar de duivel!
sodemieter toch op! - проваливай! пошел к черту!	opsodemieteren (Сова)
сознательно пойти на неприятности	door de zure appel heen bijten
что-то пошло не так	iets in de soep laten lopen (Marijke)
эта книга пойдёт	dat boek zal gaan
это не пойдёт!	het gaat niet!
это не пойдёт	dat kan niet
это не пошло ему впрок	het is aan hem niet besteed
это тебе впрок не пойдёт	dat zal je slecht bekomen
я не пошёл бы на это	ik zou mij daar niet in begeven