Terms for subject Idiomatic containing дела

Russian	Dutch
вводить в курс дела	iets uit de doeken doen (о чем-либо (разъяснять, пояснять что-либо) juliab.copyright)
взяться за дело/работу	spijkers met koppen slaan (со всей серьёзностью juliab.copyright)
вот какое дело	daar lag het juist (Сова)
дел по горло	heel wat voor de boeg hebben (juliab.copyright)
дело в шляпе	in kannen en kruiken zijn (juliab.copyright)
дело движется вперёд	er zit schot in de zaak (Сова)
дело кончено	de zaak is bekeken (Сова)
изложить суть дела	de spijker op de kop slaan (juliab.copyright)
по сути дела, по существу	in wezen (Сова)
полно дел	iets om handen hebben (Сова)
приступать к делу	aan de slag gaan (juliab.copyright)
проще простого, пустяковое дело	een fluitje van een cent (juliab.copyright)
пустяк, плёвое дело	een kale kin is gauw geschoren (lapuschinskaja)
работа спорится, злой на работу, мастер своего дела	aard: dat het een aard heeft (Сова)
то и дело	om de haverklap (juliab.copyright)
у нас много дел	er is werk aan de winkel ( d.w.z. er valt wat te doen, te arbeiden; onder een ‘winkel' zal men hier moeten verstaan een werkplaats1), een timmermanswinkel of een naaiwinkel (waar naaimeisjes onder een naaivrouw werken) Сова)