 |
| Subject | Russian | Italian |
| gen. | ну и ну, не может быть, вот это да, черт побери | perdindirindina (Attonn) |
| inf. | чёрт бы тебя побрал! | accidenti a te! (Assiolo) |
| gen. | Чёрт меня побери! | Che mi venga un colpo! (Taras) |
| gen. | чёрт побери! | Che mi venga un colpo! (Taras) |
| gen. | чёрт побери! | diamine! (Avenarius) |
| inf. | чёрт побери! | mannaggia! (Taras) |
| inf. | чёрт побери! | diavolo! |
| inf. | чёрт побери! | acciderba! |
| rude | чёрт побери! | cazzarola! (Taras) |
| slang | чёрт побери! | cappada (Хыка) |
| nonstand. | чёрт побери! | cribbio (Avenarius) |
| idiom. | чёрт побери! | porca paletta! (тоскан. бранное выражение нетерпения, раздражения, гнева, разочарования (ср. accidenti, mannaggia) etar) |
| rude | чёрт побери! | porco cazzo! (cnlweb) |
| inf. | чёрт побери! | caspita! |
| inf. | чёрт побери! | accipicchia! (Taras) |
| gen. | чёрт побери! | porco cane (BiancaNeve2021) |
| gen. | чёрт побери! | perbacco! (gorbulenko) |
| gen. | чёрт побери! | urca (См. пример в статье "чёрт!". I. Havkin) |
| gen. | чёрт побери! | corpo di una saetta! |
| gen. | чёрт побери! | perdinci! |
| inf. | чёрт побери! | accidenti! |