| Subject | Russian | Italian |
| radio | автоматически управляться | autoguidare |
| law | арбитражный управляющий | amministratore giudiziario (massimo67) |
| law | арбитражный управляющий | custode giudiziario (trad) |
| fin. | банк, управляющий ценностями инвестиционного фонда | banca depositaria |
| econ. | взаимоотношения управляющих и служащих | clima aziendale |
| pow.el. | включение по управляющему электроду | comando di sincronizzazione |
| gen. | внешний управляющий | amministratore esterno (...с передачей полномочий по управлению должником внешнему управляющему armoise) |
| fin. | временно исполняющий обязанности управляющего | amministratore interinale |
| law | временный управляющий | amministratore giudiziario (massimo67) |
| econ. | государственный управляющий | manager pubblico |
| fin. | группа взаимных фондов под эгидой одной управляющей компании | famiglia di fondi comuni d'investimento |
| law | доверительный управляющий | gestore immobiliare (patrimoniale. Распоряжение недвижимым имуществом доверительный управляющий осуществляет в случаях, предусмотренных договором доверительного управления. Un gestore immobiliare supervisiona le condizioni e la redditività degli immobili di proprietà dei clienti. La gestione patrimoniale mobiliare è un servizio che viene offerto dai professionisti del risparmio gestito (quali ad esempio banche, SIM e SGR) La gestione patrimoniale è una forma di investimento con cui il risparmiatore, tramite un mandato, affida la gestione del proprio patrimonio massimo67) |
| law | доверительный управляющий | amministratore fiduciario |
| law | договор доверительного управления/учредитель управления/доверительный управляющий/выгодоприобретатель | contratto fiduciario/fiduciante/fiduciario/beneficiario (Стороны договора доверительного управления имуществом именуются
учредитель управления и доверительный управляющий. Обычно учредитель
заключает договор с управляющим в свою пользу. Если же, напомним,
договор заключается в интересах третьего лица, в правоотно-шение
вступает выгодоприобретатель. Il contratto fiduciario, che trova alla sua base un patto fiduciario (anche detto "pactum fiduciae"),
è un accordo in cui un soggetto (fiduciante) aliena un diritto ad un
altro (fiduciario) con l'accordo che il bene sarà usato secondo le
istruzioni impartite dall'alienante, attraverso la restituzione, il
trasferimento ad altrui persona o l'uso determinato del bene . persona preventivamente designata dal fiduciante quale beneficiario massimo67) |
| econ. | дочерняя компания, управляющая недвижимостью | filiale immobiliare |
| law | единоличный управляющий | amministratore unico (massimo67) |
| law | единственный управляющий | amministratore unico (zhvir) |
| law | единый управляющий | amministratore unico (likaus) |
| radio | зависимость крутизны от напряжения на управляющей сетке | curva di mutua conduttanza |
| mil. | запирание по управляющей сетке | bloccaggio di griglia |
| fin. | зональный управляющий | capo area |
| fin. | зональный управляющий | capo zona |
| tech. | индуктивность управляющего провода | induttanza di comando (в криотроне) |
| law | Итальянская ассоциация управляющих кондоминиумами и недвижимым имуществом | Associazione Italiana Amministratori di Condomini ed Immobiliari |
| gen. | "Каждая кухарка должна уметь управлять государством" Ленин | "Anche una sguattera deve saper mandare avanti lo stato" (massimo67) |
| nucl.phys. | канал управляющего стержня | canale della barra di controllo |
| econ. | Комитет управляющих центральными банками | Comitato dei governatori delle banche centrali |
| econ. | компания, управляющая инвестиционным фондом | societa di gestione del fondo comune |
| comp., MS | компания, управляющая платежами | società di pagamento |
| econ. | компаньон-управляющий | socio gerente |
| law | конкурсный управляющий | commissario giudiziale (spanishru) |
| law | конкурсный управляющий | amministratore delle procedure di insolvenza (massimo67) |
| law | конкурсный управляющий | curatore fallimentare (Assiolo) |
| law | лицо, совместно управляющее | cogerente (Alexgrus) |
| law | лишение права управлять транспортным средством | ritiro della patente |
| econ. | мелкий предприниматель, управляющий малого предприятия | piccolo imprenditore |
| radio | модулятор на управляющей сетке | modulatore di griglia controllo |
| mil. | модуляция на управляющую сетку | modulazione di griglia di controllo |
| gen. | назначение арбитражного управляющего | nomina di un amministratore delle procedure di insolvenza (massimo67) |
| econ. | назначение управляющего | nomina dell'amministratore (компанией) |
| fin. | назначенный судом управляющий имуществом лица, не оставившего завещания | curatore d'eredita |
| fin. | назначенный управляющий | institore |
| radio | напряжение управляющей сетки | tensione di griglia controlla |
| mil. | напряжение управляющей сетки | tensione della griglia di controllo |
| stat. | наёмный управляющий | dirigente d'azienda salariato |
| fin. | независимый управляющий | amministratore indipendente (spanishru) |
| gen. | независимый управляющий распорядитель активами имуществом | gerente patrimoniale indipendente (massimo67) |
| gen. | неумело управлять | sgovernare |
| tech. | область управляющих устройств | campo di controllo |
| fin. | один из нескольких управляющих | concapofila |
| fin. | один из управляющих | co-amministratore |
| law | один из управляющих | cogerente (Alexgrus) |
| fin. | официальный управляющий конкурсной массой | liquidatore |
| fin. | официальный управляющий конкурсной массой | curatore |
| fin. | официальный управляющий конкурсной массой | curatore del fallimento |
| gen. | помощник управляющего | vicedirettore (Taras) |
| fin. | предприятие, контролируемое управляющими | impresa controllata dagli amministratori |
| fin. | региональный управляющий | direttore regionale |
| IT | сегмент управляющей программы | sezione di programma |
| IT | сегмент управляющей программы | sezione di controllo |
| tech. | сегмент управляющей программы | segmento di programma |
| tech. | сегмент управляющей программы | posizione di programma |
| radio | селектор синхроимпульсов с помощью лампы, запертой по управляющей сетке | separatore ad interdizione di griglia |
| gen. | сердце управляет кровообращением | il cuore presiede alla funzione circolatoria |
| radio | сетка управляющая виртуальным катодом | griglia di carica spaziale |
| law | снятие ответственности с управляющих | discarico agli amministratori (AnastasiaRI) |
| fin. | совет управляющих | consiglio di gestione |
| econ. | совет управляющих | consiglio di amministrazione |
| fin. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Consiglio della Riserva Federale (США) |
| econ. | совместно управлять | cogestire |
| gen. | совместно управлять | codirigere |
| econ. | способность управлять коммерческим предприятием | capacita all'esercizio di impresa commerciale |
| gen. | умение управлять собой | gestione di sэ (I. Havkin) |
| inf. | управлять автомобилем | portare un'auto |
| gen. | управлять автомобилем | guidare l'automobile |
| gen. | управлять автомобилем | guidare la macchina |
| gen. | управлять автомобилем | stare al volante |
| gen. | управлять автомобилем | guidare un'automobile |
| gen. | управлять автомобилем | guidare un'auto |
| law | управлять в качестве единого целого | amministrare unitariamente (massimo67) |
| fin. | управлять вкладом | gestire un deposito |
| gen. | управлять войсками | guidare le truppe |
| law | управлять государством | reggere uno Stato |
| econ. | управлять государством | governare uno stato |
| gen. | управлять государством | guidare la nave dello Stato |
| gen. | управлять делами | amministrare gli affari |
| econ. | управлять депозитной массой | amministrare la massa dei depositi |
| fin. | управлять депозитом | gestire un deposito |
| law | управлять имуществом | amministrare un patrimonio |
| econ. | управлять компанией | gestire un'impresa |
| fin. | управлять компанией | condurre le attivita di un'impresa |
| fin. | управлять компанией | amministrare un'azienda |
| econ. | управлять компанией | condurre l'attivita di un'impresa |
| fin. | управлять компанией | guidare un'azienda |
| econ. | управлять компанией | dirigere un'impresa |
| nautic. | управлять кораблём | governare la nave (spanishru) |
| gen. | управлять лодкой | barcheggiare |
| law | управлять машиной | condurre l'automobile |
| gen. | управлять машиной | guidare un'automobile |
| gen. | управлять на расстоянии | telecomandare |
| gen. | управлять на расстоянии | teleguidare |
| gen. | управлять на расстоянии | guidare a distanza |
| gen. | управлять по радио | radioguidare |
| gen. | управлять по радио | radiocomandare |
| law | управлять предприятием | condurre un'azienda |
| econ. | управлять предприятием | amministrare un'azienda |
| econ. | управлять предприятием | gestire un'azienda |
| fin. | управлять предприятием | dirigere un'impresa |
| fin. | управлять предприятием | guidare un'azienda |
| econ. | управлять предприятием | condurre le attivita di un'impresa |
| gen. | управлять предприятием | reggere un'azienda |
| tech. | управлять работой | comandare il lavoro (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | управлять резервами | gestire le riserve |
| fin. | управлять резервами | amministrare le riserve |
| econ. | управлять резервами | amministrare riserve |
| gen. | управлять самолётом | guidare un aereo |
| gen. | управлять самолётом | guidare l'aereo |
| fin. | управлять складскими запасами | gestire un deposito (на предприятии) |
| philos. | управлять манипулировать сознанием | gestire la coscienza (tania_mouse) |
| law | управлять страной | governare un paese |
| econ. | управлять структурой | gestire una struttura |
| gen. | управлять судном | pilotare un'imbarcazione (Per pilotare un'imbarcazione sportiva o da diporto sulle acque svizzere occorre una licenza di condurre se la potenza di propulsione del natante supera 6 kW o la superficie velica supera i 15 m2 massimo67) |
| gen. | управлять судном | comandare una imbarcazione (малым прогулочным судном, малым судном, маломерным (малого водоизмещения) судном, comandare imbarcazioni da diporto; patente di abilitazione al comando di unità da diporto: italiani con residenza all’estero, che risultino in possesso di un titolo di abilitazione o di un documento riconosciuto equipollente dallo Stato estero di appartenenza o anche solo di residenza, possono comandare imbarcazioni da diporto – oppure navi da diporto massimo67) |
| gen. | управлять судном | condurre una nave (condurre una barca a vela in mare; Questa patente nautica permette di condurre navi da diporto di oltre 24 metri massimo67) |
| gen. | управлять судном | governare la nave |
| law | управлять транспортным средством | guidare un veicolo (guidare un veicolo intestato ad un'altra persona; guidare l'auto intestata ai genitori; delega alla guida di un veicolo a noleggio massimo67) |
| fin. | управлять фирмой | guidare un'azienda |
| fin. | управлять фирмой | condurre le attivita di un'impresa |
| fin. | управлять фирмой | dirigere un'impresa |
| fin. | управлять фирмой | amministrare un'azienda |
| tech. | управляющая величина | grandezza di regolazione |
| tech. | управляющая величина | grandezza regolatrice |
| astr. | управляющая вычислительная машина | calcolatrice impiegata per governare un meccanismo od un processo |
| astr. | управляющая вычислительная машина | calcolatore di controllo |
| tech. | управляющая звуковая дорожка | colonna di controllo |
| tech. | управляющая запись | record guida |
| IT | управляющая информация | dati di controllo |
| comp., MS | управляющая кнопка | pulsante di azione |
| law | управляющая компания | societa di amministrazione condominiale (Amministratore condominiale anche sotto forma di società di capitali, Amministrazione condominiale affidata a societa massimo67) |
| fin. | управляющая компания | societa di gestione |
| law | управляющая компания | societa fiduciaria (massimo67) |
| econ. | управляющая компания | societa gerente |
| law, ADR | управляющая компания | gestore (Lantra) |
| law | управляющая компания | gestore patrimoniale (massimo67) |
| law | управляющая компания | fiduciaria (massimo67) |
| law | управляющая компания | società di gestione |
| gen. | управляющая компания фонд | Societa di Gestione del Risparmio SGR (massimo67) |
| IT | управляющая константа | costante di comando |
| tech. | управляющая лампа | tubo di comando |
| mil. | управляющая лампа | valvola eccitatrice |
| electr.eng. | управляющая мощность | potenza di comando |
| radio | управляющая обмотка | avvolgimento di controllo |
| tech. | управляющая переменная | variabile di regolazione |
| tech. | управляющая переменная | variabile pilota |
| tech. | управляющая перфокарта | scheda di controllo |
| comp., MS | управляющая escape-последовательность | sequenza di escape di controllo |
| IT | управляющая программа | supervisore (I. Havkin) |
| tech. | управляющая программа | programma supervisore |
| tech. | управляющая программа | programma di supervisione |
| tech. | управляющая программа | programma direttore |
| mil. | управляющая сетка | griglia pilota |
| el. | управляющая сетка | griglia-pilota |
| el. | управляющая сетка | griglia interna |
| mil. | управляющая сетка | griglia di controllo |
| mil. | управляющая сетка | griglia di comando |
| math. | управляющая функция | funzione di commando |
| tech. | управляющая функция | funzione di controllo |
| radio | управляющая характеристика | caratteristica di cornando |
| auto. | управляющая шина | pneumatico direzionale (Rossinka) |
| tech. | управляющая ЭВМ | calcolatore di processo |
| tech. | управляющая ЭВМ | calcolatore per il controllo dei processi |
| tech. | управляющее воздействие | effetto di comando |
| tech. | управляющее ЗУ | memoria di controllo |
| mil. | управляющее напряжение | tensione di pilotaggio |
| tech. | управляющее напряжение | tensione pilota |
| radio | управляющее напряжение | tensione di comando |
| mil. | управляющее напряжение | tensione di controllo |
| IT | управляющее поле | zona di controllo |
| tech. | управляющее поле | campo di comando |
| chem. | управляющее реле | relè di comando |
| mil. | управляющее реле | rele pilota |
| tech. | управляющее слово | parola di controllo |
| IT | управляющее слово | costante in forma di istruzione |
| tech. | управляющее слово | parola di comando |
| IT | управляющее слово канала, УСК | parola di comando canale |
| comp., MS | управляющее сообщение | messaggio di controllo |
| astr. | управляющее устройство | unità di comando |
| astr. | управляющее устройство | unità di governo |
| tech. | управляющее устройство | apparecchiatura di comando |
| tech. | управляющее устройство | impianto di comando |
| mil. | управляющее устройство | organo di comando |
| astr. | управляющее устройство | unità di controllo |
| pack. | управляющее устройство | apparecchio di controllo |
| IT | управляющие данные | dati di controllo |
| gen. | Управляющий административно-бухгалтерской частью | D.S.G.A. (Direttore dei Servizi Generali Amministrativi Tosca9) |
| account. | управляющий аппарат | dirigenti (massimo67) |
| econ. | управляющий банком | direttore di banca |
| econ. | управляющий банком | governatore di una banca |
| econ. | управляющий банком | amministratore di banca |
| gen. | управляющий гостиницей | locandiere (Avenarius) |
| gen. | управляющий делами | gerente |
| gen. | управляющий делами | incaricato d'affari (Taras) |
| gen. | управляющий делами | capo servizi amministrativi (Taras) |
| gen. | управляющий делами | amministratore degli affari (Taras) |
| law | управляющий делами предприятия | gerente (I. Havkin) |
| law | управляющий делами товарищества, являющийся одним из его участников | socio gerente |
| gen. | управляющий замком | castellano (Assiolo) |
| econ. | управляющий имением | fattore di campagna |
| econ. | управляющий имением | fattore |
| mil. | управляющий импульс | impulso di comando |
| law | управляющий имуществом | amministratore dei beni |
| tech. | управляющий клапан | valvola pilota (ale2) |
| econ. | управляющий компанией | gerente della societa |
| fin. | управляющий конкурсной массой | esecutore fallimentare |
| fin. | управляющий конкурсной массой | curatore fallimentare |
| econ. | управляющий конкурсной массой | curatore del fallimento |
| gen. | управляющий магазином | gestore di un negozio (massimo67) |
| gen. | управляющий магазином | gestore di negozio (massimo67) |
| comp., MS | управляющий маркёр | punto di controllo |
| fin. | управляющий недвижимым имуществом | amministratore di una proprieta |
| econ. | управляющий отделом закупок | direttore degli acquisti |
| gen. | управляющий партнёр | socio gerente (massimo67) |
| econ. | управляющий портфелем ценных бумаг | gerente di portafoglio |
| mil. | управляющий потенциометр | potenziometro di controllo |
| fin. | управляющий пристанью | sorvegliante di banchina |
| econ. | управляющий производством | direttore di produzione |
| comp., MS | управляющий расписаниями | responsabile della scheda attività |
| comp., MS | управляющий ресурс | risorsa di riferimento |
| tech. | управляющий, руководитель порта | gestore al porto (massimo67) |
| fin. | управляющий сбытовым районом | direttore di zona |
| fin. | управляющий сбытовым районом | direttore vendite territoriale |
| econ. | управляющий сбытовым районом | capo zona |
| econ. | управляющий сбытовым регионом | direttore regionale |
| mil. | управляющий сигнал | segnale di controllo |
| mil. | управляющий сигнал | segnale di comando |
| comp., MS | управляющий символ | carattere di controllo |
| fin. | управляющий складом | gestore di deposito |
| econ. | управляющий складом | magazziniere |
| fin. | Управляющий совет Биржи | Consiglio di Borsa (Милан) |
| law | управляющий спорным имуществом | amministratore giudiziario (по назначению суда) |
| fin. | управляющий судоходной линией | esercente di una linea di trasporto navale |
| econ. | управляющий торговой маркой | direttore di marca |
| busin. | управляющий торговым предприятием | ministro |
| law | управляющий трастом | fiduciario (трастовой управляющий massimo67) |
| econ. | управляющий финансами или денежными средствами | tesoriere |
| econ. | управляющий фонд | gestione fiduciaria |
| econ. | управляющий фондом | gestore di un fondo |
| fin. | управляющий хедж-фондом | manager di fondi speculativi (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хедж-фондом | manager di fondi hedge (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хедж-фондом | gestore di fondi speculativi (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий экспортными операциями | direttore dell'ufficio esportazioni |
| radio | управляющий электрод | whenelt |
| mil. | управляющий электрод | elettrodo di controllo |
| radio | управляющий электрод | cilindro di Wehnelt |
| mil. | управляющий электрод | elettrodo modulatore |
| mil. | управляющий электрод | elettrodo di comando |
| comp., MS | управляющий элемент выбора даты | selezione data |
| comp., MS | управляющий элемент-расширитель | controllo Extender |
| law | Финансовый управляющий имуществом гражданина | curatore fallimentare (massimo67) |
| pack. | фотоэлектрическое управляющее устройство | dispositivo di comando per cellula fotoelettrica |
| tech. | цифровое управляющее устройство | controllo digitale (massimo67) |
| econ. | штат управляющих | personale dirigente |
| met. | электронно-вычислительная машина, управляющая процессом | calcolatore di processo |
