 |
| Subject | Russian | Italian |
| law | обвиняемый в соучастии | accusato di complicità |
| law | сознательное соучастие в преступлениях преступных действиях | consapevole compartecipazione criminosa nei reati (consapevole compartecipazione criminosa nei reati eventualmente commessi da altri soggetti massimo67) |
| econ. | соучастие в акционерном капитале | compartecipazione azionaria |
| law | соучастие в непредумышленном убийстве | concorso in omicidio preterintenzionale (Ранее существовало понятие "неумышленное убийство", но в современном уголовном законодательстве оно было заменено понятием "причинение смерти по неосторожности"; В силу неосторожного характера вины в составе преступления, предусмотренного ст. 109 УК РФ, соучастие в нем невозможно; È configurabile il concorso di persone nell'omicidio preterintenzionale quando vi è la partecipazione materiale o morale di più soggetti attivi nell'attività diretta a percuotere o ledere una persona senza la volontà di ucciderla: concorso di persone in omicidio preterintenzionale; omicidio preterintenzionale in concorso; Причинение смерти по неосторожности, или убийство по неосторожности massimo67) |
| econ. | соучастие в преступлении | concorso di reati |
| law | соучастие в преступлении | coinvolgimento in un reato (Qualora l'indagato sia sospettato del coinvolgimento in un reato Una persona sospettata di coinvolgimento in un reato può essere interrogata dalla polizia massimo67) |
| law | соучастие в преступлении | concorso nel reato (alesssio) |
| econ. | соучастие в прибылях | compartecipazione agli utili |
| law | соучастие в причинении смерти по неосторожности | concorso in omicidio preterintenzionale (Ранее существовало понятие "неумышленное убийство", но в современном уголовном законодательстве оно было заменено понятием "причинение смерти по неосторожности"; В силу неосторожного характера вины в составе преступления, предусмотренного ст. 109 УК РФ, соучастие в нем невозможно; È configurabile il concorso di persone nell'omicidio preterintenzionale quando vi è la partecipazione materiale o morale di più soggetti attivi nell'attività diretta a percuotere o ledere una persona senza la volontà di ucciderla: concorso di persone in omicidio preterintenzionale; omicidio preterintenzionale in concorso; Причинение смерти по неосторожности, или убийство по неосторожности massimo67) |
| law | соучастие в совершении преступления | concorso di persone nel reato (spanishru) |
| psychol. | способность к соучастию | empatia (Andrey Truhachev) |