Terms containing расположение

Subject	Russian	Italian
transp.	автобус с задним расположением двигателя	autobus a motore posteriore (Sergei Aprelikov)
gen.	быть в добром расположении духа	star di buon animo
gen.	быть в плохом расположении духа	essere di cattivo umore
gen.	быть в плохом расположении духа	essere mal disposto
gen.	быть в хорошем расположении духа	essere ben disposto
gen.	быть в хорошем расположении духа	essere di buon umore
gen.	быть не в том расположении духа	non sentirsela (di fare qc - чтобы что-то сделать Assiolo)
gen.	в довольном расположении духа	contento e soddisfatto
gen.	в зоне расположения чего-л.	a livello di (См. пример в статье "возле чего-л.". I. Havkin)
gen.	в месте расположения чего-л.	a livello di (См. пример в статье "возле чего-л.". I. Havkin)
gen.	вернуть чьё-л. расположение	tornare in grazia (di qd)
construct.	вертикальное расположение	installazione verticale (gorbulenko)
math.	взаимное расположение	mutua posizione
tech.	взаимное расположение	posizione reciproca
tech.	взаимное расположение	posizione mutua
econ.	взаимное расположение частей	configurazione
tech.	вилочный автопогрузчик, вилочный погрузчик с передним фронтальным расположением рабочего оборудования, грузоподъёмной рамы	carrello elevatore a forche frontali (massimo67)
tech.	винторезная головка с радиальным расположением гребёнок	filiera a pettini radiali
tech.	винторезная головка с тангенциальным расположением гребёнок	filiera a pettini tangenziali
tech.	винты с последовательным расположением	eliche in tandem
tech.	винты с тандемным расположением	eliche in tandem
med.	внешнее расположение частей	configurazione
gen.	возврат расположения	ribenedizione
gen.	воинственное расположение духа	umore bellicoso
mil.	врываться в расположение противника	irrompere in una posizione avversaria
mil.	врываться в расположение противника	far irruzione in dispositivo dell'avversario
mil.	выгодное расположение	schieramento vantaggioso
mil.	выяснять расположение войск	schiarire la dislocazione delle truppe
mil.	выяснять расположение огневых точек	schiarire la collocazione dei sorgenti di fuoco
gen.	географическое расположение	localizzazione geografica (spanishru)
ling.	гнездовое расположение слов	collocazione di vocaboli a famiglia
construct.	горизонтальное расположение	installazione orizzontale (gorbulenko)
pack.	гофрированный картон пятислойный или семислойный с перекрёстным расположением волнообразных слоев	cartone ondulato incollato incrociato (cartone triplo con le ondulazioni incollate a forma di croce)
comp., MS	датчик расположения	sensore di posizione
comp., MS	Датчик расположения и другие датчики	Sensore di posizione e altri sensori
tech.	двигатель заднего расположения	motore posteriore
mil.	двигатель переднего расположения	motore anteriore
tech., auto.	двигатель поперечного расположения	motore trasversale
tech.	двигатель с боковым расположением клапанов	motore a valvole laterali
tech.	двигатель с боковым расположением клапанов	motore ad L
tech.	двигатель с вертикальным расположением цилиндров	motore con cilindri verticali
tech.	двигатель с вертикальным расположением цилиндров	motore verticale
tech.	двигатель с вертикальным расположением цилиндров	motore ritto
tech.	двигатель с вертикальным расположением цилиндров	motore a cilindri verticali
tech.	двигатель с горизонтальным расположением цилиндров	motore orizzontale
tech.	двигатель с горизонтальным расположением цилиндров	motore piatto
tech.	двигатель с горизонтальным расположением цилиндров	motore con cilindri orizzontali
tech.	двигатель с горизонтальным расположением цилиндров	motore a cilindri orizzontali
tech.	двигатель с V-образным расположением цилиндров	motore a V
tech.	двигатель с W-образным расположением цилиндров	motore a W
tech.	двигатель с X-образным расположением цилиндров	motore a X
tech.	двигатель с H-образным расположением цилиндров	motore ad H
tech.	двигатель с однорядным расположением цилиндров	motore con cilindri in linea
tech.	двигатель с однорядным расположением цилиндров	motore in linea
tech.	двигатель с однорядным расположением цилиндров	motore a cilindri in linea
tech.	двигатель с рядным расположением цилиндров	motore con cilindri in linea
tech.	двигатель с рядным расположением цилиндров	motore in linea
tech.	двигатель с рядным расположением цилиндров	motore a cilindri in linea
gen.	добиваться расположения	corteggiare (Avenarius)
gen.	добиться расположения	acquistarsi il favore
gen.	добиться чьего-л. расположения	acquistare le grazie (di qd)
gen.	добиться чьего-л. расположения	conciliarsi l'animo (di qd)
gen.	добиться чьего-л. расположения	accattivarsi l'animo (di qd)
gen.	добиться чьего-л. расположения	guadagnarsi l'animo (di qd)
gen.	добиться чьего-л. расположения	entrare nelle grazie
gen.	добиться чьего-л. расположения	conciliarsi l'affetto (di qd)
gen.	добиться расположения	aggraziarsi
wood.	древесно-стружечная плита с ориентированным расположением стружки	pannello a scaglie orientate (Sergei Aprelikov)
fig.	дружеское расположение	chimica (Avenarius)
gen.	завоевать расположение	ingraziarsi (qd - кого-л. Assiolo)
tech.	заднее расположение рулевого управления	guida posteriore
tech.	звездообразное расположение	posizione a stella
tech.	зигзагообразное расположение	disposizione in zig-zag (напр. заклёпок)
tech.	зигзагообразное расположение	disposizione a zig-zag (напр. заклёпок)
gen.	знаки расположения	segni di favore
mil.	изменение расположения	cambiamento di sede
gen.	изменение расположения	riubicazione (massimo67)
mil.	изменение расположения сил	modificazione del dispositivo delle forze (I. Havkin)
mil.	казарменное расположение	alloggiamento
mil.	казарменное расположение	alloggio
mil.	казарменное расположение	accasermamento
mil.	карта расположения огневых средств	carta della posizione dei mezzi di tiro
mil.	квартирное расположение	accantonamento
tech.	крестообразное расположение	disposizione a croce
gen.	лишать расположения	disfavorire
gen.	лишить кого-л. своего расположения	togliere il proprio favore a qd
econ.	место расположения	luogo di ubicazione
mil.	место расположения огневых средств	postazione dell'arma (I. Havkin)
gen.	место расположения партизанского отряда	macchia (в лесу)
mil.	место расположения полевой радиостанции	posto d'antenna
radio	место расположения полевой рации	posto d'antenna
mil.	место расположения средств тяги	luogo di ubicazione dei mezzi di traino
tech.	моноплан со средним расположением крыла	monoplano ad ala media
construct.	наборный плиточный или паркетный пол с расположением элементов покрытия в шахматном порядке	pavimento a scacchiera
comp., MS	надёжное расположение	percorso attendibile
gen.	1) нарушать линейное расположение 2) нарушать соосность, смещать оси 3) расстраивать регулировку…	disallineare (Briciola25)
gen.	1) нарушать линейное расположение 2) нарушать соосность, смещать оси 3) расстраивать регулировку	disallineare (Briciola25)
gen.	не пользующийся расположением	malvisto (I. Havkin)
gen.	обретение расположения	ribenedizione
mil.	общее расположение	disposizione generale (войск)
gen.	общее расположение	piano d'insieme
humor.	отказать в любви/ расположении	dare il due di picche (дословно: дать двойку пик - карту наименьшей величины dessy)
tech.	относительное расположение	posizione relativa
gen.	пальцеобразное расположение	digitazione (листьев и т.п.)
met.	параллельное расположение	disposizione parallela
mineral.	парное расположение	geminazione
med.	первичная опухоль рак печени определяющая расположение вторичных метастатических поражений органов	primitivita epatica determinante le localizzazioni secondarie (massimo67)
tech.	перемена расположения	riposizionamento
pack.	печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках	stampa per ripetizione del disegno
pack.	печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя	marciare a giusto registro
gen.	питать к кому-л. расположение	essere ben disposto verso (qd)
tech.	план расположения	piano di disposizione (напр. оборудования)
tech.	План расположения оборудования	Lay-Out, layout, lay out (massimo67)
construct.	план расположения свай	piano del pali
tech.	План-схема расположения оборудования	Lay-Out, layout, lay out (massimo67)
tech.	плотность расположения бит	densità di bit (в запоминающем устройстве)
gen.	плотность расположения ячеек запоминающего устройства	densita' di memorizzazione (vpp)
comp., MS	поиск с учётом расположения	ricerca per prossimità
law	самовольно покинуть место расположения воинской части	abbandonare il reparto in cui si presta il servizio militare
mil.	полоса боевого расположения	zona di competenza
gen.	пользоваться расположением	godere il favore di qd (кого-л.)
gen.	пользоваться расположением	avere il favore di qd (кого-л.)
comp., MS	порядок расположения	ordine di impilamento
electr.eng.	последовательное расположение	tandem
tech.	последовательное расположение	disposizione in tandem (напр. станков)
gen.	потерять расположение	perdere il favore di qd (кого-л.)
gen.	потерять чьё-либо расположение	disaffezionarsi
gen.	потерять расположение	uscire di grazia (кого-л., di qd)
gen.	почувствовать расположение	prendere a benvolere (к+D)
gen.	приводить в хорошее расположение духа	abbonire
mil.	приказ о расположении на отдых	ordine di stazionamento
gen.	приобретать чьё-л. расположение	amicarsi
gen.	приходить в хорошее расположение духа	abbonirsi
mil.	продольное расположение	ubicazione longitudinale
mil.	проникать в расположение противника	penetrare nel dispositivo avversario
gen.	просочиться в расположение противника	infiltrarsi nelle linee nemiche
mil.	район боевого расположения	zona di competenza
mil.	район расположения резервов	zona dei rincalzi
fin.	район расположения розничных магазинов	area di un mercato
construct.	расположение арматуры	posizione del ferri
construct.	расположение арматуры	dispositivo del ferri
arch.	расположение архитравов	architravatura
arch.	расположение архитравов	architravata
tech.	расположение атомов	disposizione atomica
construct.	расположение балок	disposizione delle travi
gen.	расположение биваком	campeggiamento
mil.	расположение в один эшелон	dispositivo lineare
mil.	расположение в один эшелон	dispositivo in linea
cables	расположение в одной плоскости	disposizione in piano
comp., MS	расположение в сети	percorso di rete
mil.	расположение в шахматном порядке	schieramento a scacchiere
construct.	расположение в "ёлку"	spinapesce
tech.	расположение в «ёлку»	spinapesce
tech.	расположение видов	disposizione delle viste (на чертеже)
mil.	расположение войск	dislocazione delle truppe
tech.	расположение волокон древесины	filo del legno
met.	расположение границ	disposizione dei cordoni (зёрен)
radio	расположение громкоговорителей	sistemazione degli altoparlanti
IT	расположение данных	tracciato del record
tech.	расположение данных	layout del record
construct.	расположение дома по сторонам света	esposizione (professoressa.riva)
gen.	расположение духа	disposizione d'animo
gen.	расположение духа	umore
gen.	расположение духа	stato d'animo
gen.	расположение духа	disposizione
gen.	расположение духа	vena
construct.	расположение зданий	ubicazione di edifici
gen.	расположение зубцов	dentellatura
mil.	расположение клапанов	ubicazione delle valvole
gen.	расположение колонн	allineamento pilastri (vpp)
gen.	расположение комнат в квартире	distribuzione delle stanze nell'appartamento
mech.eng.	расположение конструктивных элементов	disposizione costruttiva
math.	расположение корней	luogo delle radici
wine.gr.	расположение кустов по принципу латинского квадрата	al settonce (tania_mouse)
mil.	расположение лагерем	accampamento
gen.	расположение лагерем	campeggiamento
math.	расположение на одной прямой	allineamento
mil.	расположение огневых средств	ubicazione dei mezzi di fuoco
comp., MS	расположение офиса	luogo di lavoro
tech.	расположение параллельными рядами	disposizione in quadro (напр. заклёпок)
tech.	расположение пластами	stratificazione
gen.	расположение по прямой линии	allineamento
comp., MS	расположение по умолчанию	posizione predefinita
comp., MS	Расположение по умолчанию	Posizione predefinita
tech.	расположение по центру	posizione centrata (Шабатина)
tech.	расположение под углом	angolarità
met.	расположение предприятий	ubicazione di stabilimenti
polygr.	расположение пробельного материала	marginatura
tech.	расположение проекций	disposizione delle viste (на чертеже)
radio	расположение радиодеталей	sistemazione dei componenti
radio	расположение радиопередатчика	ubicazione di radiotrasmettitore
gen.	расположение, размещение	arrangiamento (Inchionette)
agric.	расположение растений пятёркой	quinconce (игральной кости)
tech.	расположение ромбом	disposizione a forma di rombo
gen.	расположение рядами	distesa
gen.	расположение рядом	giustapposizione (Avenarius)
tech.	расположение слоями	stratificazione
gen.	расположение слоями	distesa
construct.	расположение торговой точки	posizione commerciale (locale commerciale di mq 400 distribuiti su due livelli in ottima posizione commerciale; In una posizione fortemente commerciale massimo67)
cables	расположение треугольником	trifoglio disposizione a
econ.	расположение трюма	posizione della stiva
gen.	расположение уступами	scaglionamento
met.	расположение холодильников	disposizione delle cassette
tech.	расположение цилиндров	posizione dei cilindri
tech., auto.	расположение цилиндров	disposizione dei cilindri
radio	расположение частей	struttura
archit.	расположение частей здания	membratura
gen.	расположение частей здания	struttura d'un edificio
tech.	расположение частей машины пятёркой	quinconce (игральной кости)
archit.	расположение частей сооружения	membratura
law	расположение штаб-квартиры	sede
el.	расположение элементов управления	mappatura (напр., электронного устройства Polyglotus)
mil.	рассредоточенное расположение	dispositivo diradato
mil.	рассредоточенное расположение	dispositivo decentrato
stat.	решётчатое расположение делянок	schema a reticolo
hunt.	ружьё с вертикальным расположением стволов	fucile a 2 canne sovrapposte (massimo67)
gen.	двуствольное ружьё с вертикальным расположением стволов	fucile sovrapposto (armoise)
tech.	рядовое расположение	disposizione in file (напр. заклёпок)
tech.	рядовое расположение	disposizione a file (напр. заклёпок)
gen.	с линейным расположением	posizionato in linea (Валерия 555)
tech.	сверлильный станок с линейным расположением шпинделей	barenatrice a mandrini in linea
gen.	сетчатое расположение	reticolamento
gen.	сетчатое расположение	reticolazione
tech.	симметричное расположение	disposizione simmetrica
mil.	скрытность расположения	dissimulazione della dislocazione
chem.	слоистый пластик с перекрёстным расположением слоёв	stratificato a strati incrociati
chem.	слоистый пластик с перекрёстным расположением слоёв	stratificato incrociato
gen.	смена места расположения	riubicazione (massimo67)
gen.	смена места расположения	rilocazione (gorbulenko)
gen.	снискать всеобщее расположение	conciliare l'animo di tutti
gen.	снискать расположение	farsi benvolere
gen.	снискать чьё-л. расположение	guadagnarsi l'animo di qd
gen.	снискать чьё-л. расположение	cattivarsi l'animo di qd
mil.	сосредоточенное расположение	dispositivo serrato
math.	способ расположения	giacitura
gen.	стратегическое расположение	posizione strategica (Himera)
tech.	ступенчатое расположение	disposizione a gradini
mil.	суперортикон с близким расположением мишени	orticonoscopio ad immagine a piccola spaziatura
tech.	схема вертикального расположения	schema altimetrico
construct.	схема общего расположения	Disegno d'assieme (Валерия 555)
met.	схема расположения	sistemazione
tech.	схема расположения	piano di disposizione (напр. оборудования)
tech.	схема расположения	configurazione
mil.	схема расположения войск	schema di stazionamento delle truppe
mil.	схема расположения минных полей	schema dei campi minati
fin.	схема расположения оборудования на предприятии	organizzazione delle superficie
avia.	тандемное расположение	tandem
stat.	теория центрального расположения	teoria della centralità
math.	теория центрального расположения	teoria della centralita
tech.	транзистор с двусторонним расположением выводов	transistore a due terminali
tech.	транзистор с двусторонним расположением выводов	transistor a due terminali
mil.	увольнительная записка с правом ночлега вне расположения части	permesso notturno
tech.	угловое расположение	posizione angolare
tech.	угловое расположение	angolarità
gen.	Удобное расположение	una posizione ottimale (massimo67)
gen.	Удобное расположение	splendida location con facile accesso (massimo67)
gen.	Удобное расположение	posizione conveniente (massimo67)
gen.	Удобное расположение	ubicazione comoda e centrale (massimo67)
gen.	Удобное расположение	comoda posizione (massimo67)
gen.	удобное расположение комнат	disposizione comoda delle stanze
tech.	управление расположением информации	controllo di formato (в устройствах вычислительной машины)
math.	условие расположения на одной прямой	condizione di allineamento
pack.	фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка	controllo del registro a cellula fotoelettrica
gen.	фронтальное расположение	ordinanza retta
tech.	цепное расположение	disposizione a catena
tech., auto.	цилиндр с односторонним расположением клапанов	cilindro ad L
gen.	чувство расположения	affezionamento
gen.	чувствовать расположение	essere in voga di fare q.c. (к чему-л.)
tech.	шахматное расположение	ordine sfalsato
construct.	шахматное расположение	ordine a scacchiera
tech.	шахматное расположение	disposizione a scacchiera
stat.	шахматное расположение участков	schema a reticolo
tech.	шина с диагональным расположением нитей корда	pneumatico a tele diagonali
tech.	шина с диагональным расположением нитей корда	pneumatico a tele incrociate
tech.	шина с диагональным расположением нитей корда	pneumatico a struttura diagonale
tech.	шина с диагональным расположением нитей корда	pneumatico diagonale
tech.	шина с радиальным расположением нитей корда	pneumatico a tele radiali
tech.	шина с радиальным расположением нитей корда	pneumatico a struttura radiale
gen.	эшелонированное расположение	ordinanza scaglioni