| Subject | Russian | Italian |
| mil. | боевое расписание | ordine di combattimento |
| mil. | боевое расписание | ordine di battaglia |
| fig. | быть связанным неудобным расписанием | aver la servitu dell'orario incomodo |
| gen. | включать в расписание | calendarizzare (calendarizzare le visite di uomini di Stato al presidente della Repubblica Avenarius) |
| tech. | время по расписанию | tempo tabellare |
| fin. | гибкое расписание | orario flessibile |
| fin. | гибкое расписание | orario elastico |
| gen. | график, расписание | tempistica (Julie C.) |
| comp., MS | группа расписаний | gruppo di pianificazione |
| gen. | железнодорожное расписание | orario delle ferrovie |
| econ. | журнал штатного расписания | libro matricola |
| comp., MS | заменяющее расписание | scheda attività sostitutiva |
| corp.gov. | защитный подход к составлению расписания | pianificazione difensiva |
| econ. | изменение расписания | variazione di orario |
| lab.law. | изменение штатного расписания | ridefinizione della dotazione organica (tania_mouse) |
| mil. | книга корабельных расписаний | registro degli specchi di bordo |
| law | летнее расписание | orario estivo |
| comp., MS | личное расписание | impegni personali |
| mil. | место по боевому расписанию | posto di combattimento |
| mil. | мобилизационное расписание | ordine di mobilitazione |
| tech. | наблюдение по расписанию | osservazione oraria |
| gen. | не иметь расписания | non aver ore fisse |
| comp., MS | общее расписание | pianificazione condivisa |
| law | относящийся к штатному расписанию суда | tabellare (di un tribunale; Tabelle di organizzazione del Tribunale di Milano; Il progetto tabellare costituisce la concreta e reale proposta di organizzazione dell'ufficio con la ripartizione nelle sezioni e con l'indicazione dei vari criteri (gli incarichi dei magistrati, i criteri di assegnazione, i criteri di formazione dei collegi, di sostituzione dei magistrati, le ipotesi di esonero ...: Modifica tabellare urgente – Riorganizzazione della Prima Sezione Penale a seguito del tramutamento ad altro Ufficio della Dott.ssa Caterina Anna Arpino; Tabelle e variazioni tabellari massimo67) |
| gen. | по расписанию | secondo l'orario |
| gen. | по расписанию | in orario |
| comp., MS | представление расписания | Visualizzazione pianificazione |
| gen. | прибыть по расписанию | arrivare in orario |
| tech. | работа по расписанию | funzionamento in orario |
| gen. | расписание движения поездов | tavola col prospetto dei treni in partenza e in arrivo |
| econ. | расписание движения поездов | orario dei treni |
| gen. | расписание движения поездов | orario ferroviario |
| law | расписание железнодорожных поездов | orario ferroviario |
| comp., MS | расписание основного проекта | pianificazione del progetto master |
| tech. | расписание отлёта | orario delle partenze |
| tech. | расписание отправления | orario delle partenze |
| comp., MS | расписание отчёта | pianificazione in base al report |
| gen. | расписание па неделю | orario settimanale |
| comp., MS | расписание повторения | criterio di ricorrenza |
| tech. | расписание движения поездов | orario ferroviario |
| law | расписание поездов | orario dei treni |
| tech. | расписание движения поездов | orario dei treni |
| gen. | расписание поездов | orario ferroviario |
| tech. | расписание прибытия | orario degli arrivi |
| tech. | расписание прилёта | orario degli arrivi |
| comp., MS | расписание репликации файлов | pianificazione replica file |
| comp., MS | расписание синхронизации | pianificazione di sincronizzazione |
| gen. | расписание уроков | orario delle lezioni |
| gen. | расписание уроков | calendario scolastico |
| gen. | расписание экзаменов | specchio degli esami |
| comp., MS | сведения об организационной структуре и штатном расписании | Gestione team |
| gen. | согласованность расписания движения транспорта | coincidenza |
| gen. | составлять расписание | compartire il tempo |
| gen. | справиться с расписанием | l'orario |
| gen. | справиться с расписанием | verificare |
| corp.gov. | структура штатного расписания | struttura del personale |
| comp., MS | управляющий расписаниями | responsabile della scheda attività |
| gen. | утренний ритуал, утреннее расписание | routine mattutina (Sembra che Sam abbia svolto la sua routine mattutina...  huffingtonpost.it Kudil) |
| gen. | школьное расписание | orario delle della scuola |
| med. | штатное расписание | dotazione organica aziendale (ASL: dotazione organica dell’Azienda massimo67) |
| tech. | штатное расписание | organico |
| law | штатное расписание | assetto organizzativo (licenziamento per giustificato motivo oggettivo dettato da ragioni relative al mutamento dell'assetto organizzativo; изменение штатного расписания является основанием для увольнения работника massimo67) |
| tech. | штатное расписание | organogramma |
| mil. | штатное расписание | specchio di impiego del personale |
| corp.gov. | штатное расписание | struttura del personale |
| econ. | штатное расписание | ruolo |
| econ. | штатное расписание | ruolo organico di un'impresa (компании) |
| gen. | штатное расписание | pianta organica |
| gen. | штатное расписание | organico del personale (maqig) |
| gen. | штатное расписание | organigramma (Lantra) |
| law | штатное расписание предприятия | ruolo organico dell'impresa |
| law | штатное расписание предприятия | inquadramento del personale di un'azienda |
| law | штатное расписание учреждения | dotazione organica di un ufficio |
