Terms containing продукция

Subject	Russian	Italian
econ.	абсолютно новая продукция	novita assoluta
econ.	аванс под сельскохозяйственную продукцию	anticipazione sui prodotti agricoli
gen.	агропродовольственная продукция	prodotti agroalimentari (рынок агропродовольственной продукции massimo67)
econ.	амортизация на единицу продукции	ammortamento per l'unita di prodotto
gen.	ассортимент продукции	portafoglio dei prodotti (Валерия 555)
fin.	ассортимент продукции	serie di prodotti
fin.	ассортимент продукции	gamma di prodotti
econ.	ассортимент продукции	gamma di produzione
tech.	ассортимент продукции	combinazione del prodotto (Валерия 555)
gen.	ассортимент продукции	fascia di prodotti (ulkomaalainen)
gen.	ассортимент продукции	gamma produttiva (livebetter.ru)
fin.	ассортимент продукции, приведённый в каталоге	prodotti in catalogo
gen.	борьба за качество продукции	lotta per una migliore qualità della produzione
gen.	борьба за качество продукции	lotta per la qualità della produzione
econ.	бракованная продукция	scarto
econ.	бракованная продукция	prodotto di scarto
econ.	в расчёте на единицу продукции	per unita di prodotto
fin.	валовая национальная продукция	produzione nazionale lorda
gen.	валовая продукция	volume globale della produzione
econ.	валовая продукция	produzione totale
fin.	валовая продукция	prodotto totale
fin.	валовая продукция	fatturato
econ.	валовая продукция	produzione lorda
econ.	валовая продукция	output lordo
fin.	валовая продукция	prodotto lordo
gen.	валовая продукция	produzione globale
fin.	валовая промышленная продукция	prodotto lordo dell'industria
fin.	валовая сельскохозяйственная продукция	prodotto lordo agricolo
fin.	валовая сельскохозяйственная продукция	prodotto agricolo nazionale
econ.	валовая стоимость произведённой продукции	valore globale della produzione
fin.	валовая товарная продукция	produzione lorda vendibile
fin.	валовой объём продукции	produzione lorda
econ.	взаимозависимость величины издержек, объёма производства продукции и прибыли	relazione costi-volume-profitti
law	винодельческая продукция	prodotti enologici (Валерия 555)
gen.	возврат продукции	richiamo prodotto dal mercato (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67)
account.	возврат продукции, изготовленной из давальческого сырья	reso da conto lavorazione (Assiolo)
econ.	вторичное использование продукции на ферме	reimpiego di prodotti aziendali
fin.	выписывание счёта на проданную продукцию	fatturazione del venduto
fin.	выпуск конечной продукции	output finale
econ.	выпуск продукции в физическом выражении	output fisico
econ.	выпуск продукции промежуточного потребления	output intermedio
econ.	выпускать продукцию	fabbricare prodotti
econ.	высококачественная продукция	produzione di alto contenuto qualitativo
gen.	высококачественная продукция	di alta qualità (massimo67)
fin.	высококачественная продукция	prodotto di altissima qualita
gen.	высококачественная продукция	di elevata qualita (massimo67)
econ.	высокотехнологичная продукция	produzione tecnologico
fin.	выставление счёта на проданную продукцию	fatturazione del venduto
econ.	выход готовой продукции	resa
econ.	выход продукции	output
math.	гарантия заданного уровня качества партии продукции	protezione della qualita del lotto
gen.	годная продукция	prodotto conforme (giummara)
agric., econ.	годовой объём продукции	produzione dell'annata
fin.	гомогенность продукции	omogeneita dei prodotti
fin.	государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения потерь государства при реализации заложенной продукции	mutuo senza regresso (США)
law	готовая продукция	prodotti finiti
econ.	готовая продукция	prodotto finito (gorbulenko)
econ.	готовая продукция	prodotto risultante (gorbulenko)
gen.	готовая продукция	prodotto lavorato
econ.	гражданская продукция	produzione civile
gen.	график выпуска продукции, производственный график	tempistica produttiva (Julie C.)
econ.	движение продукции	flusso di prodotti
gen.	дефектная продукция	prodotto difettoso (massimo67)
gen.	дешёвая некачественная китайская продукция	cinesata (Arredo tremendamente kitsch che di giapponese non ha nulla: cinesata di bassa qualità! I. Havkin)
gen.	дешёвая некачественная китайская продукция	cinesata (I. Havkin)
fin.	диверсификация продукции	diversificazione del prodotto
fin.	диверсифицировать продукцию	diversificare la produzione
fin.	дифференцировать продукцию	differenziare il prodotto
gen.	довести́ выпуск продукции до высокого уровня	portare la produzione ad un alto livello
law	договор о сбыте продукции	contratto di distribuzione (pincopallina)
law	договор об исключительном сбыте продукции	contratto di distribuzione esclusiva
fin.	дополнительная таможенная пошлина на импортируемую продукцию	soprattassa all'importazione
econ.	дополнительная таможенная пошлина на импортируемую продукцию	sopraddazio d'importazione
econ.	дополняемость продукции	complementarieta delle produzioni
econ.	единица измерения продукции	unita di produzione
fin.	единица калькулируемой продукции	unita di costo
tech.	единица печатной продукции	unità di stampa
fin.	единица продукции	unita di prodotto
tech.	единица производимой продукции	unità di produzione
tech.	единица товарной продукции	unità merceologica
econ.	животноводческая продукция	produzione zootecnica
econ.	заграничная продукция	prodotto straniero
econ.	задаток под сельскохозяйственную продукцию	anticipazione sui prodotti agricoli
fin.	заказ-наряд на изготовление продукции	ordine di lavorazione
fin.	заказ-наряд на изготовление продукции	ordine di fabbricazione
econ.	заказ-наряд на изготовление продукции	ordine di produzione
econ.	закупщик сельскохозяйственной продукции	compratore di campagna
econ.	закупщик сельскохозяйственной продукции	raccoglitore di campagna
gen.	занимающиеся производством продукции растениеводства, производством и переработкой сельскохозяйственной продукции	produttori vegetali (massimo67)
fin.	запас готовой продукции	scorta prodotti finiti
fin.	запас готовой продукции филиала	scorta di filiale
econ.	запасы готовой продукции	giacenze di prodotti finiti
fin.	заполнение рынка продукцией собственного предприятия	proliferazione di prodotti (с целью затруднения допуска конкурентов)
econ.	запуск в производство продукции	lancio di un prodotto
pack.	затариваемая продукция	merce da imballare (товар, упакованный или предназначенный для упаковывания)
pack.	затариваемая продукция	merce imballate (товар, упакованный или предназначенный для упаковывания)
law	затраты на единицу готовой продукции	costo unitario
fin.	затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции	costo del lavoro per unita di prodotto
fin.	затраты, связанные с переходом на новую продукцию	costo di trasformazione
ecol.	защита пищевой продукции	difesa alimentare (I. Havkin)
econ.	защищённая полиграфическая продукция	stampa di sicurezza (spanishru)
law	изготовление и реализация контрафактной продукции	contraffazione (massimo67)
law	изготовление и торговля изделиями, продукцией, содержащей незаконное копирование чужого товарного знака	uso e commercio di marchi о segni distintivi contraffatti (massimo67)
fin.	изготовление продукции партиями	produzione in lotti
fin.	изготовление продукции партиями	produzione per lotti
fin.	изготовление продукции по заказам	produzione su commessa
law	изготовление продукции, содержащей незаконное копирование чужого товарного знака	contraffazione (massimo67)
gen.	Издержки на единицу выпускаемой продукции	Costo unitario (massimo67)
fin.	излишек сельскохозяйственной продукции	eccedenza agricola
fin.	излишки сельскохозяйственной продукции	eccedenze agricole
fin.	излишки сельскохозяйственной продукции	surplus agricoli
econ.	излишки сельскохозяйственной продукции	eccedenze di prodotti agricoli
econ.	изучение возможностей размещения новой продукции на рынке	analisi dell'accettazione di nuovi prodotti
gen.	изъятие продукции	richiamo prodotto dal mercato (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67)
econ.	импорт сельскохозяйственной продукции	importazione agricola
econ.	индекс произведённой продукции	indicatore di output
fin.	индивидуализировать продукцию	personalizzare un prodotto
econ.	инновационная продукция	prodotti innovativi (alboru)
econ.	Институт услуг для рынка продовольственной сельскохозяйственной продукции	Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare (aht)
fin.	использование дифференцированных цен на одну и ту же продукцию на разных рынках	applicazione di prezzi multipli
agric.	Исследовательский центр продукции животноводства	Centro Ricerche Produzioni Animali (Ying)
econ.	калькуляция затрат на единицу продукции	contabilita dei costi per prodotto singolo
fin.	калькуляция себестоимости многономенклатурной продукции	determinazione dei costi di prodotti multipli
fin.	карта последовательности этапов обработки продукции	foglio ciclo di lavorazione (в системе "точно в срок")
econ.	каталог продукции	catalogo della produzione
fin.	каталог промышленной продукции	catalogo della produzione industriale
gen.	качественная продукция	produzione di alta qualità
econ.	качество продукции	qualita dei prodotti
law	квота на изготовление продажу определённой продукции	quota di produzione (запрещённый способ ограничения конкуренции)
law	квота на продажу определённой продукции	quota di produzione (запрещённый способ ограничения конкуренции)
econ.	классификация валовой продукции	classi di fatturato
busin.	книгопечатная продукция	cartolibreria (Валерия 555)
econ.	количество продукции, полученной от поставщиков	quantita ricevute
econ.	количество продукции, предназначенной для дальнейшей обработки	quantita reimpiegate
econ.	коллективные поставки продукции членами кооператива	spedizione collettiva della produzione dei membri
econ.	коммерческий посредник, продающий продукцию производителя за границей на комиссионной основе	agente internazionale
fin.	коммерческий посредник, продающий продукцию производителя на комиссионной основе	agente di commercio
econ.	компания, не реализующая продукцию на рынке	impresa imperfetta (работающая по заказам государства, напр.)
fin.	компания, реализующая продукцию на рынке	impresa perfetta
fin.	компенсационные выплаты государством производителю, чья продукция продаётся на рынке по ценам ниже гарантированного минимума	montanti compensativi
fin.	компенсационные выплаты государством производителю, чья продукция продаётся по ценам ниже гарантированного минимума	compensi integrativi
busin.	комплектация продукции	dotazione dei prodotti (traductrice-russe.com)
econ.	конечная потребительская продукция	beni finali di consumo
econ.	конечная продукция	output finale
econ.	конечная продукция	prodotto risultante (gorbulenko)
econ.	конечная продукция	prodotto finale (Assiolo)
econ.	конечная продукция	prodotto finito
econ.	конечная сельскохозяйственная продукция	produzione agricola finale
econ.	конкурентная продукция	produzione concorrenziale
econ.	конкурентоспособность продукции	competitivita della produzione
econ.	конкуренция зарубежной продукции	concorrenza del prodotto estero
econ.	контингентирование в расчёте на единицу продукции	contingentamento per unita trasformatrice
econ.	континентальная сельскохозяйственная продукция	prodotto continentale
econ.	контракт на производство сельскохозяйственной продукции	contratto a coltivazione
coll.	контрафактная продукция	prodotti contraffatti (gorbulenko)
tech.	контроль готовой продукции	controllo dei prodotti finiti
gen.	контроль качества всей продукции	qualita totale (total quality massimo67)
econ.	кооператив по первичной переработке сельскохозяйственной продукции	cooperativa di primo grado di trasformazione
econ.	кооператив по переработке продукции	cooperativa di trasformazione dei prodotti
econ.	кооператив по сбыту сельскохозяйственной продукции	cooperativa per la vendita dei prodotti agricoli
econ.	кооперация по переработке продукции	cooperazione di trasformazione
gen.	кошерная продукция	prodotti Kosher (tanvshep)
econ.	кривая равновеликих количеств продукции	curva di isoprodotto (получается в результате комбинаций факторов производства)
fin.	кривая равных количеств продукции	curva d'indifferenza del produttore (получаемых при различных комбинациях факторов производства)
fin.	кривая равных количеств продукции	curva d'isoprodotto (получаемых при различных комбинациях факторов производства)
econ.	кривая равных количеств продукции	curva di uguale produzione (получаемых при различных комбинациях факторов производства)
fin.	кривая уровня издержек производства основной массы продукции	curva di esperienza
gen.	легко реализуемая продукция	prodotto commerciabile (Валерия 555)
gen.	линейка продукции	linea di prodotti (Продуктовая линейка - это не весь massimo67)
gen.	линейка продукции	linea di prodotti (Продуктовая линейка – это не весь ассортимент компании, а один вид товара для одного вида спроса. Шампуни для разных типов волос, йогурты с разными вкусами и процентом жирности и тому подобное. massimo67)
econ.	лицензируемая продукция	produzione autorizzata
gen.	магазин, осуществляющий продажу торговлю парафармацевтической продукции	parafarmacia (massimo67)
econ.	марочная продукция	prodotto di marca
econ.	матрица планирования номенклатуры продукции	matrice di Boston (Бостонская матрица)
econ.	международное распределение продукции	commercio complementare intraindustriale
agric.	местная продукция	prodotti di produzione locale (Sergei Aprelikov)
agric.	местная продукция	prodotti fabbricati localmente (Sergei Aprelikov)
fin.	местная продукция	prodotto locale
gen.	местная продукция	beni domestici (riallocazioni della domanda tra beni esteri e beni domestici; la volontà di consumare più beni domestici rispetto ai beni esteri massimo67)
econ.	монополизированная продукция	prodotto monopolizzato
econ.	монопольные управления по сбыту сельскохозяйственной продукции	consorzi monopolistici di controllo del mercato
econ.	налог на произведённую продукцию	imposta di fabbricazione (акцизный сбор, ныне отменённый в Италии)
econ.	научно-техническая продукция	output scientifico e tecnologico
law	Национальная ассоциация производителей кино и аудиовизуальной продукции	Associazione Nazionale Industrie Cinematografiche ed Audiovisive
gen.	негодная продукция	prodotto NC (non conforme massimo67)
econ.	незавершённая продукция	materiali in corso di lavorazione
commer.	некондиционная продукция	prodotti NC ( Area deposito prodotti NC o resi dal mercato sotto controllo  I. Havkin)
busin.	неликвидная продукция	prodotti invendibili (Timote Suladze)
law	нереализованная продукция	invenduto
econ.	нестандартная продукция	scarto
gen.	низкопробная массовая продукция	kitsch (Avenarius)
fig.	низкопробная продукция	prodotto di scarto (Taras)
econ.	номенклатура продукции	gamma di prodotti
econ.	номенклатура продукции	nomenclatura della produzione
fin.	номенклатура продукции	composizione dei prodotti
econ.	номенклатура продукции	struttura merceologica
econ.	номенклатура продукции	portafoglio di prodotti
fin.	номенклатура продукции	dosaggio dei prodotti
fin.	номенклатура продукции	portafoglio prodotti
fin.	номенклатура продукции	mix dei prodotti
econ.	номенклатура продукции	portafoglio di prodotti
fin.	нормативное время выхода продукции	tempo di produzione standard
fin.	нормативно-чистая продукция	output netto
fin.	нормативные издержки на единицу продукции	costo standard unitario
tech.	образец готовой продукции	saggio del prodotto finito
gen.	Общероссийский классификатор продукции	Classificazione panrussa dei prodotti (Rossinka)
econ.	общий объём продукции	produzione globale
econ.	объём валовой продукции	fatturato lordo
econ.	Объём выпуска продукции	volume di fatturato (alboru)
econ.	объём выпускаемой продукции	volume della produzione
econ.	объём зарубежной продукции	fatturato estero
econ.	объём продаж или приобретённой продукции	fatturato commerciale
econ.	объём продукции	fatturato
econ.	объём продукции на одного занятого	prodotto per addetto
econ.	объём продукции, предназначенной для сбыта	quantita di un prodotto da commercializzare
econ.	объём продукции, произведённой в зарубежных филиалах	fatturato estero
fin.	объём произведённой условно чистой продукции	produzione netta
gen.	объём промышленной продукции	entita della produzione industriale
econ.	объём реализованной продукции	quantita vendute
econ.	объём экспортной продукции	fatturato all'esportazione
econ.	обязательные поставки сельскохозяйственной продукции	ammasso
gen.	определение сортности продукции	qualifica della produzione
econ.	оптовик, скупающий сельскохозяйственную продукцию	grossista stagionatone
tech.	основная продукция	prodotti di base
fin.	от 2. объём продукции	fatturato
fin.	ответственность за качество выпускаемой продукции	responsabilita prodotto
econ.	отгруженная продукция	fatturato
fin.	отдел разработки новых видов продукции	reparto avanzamento produzione
fin.	отечественная продукция	prodotto interno
gen.	отзыв продукции	richiamo prodotto dal mercato (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67)
gen.	отзыв продукции с рынка	richiamo prodotto dal mercato (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67)
fin.	отношение общей стоимости реализованной продукции за год к общим трудовым затратам за тот же период	indice lavoro/vendite
fin.	отношение товарно-материальных запасов к произведённой продукции	rapporto scorte-vendite
law	отобрать образцы продукции	prelevare campioni di prodotti
fin.	отрасли промышленности, выпускающие продукцию на внутренний рынок	secondarie per il commercio interno
fin.	отрасли промышленности, выпускающие продукцию на экспорт	secondarie per l'esportazione
fin.	отрасли промышленности, выпускающие продукцию на экспорт	secondarie per il commercio estero
fin.	отрасль, изготовляющая продукцию, вредную для окружающей среды	secondaria insalubre
gen.	парафармацевтические товары, изделия, продукция	articoli prodotti parafarmaceutici (massimo67)
econ.	патентоспособная продукция	produzione brevettabile
econ.	патентоспособная продукция	produzione brevettatale
fin.	перевод на производство продукции мирного времени	riconversione
econ.	передовая продукция	prodotto di punta
econ.	перекупка продукции	riacquisto del prodotto
fin.	переработка продукции	trasformazione della produzione
gen.	переработка сельскохозяйственной продукции	trasformazione agroalimentare (massimo67)
fin.	перечень сырья и материалов, необходимых для производства единицы продукции	specifica dei materiali
gen.	печатная продукция	stampati
fin.	пищевая промышленность вторичной стадии обработки продукции	industria alimentare di seconda trasformazione
fin.	пищевая промышленность первичной стадии обработки продукции	industria alimentare di prima trasformazione
fin.	повторная покупка продукции	riacquisto del prodotto
fin.	повторно использовать продукцию	riciclare (в качестве сырья)
fin.	повторное использование продукции	riciclaggio (в качестве сырья)
fin.	повышение стоимости сырья и материалов, полуфабрикатов и готовой продукции, находящихся на складе предприятия, ввиду роста цен на них на рынке	apprezzamento delle scorte
fin.	повышение стоимости сырья и материалов, полуфабрикатов и готовой продукции, находящихся на складе предприятия, ввиду роста цен на них на рынке	apprezzamento delle giacenze
econ.	поглощать продукцию	assorbire la produzione
fin.	поддержание цен на сельскохозяйственную продукцию	sostegno dei prezzi agricoli
law	поднадзорная продукция	prodotti regolamentati (Поднадзорный товар — продукция, на которую распространяется электронная ветеринарная сертификация и т.п. massimo67)
econ.	покупать продукцию на первичном рынке	acquistare sul mercato primario
gen.	покупная и изготавливаемая продукция	beni acquistati e prodotti internamente (giummara)
fin.	политика установления цен на товары предприятием в соответствии с ценами на аналогичную продукцию компании-лидера	politica dei prezzi a guida
gen.	полный жизненный цикл выпускаемой продукции	ciclo di vita completo dei prodotti (massimo67)
gen.	полный жизненный цикл выпускаемой продукции	intero ciclo di vita di un prodotto (massimo67)
gen.	понизить качество продукции	peggiorare la qualità della produzione
gen.	понизить качество продукции	deteriorare la qualità della produzione
fin.	поставка готовой продукции	pronta consegna
econ.	поставка готовой продукции	fornitura di prodotti finiti
econ.	поставка продукции	prestazione di prodotti
econ.	поставки продукции в рамках кооператива	conferimento
busin.	поставленная продукция	fornitura (Lantra)
busin.	поставляемая продукция	fornitura (Lantra)
fin.	постоянные издержки производства на единицу продукции	spese fisse unitarie di prodotto
fin.	потеря при переработке нереализованной продукции	perdita con recupero
econ.	потребитель конечной продукции	utilizzatore finale
econ.	пошлина на сельскохозяйственную продукцию	dazio sui prodotti agricoli
econ.	правительственное учреждение, занимающееся маркетингом продукции растениеводства	organismo di commercializzazione dei prodotti agricoli
law	предоставлять продукцию	fornire il prodotto (Briciola25)
fin.	предприятие, имеющее запасы готовой продукции	blocchista
fin.	предприятие, не реализующее продукцию на рынке	impresa imperfetta
fin.	предприятие, продукция которого используется внутри компании иного производственного профиля	stabilimento vincolato
fin.	предприятие, реализующее продукцию на рынке	impresa perfetta
law	презентация новой продукции	presentazione di un nuovo prodotto
econ.	прекращать выпуск продукции	arrestare la produzione
econ.	прекращать производство продукции	arrestare la produzione
gen.	преобразование потребностей и ожиданий в продукцию/услуги, направленные на их удовлетворение	tradurre bisogni e attese in prodotti-servizi atti a soddisfarli (massimo67)
fin.	прибыльная продукция	prodotto redditizio
econ.	принципиально новая продукция	prodotto nuovo in assoluto
account.	приходование продукции	presa in carico dei prodotti (giummara)
gen.	проданная заводом продукция	fatturato
econ.	продвижение новой продукции	lancio di prodotti nuovi
gen.	продукция биологически чистого сельскохозяйственного производства	da agricoltura biologica (надпись на этикетках с ингредиентами и пр. Lantra)
econ.	продукция в процессе переработки	prodotti in corso di lavorazione
econ.	продукция двойного назначения	beni a duplice uso (Sergei Aprelikov)
gen.	продукция достигла невиданного уровня	la produzione raggiunse un livello mai registrato
work.fl.	продукция животноводства	prodotti animali
econ.	продукция животноводства	prodotti dell'allevamento
anim.husb.	продукция животноводства	prodotti zootecnici
econ.	продукция земледелия	prodotti delle coltivazioni
brit.	продукция, изготовленная на заказ	prodotto custom
econ.	продукция, изготовленная на заказ субподрядчиком	lavorazioni a terzi
fin.	продукция иностранного производства	prodotto straniero
econ.	продукция иностранного производства	prodotto estero
econ.	продукция континентального сельского хозяйства	prodotto continentale
agric.	продукция местного производства	prodotti di produzione locale
agric.	продукция местного производства	prodotti fabbricati localmente (Sergei Aprelikov)
econ.	продукция металлургической промышленности	prodotto metallurgico
gen.	продукция народнохозяйственного назначения	prodotto commerciale (massimo67)
econ.	продукция национального производства	prodotti nazionali
econ.	продукция начального ценового уровня	prodotto entry price (Rossinka)
fin.	продукция обрабатывающей промышленности	prodotto di manufattura
econ.	продукция обрабатывающей промышленности	prodotti della trasformazione industriale
econ.	продукция обрабатывающей промышленности	prodotto di manifattura
econ.	продукция обрабатывающей промышленности	prodotti dell'industria di trasformazione
fin.	продукция передовой технологии	prodotto pilota
fin.	продукция по индивидуальным заказам	prodotto speciale su ordinazione
gen.	продукция повысилась против прошлого года	la produzione è aumentata rispetto all'anno scorso
gen.	продукция повысилась против прошлого года	la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso
fin.	продукция, подлежащая реализации	prodotto di realizzo
econ.	продукция, предназначенная для сбыта	produzione commercializzabile
econ.	продукция, произведённая третьими лицами или изготовленная на условиях субподряда	lavorazioni per conto terzi
fin.	продукция промежуточного потребления	output intermedio
econ.	продукция промежуточного потребления	intermediario
econ.	продукция промежуточного потребления	prodotti intermedi
econ.	продукция промышленности по производству пластмасс	materie plastiche
agric.	продукция растениеводства	prodotti vegetali (prodotti vegetali, dei prodotti animali, delle materie prime massimo67)
agric.	продукция растениеводства	prodotti a base vegetale (Produzioni vegetali e prodotti a base vegetale massimo67)
agric.	продукция растениеводства	produzione vegetale (Lantra)
econ.	продукция с высокой добавленной стоимостью	prodotti a elevato valore aggiunto (Andrey Truhachev)
econ.	продукция с высокой добавленной стоимостью	prodotti con un forte valore aggiunto (Andrey Truhachev)
econ.	продукция с высокой добавленной стоимостью	prodotti con un elevato valore aggiunto (Andrey Truhachev)
econ.	продукция с высокой добавленной стоимостью	articoli ad alto valore aggiunto (Andrey Truhachev)
gen.	продукция с высокой степенью переработки	prodotti altamente trasformati (massimo67)
econ.	продукция средиземноморского сельского хозяйства	prodotto mediterraneo
econ.	продукция точного машиностроения	strumenti di precisione
econ.	продукция электротехнической промышленности	materiali e forniture elettriche
fin.	произведённый объём продукции в натуральном выражении	quantita prodotte
gen.	производитель контрафактной продукции	falsario (Ann_Chernn_)
law	производитель/поставщик экологически чистой натуральной и безопасной продукции	operatore biologico (massimo67)
econ.	производство одного вида продукции	produzione monoprodotto
fin.	промежуточная продукция	produzione intermedia
econ.	промежуточная продукция	prodotto intermedio
econ.	промежуточная продукция	intermediario
tech.	промышленная продукция	prodotti industriali
gen.	промышленная продукция	produzione industriale
econ.	профилирующая продукция	prodotto principale
fin.	процент обновления продукции	tasso d'innovazione
econ.	процент обновления продукции	tasso di innovazione (отношение стоимости новой продукции к стоимости традиционной)
fin.	развитие промышленности, выпускающей продукцию на экспорт	industrializzazione orientata all'esportazione
law	раздел продукции и прибыли	divisione dei prodotti e degli utili
law	раздел продукции и прибыли	riparto dei prodotti e degli utili
fin.	разделение продукции	divisione del prodotto
econ.	размер государственных дотаций на тонну произведённой продукции	aiuto a tonnellata
gen.	разместить продукцию	collocare la produzione
econ.	размещение продукции	collocazione di prodotti
fin.	разнообразие продукции	varieta di prodotto
econ.	разнообразие продукции	varieta di produzione
fin.	разнообразить продукцию	diversificare la produzione
law	распределение продукции и прибыли	divisione dei prodotti e degli utili
law	распределение продукции и прибыли	riparto dei prodotti e degli utili
econ.	расходы на подготовку инструментов, необходимых для изготовления новой продукции	costi d'utensileria
econ.	расходы по перемещению сырья, материалов и готовой продукции на территории предприятия	costi di trasporto interno
fin.	расходы по сбыту продукции	spese di distribuzione
econ.	реализованная продукция	produzione commercializzata
law, ADR	реализуемая продукция	prodotti commercializzati (Lantra)
econ.	реально произведённый объём продукции	quantitativo effettivamente prodotto
gen.	Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 г. по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в от¬ношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом @её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования	Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma)
gen.	Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 года по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в отношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования	Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma)
law	Регламент Совета Европейского Союза об установлении режима для контроля за экспортом, перемещением, продажей и транзитом продукции двойного назначения на территории Сообщества	regime comunitario di controllo sulle esportazioni, trasferimento, intermediazioni о transitori prodotti e tecnologie a duplice uso e pertanto è destinata solo ad uso civile (Регламент Совета Европейского Союза 428/2009 от 5 мая 2009 massimo67)
econ.	регулирование предложения сельскохозяйственной продукции	governo dell'offerta agricola
econ.	реэкспорт продукции	riesportazione di prodotti
gen.	рост продукции	accrescimento della produzione
econ.	роялти за единицу продукции	royalty per unita di produzione
econ.	руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию продукции	direttore di prodotto
econ.	рынок поглощает продукцию	il mercato assorbe la produzione
econ.	рынок сельскохозяйственной продукции	mercato agricoli
commer.	рынок сельскохозяйственной продукции	mercato contadino (Sergei Aprelikov)
econ.	рыночная цена сельскохозяйственной продукции	prezzo di mercato del prodotto
econ.	сбывать продукцию	smerciare un prodotto
fin.	сбыт продукции	distribuzione dei prodotti
econ.	сбыт продукции	commercializzazione di prodotti
econ.	сбыт сельскохозяйственной продукции	distribuzione dei prodotti agricoli
gen.	сверхплановая продукция	produzione oltre il piano
fin.	свидетельство на экспортируемую продукцию, выдаваемое до подтверждения происхождения товара	attestato di libera dogana
law	свидетельство о страховании гражданской ответственности за качество выпускаемой продукции	certificato di assicurazione rc del prodotto (Валерия 555)
law	свидетельство о страховании гражданской ответственности за качество выпускаемой продукции	certificato di assicurazione rc del prodotto
law	свидетельство о страховании гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков продукции	certificato di assicurazione rc del prodotto (Валерия 555)
fin.	свидетельство об увеличении цен на экспортируемую продукцию, предоставляемое торговой палатой	attestato di aumento costi (в котором подтверждается достоверность этого факта)
fin.	себестоимость продукции	costo di prodotto
fin.	себестоимость продукции	costo di attivita
fin.	сельскохозяйственная продукция	produzione agraria
fin.	сельскохозяйственная продукция	produzione agricola
fin.	сельскохозяйственная продукция	derrata
econ.	сельскохозяйственная продукция	prodotti agricoli
gen.	семейство продукции	linea di prodotti (Продуктовая линейка - это не весь massimo67)
gen.	семейство продукции	linea di prodotti (Продуктовая линейка – это не весь ассортимент компании, а один вид товара для одного вида спроса. Шампуни для разных типов волос, йогурты с разными вкусами и процентом жирности и тому подобное. massimo67)
gen.	сенсорные характеристики продукции	qualitа sensoriale (В мировой практике сенсорная (или органолептическая) оценка продукции является одной из важнейших составляющих системы управления качеством massimo67)
econ.	сеть распространения продукции	rete distributiva (spanishru)
fin.	система универсальной кодификации продукции	sistema di codificazione universale dei prodotti
gen.	Системы менеджмента в области безопасности пищевой продукции	standard di sistemi di gestione della sicurezza alimentare (Food Products Safety Management System (FPSMS) massimo67)
fin.	скидка работникам предприятия при приобретении его продукции	sconto ai dipendenti
tech.	склад готовой продукции	magazzino dei prodotti finiti
fin.	склад готовой продукции	magazzino merci finite
tech.	склад готовой продукции	magazzino dei pezzi finiti
econ.	слияние предприятий, функционально связанных по линии производства продукции	conglomerato di prodotto
fin.	слияние предприятий, функционально связанных по линии сбыта продукции	conglomerato di prodotto
econ.	смежная продукция	prodotti affini
fin.	смета на разработку и освоение производства новой продукции	budget di progetto
econ.	смета на разработку и освоение производства новой продукции	budget pro forma
gen.	снизить себестоимость продукции	ribassare il costo di produzione
gen.	снизить себестоимость продукции	ridurre il costo di produzione
econ.	совокупная валовая продукция	fatturato totale
fin.	соглашение о разделе продукции	accordo di divisione della produzione
law	соглашение о разделе продукции	accordo per la ripartizione della produzione (spanishru)
econ.	соглашение о совместном производстве и реализации продукции	accordo di produzione
fin.	соглашения об ограничениях выпуска определённой продукции с целью поддержания на неё повышенного спроса и цены на международных рынках	accordi di restrizioni volontarie
fin.	создание промышленности, выпускающей продукцию на экспорт	industrializzazione orientata all'esportazione
gen.	сокращение продукции	calo della produzione
gen.	сокращение продукции	riduzione della produzione
econ.	соотношение между валовой продукцией отрасли и стоимостью факторов производства	prodotto medio
econ.	сортировать продукцию	smistare il prodotto
econ.	сортировка продукции	selezione dei prodotti
fin.	специфическая продукция	prodotto speciale
fin.	специфическая продукция	prodotto specifico
econ.	способность рынка поглощать предлагаемую продукцию	assorbimento del mercato
econ.	спрос на конечную продукцию	domanda finale
econ.	средиземноморская продукция	prodotto mediterraneo
econ.	стандарт на продукцию	standard di prodotto
econ.	стандартизация продукции	standardizzazione della produzione
fin.	стандартизация продукции	standardizzazione dei prodotti
econ.	стандартизация продукции	normalizzazione della produzione
fin.	стандартная продукция	prodotto standard
econ.	стандартная продукция	produzione standardizzata
fin.	степень дифференциации продукции	grado di differenziazione dei prodotti
econ.	стоимость продукции энергетической промышленности	fattura energetica
fin.	стоимость реализованной продукции	costo dei prodotti venduti
econ.	стоимость реализованной продукции	costo del venduto
law	страна, где изготовлена продукция	paese si provenienza (государство-изготовитель; страна производства massimo67)
gen.	сувенирная продукция	articoli da regalo (mariya_arzhanova)
account.	счёт готовой продукции	conto della produzione
account.	счёт готовой продукции	conto prodotti finiti
econ.	счёт продукции	conto della produzione
fin.	сырьевая продукция	prodotto grezzo
fin.	таможенная декларация на импортируемую продукцию	dichiarazione per consumo interno (для потребления исключительно внутри страны)
pack.	тара для пищевой продукции	imballaggio per prodotti alimentari
pack.	тара для плодоовощной продукции	imballaggio per orticoltura
pack.	тара для промышленной продукции	imballaggio industriale
fin.	тип продукции	categoria del prodotto
fin.	товарная продукция	produzione commercializzabile (предназначенная для сбыта)
gen.	товарная продукция	prodotto commerciale (massimo67)
gen.	товарная продукция	fatturato
fin.	товарная продукция	produzione commercializzabile
fin.	товарная продукция	produzione vendibile (предназначенная для сбыта)
commer.	товарная продукция	prodotti mercerizzati (oksanamazu)
gen.	товарная продукция	produzione mercantile
fin.	торговая марка для экспортной продукции	marchio d'esportazione
econ.	торговая марка для экспортной продукции	marchio di esportazione
law	торговый посредник, обладающий исключительным правом на продажу продукции данного производителя	concessionario
fin.	торговый посредник, продающий продукцию производителя на комиссионной основе	agente di commercio
gen.	туалетная продукция принадлежности	prodotti articoli per toletta (massimo67)
econ.	удельное нормирование продукции	contingentamento per unita trasformatrice
gen.	удешевление стоимости продукции	riduzione dei costi della produzione
econ.	улучшенная продукция	prodotto migliorato
fin.	уровень выходного качества продукции	indice di qualita del prodotto
fin.	условно чистая продукция	valore aggiunto
econ.	условно чистая продукция сельского хозяйства	prodotto netto dell'agricoltura
econ.	установление более низкой цены на новую продукцию для возможности продажи её на рынке	fissazione di prezzo di penetrazione
fin.	установление дифференцированных цен на одну и ту же продукцию на разных рынках	fissazione di prezzi multipli
econ.	фактический валовой объём продукции	output effettivo
econ.	фактический объём продукции	output reale
pack.	фасовочная машина, дозирующая продукцию по объёму	macchina riempitrice per densità
law	фирменная продукция	articolo di marca
tech.	химическая продукция	prodotti chimici
construct.	холоднотянутая продукция	prodotto trafilato (Валерия 555)
gen.	художественная продукция	produzione artistica
fin.	цена готовой продукции	prezzo dei manufatti
econ.	цена готовой продукции	prezz dei manufatti
law	цена единицы готовой продукции	costo unitario
fin.	цена единицы продукции	prezzo unitario
econ.	цена единицы продукции	prezz unitario
econ.	цена на импортную продукцию	prezz all'importazione
econ.	цена продукции экстракласса	prezzo di pezzatura extra
econ.	цены на произведённую продукцию	prezzi degli outputs
econ.	цены на сельскохозяйственную продукцию	prezzi prezz agricoli
econ.	цены на сельскохозяйственную продукцию	prezzi agricoli
econ.	чистая продукция	valore aggiunto netto
econ.	чистая продукция	produzione netta
econ.	чистая продукция	output netto
econ.	член кооператива - поставщик продукции	conferente
gen.	чрезмерное употребление алкогольной продукции	Uso eccessivo di alcol (massimo67)
gen.	чрезмерное употребление алкогольной продукции	eccessivo consumo di bevande alcoliche (massimo67)
gen.	чрезмерное употребление алкогольной продукции	consumo eccessivo di alcol (massimo67)
gen.	чрезмерное употребление алкогольной продукции	uso eccessivo di alcol (massimo67)
gen.	шёрстная продукция	produzione laniera
fin.	экономия, обусловленная ростом масштаба производства и расширением номенклатуры продукции	economie di scopo
fin.	экономия, обусловленная ростом масштаба производства и расширением номенклатуры продукции	economie di scope
fin.	экономия, обусловленная ростом масштаба производства и расширением номенклатуры продукции	economie di varieta
econ.	экономия, обусловленная ростом масштаба производства и расширением номенклатуры продукции	economie di produzione congiunta
law	экспертное бюро по анализу и исследованию винодельческой и сельскохозяйственной продукции	studio enologico agrario (анализ, экспертиза, исследование, massimo67)
econ.	экспорт военной продукции	esportazione bellica
fin.	экспорт основной продукции	esportazioni basilari (развивающихся стран)