| Subject | Russian | Italian |
| mil. | абсолютная ошибка | errore assoluto |
| tech. | анализ ошибок | analisi degli errori |
| math. | аналитическая ошибка | errore analitico |
| math. | априорная ошибка | errore a priori |
| math. | асимптотическая стандартная ошибка | errore standard asintotico |
| gen. | без единой ошибки | senza scattare una nota |
| gen. | в тексте проскочила ошибка | nel testo è stato tralasciato un errore |
| gen. | в этом деле ты совершил ошибку | in questo hai mancato |
| mil. | вероятная ошибка | errore probabile |
| math. | вероятность ошибки | probabilità di errore |
| mil. | вероятность ошибки | probabilita di errone |
| gen. | вкрались некоторые ошибки | sono sottentrati alcuni errori |
| gen. | вновь впасть в ошибку | ricadere nell'errore |
| gen. | возможность ошибки | fallibilita |
| tech. | возрастающая ошибка | errore in incremento |
| gen. | вопиющая ошибка | errore madornale |
| gen. | вопиющая ошибка | errore imperdonabile |
| law | впадать в ошибку | cadere in errore |
| law | впадать в ошибку | commettere un errore |
| gen. | впадать в ошибку | fallire |
| inf. | впадать в ту же ошибку | ricascarci (ci è ricascato un’altra volta, nonostante l’avessi avvertito Avenarius) |
| gen. | впасть в ошибку | incorrere in errore |
| gen. | впасть в ошибку | pigliare abbaglio |
| gen. | впасть в ошибку | cadere in errore |
| gen. | впасть в ошибку | prendere abbaglio |
| gen. | впасть в ошибку | cadere in abbaglio |
| gen. | впасть в ту же ошибку | ricascare nello stesso errore |
| med. | врачебная ошибка | malasanità (IreneBlack) |
| gen. | вскрывать ошибки | rilevare le mende |
| gen. | встретить ошибки | riscontrare improprieta |
| gen. | выправить ошибки | mettere riparo agli errori |
| math. | вычислительная ошибка | errore computazionale |
| tech. | выявитель ошибок | rivelatore di errori |
| gen. | выявить ошибки в работе | mettere in luce i difetti nel lavoro |
| tech. | гауссова кривая ошибок | curva degli errori di Gauss |
| math. | гетероскедастическая ошибка | errore eteroschedastico |
| math. | глобальная ошибка | errore globale |
| fig. | глупая ошибка | papera (Taras) |
| gen. | глупая ошибка | cavolata (Taras) |
| math. | гомоскедастическая ошибка | errore omoschedastico |
| gen. | грамматическая ошибка | errore di grammatica |
| gen. | грамматическая ошибка | sgrammaticatura |
| tech. | граница ошибки | limite di errore |
| tech. | графическая ошибка | errore grafico |
| gen. | грешок, ошибка, вина, незначительный дефект | peccadiglio (lorentz) |
| inf. | грубая ошибка | sfondone (связанная с невежеством, слабым владением языком и т.п. Avenarius) |
| fig. | грубая ошибка | bufala (bùfala Taras) |
| fig. | грубая ошибка | papera |
| inf. | грубая ошибка | granciporro (Avenarius) |
| inf. | грубая ошибка | scivolone (Avenarius) |
| gen. | грубая ошибка | errore crasso |
| gen. | грубая ошибка | strafalcione |
| gen. | грубая ошибка | un grosso fallo |
| gen. | грубая ошибка | topica (sbaglio, granchio, azione inopportuna, figuraccia Olya34) |
| gen. | непозволительный, недопустимый грубая ошибка | errore grave |
| gen. | грубая ошибка | cerpellone (Avenarius) |
| math. | грубая ошибка | svarione |
| math. | грубая ошибка | errore grossolano |
| gen. | грубая ошибка | granchio (Olya34) |
| gen. | грубая ошибка | svarione (в речи, письме) |
| law | грубая ошибка | errore grosso |
| gen. | грубая ошибка | scerpellone |
| gen. | грубая ошибка | gambero |
| gen. | грубая ошибка | farfallone |
| gen. | грубая ошибка | uno sbaglio madornale |
| gen. | грубая ошибка | sproposito madornale |
| gen. | грубая ошибка | errore madornale |
| gen. | грубая ошибка | grosso errore |
| gen. | грубая ошибка | errore maiuscolo |
| gen. | непозволительный, недопустимый грубая ошибка | errore madornale |
| gen. | грубая ошибка | sfarfallone |
| gen. | грубая ошибка | gaffe |
| gen. | грубейшая ошибка | errore madornale (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| gen. | грубейшая ошибка | un errore madornale |
| fig. | грубейшая ошибка | bufala (errore marchiano Taras) |
| gen. | грубейшая ошибка | sproposito madornale (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| gen. | грубейшая ошибка | errore marchiano |
| math. | группировка ошибок | cumulo degli errori |
| gen. | делать грамматические ошибки | sgrammaticare |
| gen. | делать грубые ошибки | strafalciare |
| gen. | делать новые ошибки | farne delle nuove |
| gen. | делать ошибки | sbagliare (a) |
| gen. | делать ошибки | far errori |
| gen. | делать ошибку | sbagliare |
| tech. | детектор ошибок | detector d’errore |
| med. | диагностическая ошибка | errore diagnostico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | диагностическая программа обнаружения ошибок | programma di rivelazione |
| tech. | динамическая ошибка | errore dinamico |
| math. | дисперсия ошибки | varianza dell'errore |
| math. | дисперсия ошибок | varianza residua |
| math. | дисперсия ошибок | varianza dell'errore |
| gen. | доказать кому-л. его ошибку | persuadere qd del suo errore |
| gen. | доказать кому-л. ошибку | convincere qd d'un errore |
| math. | дополнение функциональной ошибки | complemento della funzione di errore |
| tech. | допускаемая ошибка | errore tollerabile |
| tech. | допускаемая ошибка | errore consentito |
| tech. | допускаемая ошибка | errore ammissibile |
| gen. | допускать грамматические ошибки | solecizzare |
| agric. | допускать ошибку | ammettere un errore (I. Havkin) |
| gen. | допускать ошибку | fare uno sbaglio |
| math. | допустимая ошибка | errore ammissibile |
| mil. | допустимая ошибка | errore possibile |
| gen. | допустимый предел ошибки | margine di errore (massimo67) |
| gen. | допустить грубую ошибку | prendere un gambero |
| gen. | допустить грубую ошибку | pigliare un gambero |
| gen. | допустить ошибку | commettere un errore |
| gen. | допустить ошибку | fare uno sbaglio |
| math. | допущенная ошибка | errore commesso |
| gen. | его ошибка состоит в том, что... | il suo errore consiste nel... |
| gen. | если нет ошибки | salvo errore |
| gen. | если нет ошибки или пропуска | salvo errore od omissione |
| gen. | заметить ошибки | rilevare gli errori |
| gen. | заметить собственную ошибку | accorgersi del proprio inganno |
| gen. | замолчать ошибку | tacere un errore |
| math. | идентичные ошибки | errore identicamente |
| gen. | извлечь урок из ошибок прошлого | trarre una lezione dagli errori del passato (извлекать уроки из ошибок прошлого; trarre la giusta lezione da tutto ciò che è stato; trarre dagli esempi del passato una lezione: dimostrando così di saper trarre una lezione dagli errori del passato; Imparare dagli errori vi aiuterà a costruire un bagaglio di esperienza e saggezza; La prima lezione che si dovrebbe trarre è che bisogna attrezzarsi; da cui dobbiamo trarre una grande lezione; Da ogni tragedia va imparata una lezione massimo67) |
| tech. | индикация ошибки | indicazione di errore |
| mil. | инструментальная ошибка | errore strumentale |
| math. | интеграл ошибок | funzione di distribuzione |
| math. | интеграл ошибок | integrale di probabilita |
| math. | интеграл ошибок | funzione di frequenza cumulativa |
| math. | интеграл ошибок | funzione di ripartizione |
| math. | интеграл вероятности ошибок | funzione dell'errore |
| tech. | интеграл ошибок | integrale degli errori |
| tech. | интервал между ошибками | intervallo degli errori |
| tech. | интерференционная ошибка | errore di interferenza |
| busin. | Исключая ошибки и упущения | S.E.&O. (salvo errore od omissione Stephane) |
| gen. | испещрять ошибками | scorreggere |
| gen. | испещрённый ошибками | pieno di errori |
| math. | исправимая ошибка | errore correggibile |
| gen. | исправить допущенную ошибку | riparare al malfatto |
| gen. | исправить ошибку | raddrizzare un errore |
| gen. | исправить ошибку | rimediare a uno sbaglio |
| tech. | исправление ошибки | rettificazione dell’errore |
| tech. | исправление ошибок | eliminazione degli errori |
| gen. | исправлять ошибки | correggere gli sbagli |
| math. | истинная ошибка | errore vero |
| tech. | истинная ошибка | errore reale |
| chem. | источник ошибки | causa di errore |
| tech. | источник ошибок | fonte di errore |
| gen. | канцелярская ошибка | errore d'ufficio (Taras) |
| gen. | каяться в своих ошибках | riconoscere i propri errori |
| math. | квадратическая ошибка | errore quadratico |
| math. | код исправления ошибок | codice correttore degli errori |
| tech. | код, исправляющий ошибки | codice a correzione di errore |
| tech. | код с исправлением ошибок | codice a correzione di errore |
| tech. | код с обнаружением ошибок | codice di rivelazione di errori |
| tech. | код с обнаружением ошибок | codice rivelatore di errori |
| tech. | код с обнаружением ошибок | codice verificatore di errori |
| tech. | код с обнаружением ошибок | codice di controllo errori |
| tech. | коллимационная ошибка | errore di collimazione |
| math. | компенсационная ошибка | errore compensativo |
| math. | компенсация ошибки | attitudine a ridurre gli errori |
| mil. | компенсация ошибок | compensazione degli errori |
| tech. | компенсирующая ошибка | errore di compensazione |
| tech. | контроль ошибок | controllo di errori |
| tech. | коррекция ошибок | correzione degli errori |
| mil. | коррекция ошибок | correzione degli sbagli |
| tech. | кривая распределения ошибок | curva degli errori |
| tech. | гауссова кривая распределения ошибок | curva di distribuzione degli errori |
| gen. | кроме случаев ошибки или упущения | S. E. e O (Abbreviazione (propr. S. E. & O.), in uso nelle fatture commerciali e in altri prospetti di conteggi, della locuz. salvo errori e omissioni (v. salvo, n. 4 a) massimo67) |
| gen. | кроме случаев ошибки или упущения | s.e.o. (Abbreviazione (propr. S. E. & O.), in uso nelle fatture commerciali e in altri prospetti di conteggi, della locuz. salvo errori e omissioni (v. salvo, n. 4 a) massimo67) |
| gen. | кроме случаев ошибки или упущения | S. E. & O (Abbreviazione (propr. S. E. & O.), in uso nelle fatture commerciali e in altri prospetti di conteggi, della locuz. salvo errori e omissioni (v. salvo, n. 4 a) massimo67) |
| math. | круг ошибок | cerchio di errori |
| gen. | крупная ошибка | un errore madornale (грубая) |
| tech. | курсовая ошибка | errore di rotta |
| mil. | курсовая ошибка | errore della rotta |
| tech. | кфт. ошибка наводки на резкость | errore di messa a fuoco |
| tech. | кфт. ошибка определения экспозиции | errore di esposizione |
| tech. | кфт. ошибка фокусирования | errore di messa a fuoco |
| tech. | линейная ошибка | errore lineare |
| mil. | линейная ошибка | errore di linea |
| tech. | личная ошибка | errore individuale |
| gen. | логическая ошибка | errore di logica |
| math. | локальная ошибка | errore locale |
| gen. | масса ошибок | spropositi a ribocco |
| gen. | масса ошибок | una schidionata d'errori |
| gen. | масса ошибок | una immensita dispropositi |
| tech. | машинная ошибка | incidente di hardware |
| tech. | машинная ошибка | errore di macchina |
| gen. | методом проб и ошибок | per tentativi (Assiolo) |
| gen. | минимизировать риск возникновения ошибок | minimizzare il rischio di errori (massimo67) |
| math. | мнимая ошибка | errore scarto |
| gen. | мнимая ошибка | un preteso errore |
| tech. | многократная ошибка | errore multiplo |
| gen. | множество ошибок | numerosi errori |
| gen. | множество ошибок | spropositi a ribocco |
| math. | модель ошибки и шока | schema con variabili e funzioni affetti da errori accidentali |
| math. | модель с ошибками в переменных | errore nella variabile |
| gen. | на ошибках мы учимся | errando s'impara |
| gen. | на ошибках учатся | fallando s'impara |
| gen. | на ошибках учатся | sbagliando s'impara |
| gen. | на ошибках учатся | sbagliareando s'impara |
| math. | наблюдаемая ошибка | errore osservabile |
| gen. | Наверное, это техническая ошибка, верно? | Sarà stato un errore d'ufficio, giusto? (Taras) |
| gen. | наделать кучу ошибок | imbottare buio |
| humor. | наделать ошибок в работе | ingemmare un lavoro di spropositi |
| math. | накопленная суммарная ошибка | errore cumulativo |
| math. | накопленная ошибка | errore accumulato |
| tech. | накопленная ошибка | errore cumulativo |
| gen. | насажать ошибок | infilzare errori |
| tech. | начальная ошибка | errore iniziale |
| law | невольная ошибка | errore involontario |
| tech. | невосстанавливаемая ошибка | errore incorreggibile |
| gen. | недопустимые ошибки | errori incompatibili |
| math. | недостоверная ошибка | errore apparente |
| gen. | незамеченные ошибки | errori sfuggiti |
| gen. | незначительные ошибки | piccoli errori |
| math. | неисправимая ошибка | errore incorreggibile |
| tech. | необнаруживаемая ошибка | errore introvabile |
| gen. | непоправимая ошибка | un errore insanabile |
| gen. | непоправимая ошибка | errore irreparabile |
| law | непоправимые ошибки | errori irreparabili |
| gen. | непростительная ошибка | errore inescusabile (ha operato in mala fede e ha commesso un errore inescusabile; responsabilità per travisamento caratterizzata dalla inescusabile gravità dell’errore; le perdite causate dall'inescusabile ritardo massimo67) |
| law | непростительная ошибка | fallo imperdonabile |
| gen. | непростительная ошибка | imperdonabile errore (vpp) |
| tech. | несбалансированная ошибка | errore non compensato |
| tech. | несистематическая ошибка | errore casuale |
| tech. | несистематическая ошибка | errore fortuito |
| tech. | несистематическая ошибка | errore accidentale |
| gen. | никто не застрахован от ошибок | nessuno è immune da errori |
| gen. | никто не застрахован от ошибок | nessuno è esente da errori |
| gen. | обнаруживать ошибку | rilevare un errore |
| gen. | обнаружить ошибку | scoprire un errore |
| gen. | обнаружить ошибку | rilevare un errore |
| tech. | одиночная ошибка | errore isolato |
| gen. | одна ошибка влечёт за собой другую | un errore chiama l'altro |
| gen. | он не заметил ошибок | gli errori gli sfuggirono |
| math. | опасная ошибка | errore temibile |
| gen. | орфографическая ошибка | errore di ortografia |
| gen. | орфографическая ошибка | sbaglio d'ortografia |
| gen. | освободиться от ошибок | liberarsi degli errori |
| gen. | осознание своих ошибок | ravvedimento |
| gen. | осознать свой ошибки | ravvedersi |
| gen. | осознать свою ошибку | rientrare in se |
| tech. | остаточная ошибка | errore residuo |
| gen. | отметить ошибки | rilevare gli errori |
| gen. | отмечать ошибки | segnare gli errori |
| mil. | относительная ошибка | errore relativo |
| comp. | отчет об ошибке | segnalazione dell'errore (massimo67) |
| gen. | офисная ошибка | errore d'ufficio (Taras) |
| law | очевидная ошибка | errore palese |
| gen. | ошибка в вычислении | sbaglio di calcolo |
| tech. | ошибка в вычислениях | errore di calcolo |
| mil. | ошибка в дальности | errore longitudinale |
| gen. | ошибка в доставке почты | disguido postale |
| gen. | ошибка в измерении | incertezza di misura (massimo67) |
| law | ошибка в исчислении | errore di calcolo |
| law | ошибка в мотиве | errore vizio |
| law | ошибка в мотиве | errore motivo |
| mil. | ошибка в направлении | errore laterale |
| tech. | ошибка в нулевой точке | errore allo zero |
| math. | ошибка в описании | errore nella specificazione |
| law | ошибка в праве | errore di diritto |
| lat., law | ошибка в праве | errar juris |
| law | ошибка в программе | errore di programmazione (massimo67) |
| tech. | ошибка в размере | errore dimensionale |
| law | ошибка в расчёте | errore di calcolo |
| gen. | ошибка в расчёте | errore nel calcolo (тж. перен.) |
| gen. | ошибка в расчёте | sbaglio nel computo |
| tech. | ошибка в решении | errore di soluzione |
| math. | ошибка в уравнениях | errore nelle equazioni |
| law | ошибка в факте | errore di fatto |
| lat., law | ошибка в факте | errar facti |
| lat., law | ошибка в форме | errar in forma |
| tech. | ошибка визирования | errore di puntamento |
| chem. | ошибка вследствие капиллярности | errore di capillarità (I. Havkin) |
| math. | ошибка второго рода | errore di seconda specie |
| math. | ошибка выборочного наблюдения | errore non campionario |
| math. | ошибка выборочного обследования | errore di campionamento |
| math. | ошибка выборочного обследования | errore non campionario |
| tech. | ошибка выборочного обследования | errore di accertamento selettivo |
| tech. | ошибка, выявляемая контролем на чётность | errore di parità |
| mil. | ошибка градуировки | errore di taratura |
| law | ошибка, дающая основание для отмены решения | errore ostativo |
| tech. | ошибка за счёт разрешающей способности | errore di risoluzione |
| law, econ. | ошибка защиты | errore nella difesa |
| tech. | ошибка из-за дрейфа нуля умножителя | errore di punto di zero del moltiplicatore |
| mil. | ошибка измерений | errore di misura |
| chem. | ошибка измерения | errore di misura (I. Havkin) |
| tech. | ошибка индикации | errore di indicazione |
| math. | ошибка интерполяции | errore d'interpolazione |
| tech. | ошибка калибровки | errore di taratura |
| tech. | ошибка калибровки | errore di calibrazione |
| mil. | ошибка наблюдения | errore di osservazione |
| mil. | ошибка наблюдения | errore di avvistamento |
| mil. | ошибка наводки | errore di puntamento |
| tech. | ошибка настройки | errore di impostazione (Polyglotus) |
| tech. | ошибка неоднозначности | errore di ambiguità |
| math. | ошибка обработки данных | errore di procedimento |
| math. | ошибка округления | errore di rotondamento |
| chem. | ошибка опыта | errore sperimentale (I. Havkin) |
| math. | ошибка отбрасывания | errore di l° specie |
| math. | ошибка отбрасывания | errore del I tipo |
| math. | ошибка отбрасывания | errore di prima specie |
| math. | ошибка отбрасывания | errore di rifiuto |
| math. | ошибка отбрасывания | errore α |
| math. | ошибка отбрасывания | errore alpha |
| math. | ошибка ответной реакции | errore di risposta |
| mil. | ошибка отсчёта | errore di lettura |
| mil. | ошибка оценки | errore di valutazione |
| mil. | ошибка пеленгования | errore di rilevamento |
| math. | ошибка первого рода | errore di l° specie |
| math. | ошибка первого рода | errore di rifiuto |
| math. | ошибка первого рода | errore di prima specie |
| math. | ошибка первого рода | errore del I tipo |
| math. | ошибка первого рода | errore alpha |
| math. | ошибка первого рода | errore α |
| math. | ошибка первого рода | ampiezza di una curtica |
| math. | ошибка первого рода | ampiezza di una regione |
| gen. | ошибка печати | refuso (vpp) |
| avia. | ошибка пилота | errore del pilota (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ошибка по высоте | errore altimetrico |
| gen. | ошибка по рассеянности | errore di distrazione |
| lat., law | ошибка по существу | errar in re |
| chem. | ошибка при анализе | errore di analisi (I. Havkin) |
| math. | ошибка при моделировании | errore di simulazione |
| law | ошибка при программировании | errore di programmazione (massimo67) |
| tech. | ошибка при снятии показаний | difetto di lettura (прибора) |
| math. | ошибка приближения | errore di approssimazione |
| gen. | ошибка природы | scherzo della natura (Taras) |
| gen. | ошибка природы | fatto a straccio |
| mil. | ошибка прицеливания | errore di puntamento |
| math. | ошибка прогноза | errore di previsione |
| math. | ошибка прогноза | errore di predizione |
| law | ошибка программирования | errore di programmazione (massimo67) |
| gen. | ошибка, промах, просчёт | sgarro (oxanaroma) |
| tech. | ошибка регулирования | errore di regolazione |
| math. | ошибка систематическая | errore sistematico |
| tech. | ошибка слежения | errore di puntamento |
| math. | ошибка случайная | errore casuale |
| math. | ошибка случайная | errore accidentale |
| math. | ошибка случайной выборки | errore del campionamento aleatorio |
| tech. | ошибка сопровождения, ошибка слежения | Distanza di inseguimento (Veroliga) |
| math. | ошибка среднеквадратической величины | errore quadratico medio |
| math. | ошибка среднеквадратической величины | scostamento quadratico medio |
| math. | ошибка среднеквадратической величины | scarto quadratico medio |
| philos. | ошибка суммирования | fallacia di composizione (ошибочное допущение: "то, что правильно для части, правильно и для целого", шина сделана из резины → весь автомобиль сделан из резины, можно опровергнуть одну деталь построения → всё построение ложно Olya34) |
| tech. | ошибка считывания | errore di lettura |
| math. | ошибка тем меньше, чем больше n | l'errore è tanto minore quanto più grande è n |
| math. | ошибка точности | errore di precisione |
| math. | ошибка третьего порядка | errore di IIIa specie |
| math. | ошибка третьего порядка | errore del IIIo tipo |
| math. | ошибка третьего порядка | errore di terzo tipo |
| tech. | ошибка угла | eteroangolarità |
| tech. | ошибка угла | errore angolare |
| tech. | ошибка чётности | errore di parità |
| math. | ошибка эксперимента | errore esperimentale |
| math. | ошибка эксперимента | errore sperimentale |
| tech. | ошибка экспонирования | errore di esposizione |
| med. | ошибки в суждениях и умозаключениях, возникающие на почве болезни | delusione |
| math. | ошибки обследования | errore nell'inchiesta |
| math. | ошибки обследования | errori nelle rilevazioni |
| gen. | ошибки правителей дорого стоят народу | paga Pantalone = |
| mil. | параллактическая ошибка | errore di parallasse |
| tech. | перемежающаяся ошибка | errore intermittente |
| gen. | писать с ошибками | scrivere scorrettamente |
| mil. | плотность ошибки | densita di errore |
| gen. | по ошибке | erroneamente (L'utente ha premuto erroneamente più volte il pulsante Invia SMS. I. Havkin) |
| gen. | по ошибке | per errore |
| gen. | по ошибке | per un disguido (Sophokl) |
| gen. | по ошибке | per isbaglio |
| gen. | по ошибке | per sbaglio |
| gen. | повторять чьи-л. ошибки | ricalcare gli errori di qd |
| tech. | подпрограмма исправления ошибок | routine di errore |
| gen. | подчеркнуть ошибки | rilevare gli errori |
| math. | поле ошибок | fascia dell'errore |
| gen. | полный грамматических ошибок | sgrammaticato |
| math. | полоса ошибок | fascia dell'errore |
| tech. | поперечная ошибка | errore laterale |
| gen. | поправимая ошибка | errore emendabile |
| math. | постоянная систематическая ошибка | errore non campionario |
| tech. | постоянная ошибка | errore fisso |
| math. | постоянная систематическая ошибка | errore sistematico |
| mil. | постоянная ошибка | errore permanente |
| gen. | право на ошибку | diritto di sbagliare (spanishru) |
| tech. | предвнесённая ошибка | errore ereditato |
| tech. | предельная ошибка | errore limite |
| math. | пренебрежимая ошибка погрешность | errore trascurabile (I. Havkin) |
| math. | пренебрежимо малая ошибка погрешность | errore trascurabile (I. Havkin) |
| math. | приборная ошибка | errore strumentale |
| gen. | признавший свои ошибки | ravveduto (Avenarius) |
| gen. | признать свой ошибки | ritratti propri errori |
| gen. | признать свой ошибки | riconoscere i propri sbagli |
| gen. | признать свою ошибку | confessare il proprio errore |
| gen. | признать свою ошибку | riconoscere il proprio torto |
| gen. | признать свою ошибку | confessare il proprio torto |
| gen. | признать свою ошибку | riconoscere la propria il proprio errore |
| gen. | признать свою ошибку | riconoscere il proprio errore |
| gen. | принять по ошибке одно лицо вместо другого | prendere in scambio una persona per un'altra |
| gen. | принять по ошибке одно лицо вместо другого | pigliare in scambio una persona per un'altra |
| gen. | принять по ошибке одно одну вещь вместо другой | prendere in scambio una cosa per un'altra |
| gen. | принять по ошибке одно одну вещь вместо другой | pigliare in scambio una cosa per un'altra |
| gen. | приписать ошибке | imputare a errore |
| tech. | программная ошибка | errore di programma |
| tech. | продольная ошибка | errore longitudinale |
| gen. | пропущенные ошибки | errori sfuggiti |
| gen. | простительные ошибки | trascorsi perdonabili |
| gen. | простить ошибку | rimettere un fallo |
| tech. | процентная ошибка | errore percentuale |
| tech. | распределение ошибок | distribuzione degli errori |
| math. | распространение ошибок | propagazione degli errori |
| gen. | рассчитываться за свои ошибки | scontare i propri errori |
| mil. | расчёт ошибок | calcolo degli errori |
| tech. | рефракционная ошибка | errore di rifrazione |
| math. | риск ошибки | rischio di un errore |
| gen. | роковая ошибка | errore fatale |
| gen. | роковая ошибка | errore funesto |
| math. | с ошибками | scorrettamente |
| gen. | с ошибками | scorretto (massimo67) |
| gen. | сажать ошибку на ошибку | addensare spropositi |
| tech. | сбалансированная ошибка | errore simmetrico |
| tech. | сбалансированная ошибка | errore compensato |
| gen. | свободный от ошибок | scevro d'errore |
| gen. | сделать грубую ошибку | pigliare un granciporro |
| gen. | сделать грубую ошибку | sbagliare di grosso |
| gen. | сделать орфографическую ошибку | sbagliare ortografia (Ann_Chernn_) |
| gen. | сделать ошибку | commettere un errore |
| gen. | сделать ошибку | fare uno sbaglio |
| gen. | сделать ошибку | commettere un'inesattezza |
| math. | семантическая ошибка | errore semantico |
| tech. | сигнал ошибки | segnale di errore |
| gen. | синтаксические ошибки | errori di sintassi |
| tech. | систематическая ошибка | errore permanente |
| mil. | систематическая ошибка | errore fisso |
| math. | систематическая ошибка вследствие задания ошибочных весов | errore sistematico dovuto alla ponderazione |
| math. | случайная несистематическая ошибка | errore non distorto |
| chem. | случайная ошибка | errore fortuito (I. Havkin) |
| gen. | совершать ошибки | fallare |
| gen. | совершать ошибку | peccare |
| fig., inf. | совершить большую ошибку | prendere una cantonata |
| gen. | совершить ошибку | commettere un fallo |
| fig. | совершить ошибку | fare un passo falso |
| gen. | совершить ошибку | commettere uno sbaglio |
| gen. | совершить ошибку | mancare |
| law | совершить ошибку | incorrere in un errore |
| gen. | совершить ошибку | prendere la strada sbagliata (scegliere: So di aver scelto la strada sbagliata ma non so quale sia ...; ho tante idee per la testa ma ho paura di sbagliare di nuovo e scegliere la strada sbagliata massimo67) |
| gen. | совершить ошибку | fare uno sbaglio |
| gen. | совершить ошибку | fare una frittata |
| gen. | совершить ошибку | commettere un errore |
| gen. | совершённая ошибка | errore commesso |
| gen. | сожалеть о совершённой ошибке | lamentare l'errore |
| gen. | сознавать свои ошибки | riconoscere i propri errori |
| gen. | сознающий свою ошибку | consapevole del proprio errore |
| gen. | сообщить об ошибке | segnalare un errore (spanishru) |
| mil. | срединная ошибка | errore probabile |
| mil. | срединная ошибка | errore medio |
| math. | среднеквадратическая ошибка | modia dei quadrati degli errori |
| mil. | среднеквадратичная ошибка | errore standardizzato |
| mil. | среднеквадратичная ошибка | errore quadratico medio |
| tech. | средняя квадратическая ошибка | errore medio quadratico |
| mil. | средняя радиальная ошибка | errore medio radiale |
| math. | стандартная ошибка оценки | errore standard della stima |
| tech. | статическая ошибка | errore statico |
| gen. | стилистическая ошибка | peccato di stile |
| chem. | субъективная ошибка | errore individuale (I. Havkin) |
| law | судебная ошибка | errore giudiziale |
| math. | суммарная ошибка | errore accumulato |
| tech. | суммарная ошибка | errore cumulativo |
| mil. | суммарная ошибка | errore totale |
| math. | сферическая стандартная ошибка | sferico errore standard |
| gen. | считать ошибкой | imputare a errore |
| mil. | тангенциальная ошибка | errore tangenziale |
| math. | теория ошибок | calcolo di errori |
| mil. | теория ошибок | teoria degli errori |
| gen. | тетрадь полна́ ошибок | il quaderno è pieno di errori |
| gen. | техническая ошибка | errore d'ufficio (Taras) |
| avia. | техническая ошибка, допущенная в процессе пилотирования | errore tecnico in volo (Sardina) |
| gen. | типографская ошибка | errore di stampa |
| gen. | типографская ошибка | refuso tipografico |
| tech. | треугольник ошибок | triangolo degli errori |
| tech. | угловая ошибка | eteroangolarità |
| mil. | угловая ошибка | errore angolare |
| gen. | укоренившаяся ошибка | errore invalso |
| tech. | унаследованная ошибка | errore ereditato |
| law | упорствовать в ошибке | persistere nell'errore |
| tech. | уравнение ошибок | equazione degli errori |
| math. | устранимая ошибка | errore eliminabile |
| gen. | устранить ошибки | eliminare gli errori |
| law | устранять ошибки | eliminare gli errori |
| law | устранять ошибку | eliminare un errore |
| tech. | устройство для обнаружения ошибок | rivelatore di errori |
| gen. | учесть ошибки | fare tesoro degli errori (Lantra) |
| gen. | уязвимость ПО, ошибка в программном обеспечении | vulnerabilita del software, vulnerabilita informatica del software (massimo67) |
| tech. | фактическая ошибка | errore effettivo |
| gen. | фатальная ошибка | errore fatale (Sergei Aprelikov) |
| tech. | формальная ошибка | errore formale |
| math. | функция ошибок | funzione dell'errore |
| math. | функция ошибок | funzione degli errori |
| tech. | функция ошибок | funzione di errore |
| gen. | хронологическая ошибка | anacronismo (Avenarius) |
| tech. | частота повторения ошибки | frequenza di errore |
| math. | экологическая ошибка | errore ecologico |
| tech. | экспериментальная ошибка | errore sperimentale |
| tech. | экспонометрическая ошибка | errore di esposizione |
| math. | элементарная ошибка | errore elementare |
| construct. | эллипс ошибок | ellisse degli errori |
| lat., law | юридическая ошибка | errar juris |
| gen. | явная ошибка | errore palmare |
| gen. | языковая ошибка | peccato di lingua |
