Terms containing опер

Subject	Russian	Italian
inf.	из той же оперы	dello stesso ceppo (gorbulenko)
gen.	комическая опера	opera buffa
mus.	концертная опера	opera da salotto (Rossinka)
gen.	концовка оперы	chiusa dell'opera
gen.	музыкальная ткань оперы	l'intreccio musicale dell'opera
fig.	мыльная опера	telefilm sentimentale (gorbulenko)
gen.	мыльная опера	telenovela (serial televisivo in moltissime puntate, per lo più d'importazione ispano-americana o brasiliana, a carattere largamente popolare, con le caratteristiche tipiche del romanzo d'appendice; fig. vicenda inutilmente protratta e complicata Taras)
gen.	мыльная опера	soap opera (f. многосерийная тлв. мелодрама, герои которой решают бесконечные типичные проблемы средней семьи; Adoro guardare le soap opera Taras)
gen.	"мыльная опера"	telenovelas
gen.	опера-балет	opera ballo
gen.	опера-буфф	fiaba
gen.	опера-буфф	opera buffa
gen.	опереть лестницу о стену	poggiare una scala al muro
gen.	опереться локтем на стол	appuntamento il gomito sulla tavola
gen.	опереться локтями	appoggiarsi sui gomiti
gen.	опереться на факты	fondarsi sui fatti
gen.	опереться на факты	basarsi sui fatti
gen.	опереться о стол	appoggiarsi alla tavola
gen.	отрывок из оперы	un pezzo d'opera
gen.	переложить оперу для рояля	ridurre un'opera per piano
gen.	прослушать оперу	ascoltare un'opera
gen.	репетировать оперу	concertare un opera (под рояль)
gen.	скучнейшая опера	opera che e una gran seccata
gen.	фильм-опера	opera lirica filmata
humor.	это из другой оперы	c'entra come il cavolo a merenda
humor.	это не из той оперы	c'entra come il cavolo a merenda